NL Voor andere onderzoeken kan het nodig zijn een afspraak te maken van 45 dagen van tevoren om er zeker van te zijn dat het testcentrum beschikbaar is
Traduzir "bepaal van tevoren" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bepaal van tevoren" de holandês para polonês
Traduções de bepaal van tevoren
"bepaal van tevoren" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de bepaal van tevoren
holandês
polonês
PL Inne badania mogą wymagać umówienia wizyty z 45-dniowym wyprzedzeniem, aby zapewnić dostępność ośrodka egzaminacyjnego
NL Directer als ooit tevoren: Naast interactieve stations, verrassende voorwerpen en enorme videoschermen dragen in het museum nu ook mensen van vlees en bloed ? onze communicatoren ? de fascinatie rond de wereld van communicatie uit.
PL Przez stulecie posiadanie soli było synonimem bogactwa i władzy. Pokłady soli w Bex odkryte w XV wieku do dziś są eksploatowane. Kopalnię można zwiedzać. Muzeum przedstawia wydobycie soli od 1684 roku do dziś.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| museum | muzeum |
NL *Als u niet van tevoren contact heeft opgenomen met de verkoper voor ondersteuning met betrekking tot het defect van de Addon, dan is PrestaShop niet in staat om een terugbetaling te doen.
PL * Jeśli wcześniej nie skontaktowałeś się ze sprzedawcą w celu uzyskania pomocy dotyczącej problemu z Dodatkiem, PrestaShop S.A. nie może dokonać zwrotu pieniędzy bez zgody sprzedawcy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| ondersteuning | pomocy |
| prestashop | prestashop |
| doen | dokonać |
NL Met onze ticketsoftware kunt u tickets als gesprekken benaderen en profiteren van alle functies in onze gedeelde inbox: de kennisbank, van tevoren opgestelde berichten, chatbots en nog veel meer.
PL Z naszym oprogramowaniem do obsługi zgłoszeń możesz obsługiwać zgłoszenia jako rozmowy i korzystać z wszystkich funkcji zawartych w naszej współdzielonej skrzynce odbiorczej: baza wiedzy, wiadomości w puszkach, chatboty i wiele innych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jako |
| gesprekken | rozmowy |
| en | i |
| alle | wszystkich |
| functies | funkcji |
| berichten | wiadomości |
| profiteren | korzystać |
| inbox | skrzynce |
NL In feite kunnen de kosten oplopen tot het dubbele van wat u zou hebben betaald als u de vlucht een paar weken van tevoren had kunnen boeken
PL W rzeczywistości mogą one kosztować nawet dwa razy tyle, ile zapłaciłbyś, gdybyś mógł zarezerwować lot kilka tygodni wcześniej
| holandês | polonês |
|---|---|
| vlucht | lot |
| weken | tygodni |
NL 10 GbE koperen prijspunten zijn aantrekkelijker dan ooit tevoren – het bereiken van vergelijkbare prijspunten als Gigabit-oplossingen vanuit het perspectief van de prijs per Gbit/s.
PL Punkty cenowe sieci 10GbE do sieci miedzianych są bardziej atrakcyjne niż kiedykolwiek wcześniej, osiągając podobne punkty cenowe jak rozwiązania Gigabit z punktu widzenia ceny za Gb/s.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ooit | kiedykolwiek |
| prijs | ceny |
| oplossingen | rozwiązania |
| gigabit | gigabit |
NL Als u op zoek bent naar een online applicatie-tracking-systeem, helpt een kleine planning van tevoren u bij het vinden van de beste pasvorm voor uw bedrijf.
PL Jeśli szukasz systemu śledzenia aplikacji online, trochę planowania z wyprzedzeniem pomoże Ci znaleźć najlepsze dopasowanie do Twojej firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| online | online |
| helpt | pomoże |
| planning | planowania |
| bedrijf | firmy |
| systeem | systemu |
| tracking | śledzenia |
| applicatie | aplikacji |
| vinden | znaleźć |
| uw | twojej |
NL In feite kunnen de kosten oplopen tot het dubbele van wat u zou hebben betaald als u de vlucht een paar weken van tevoren had kunnen boeken
PL W rzeczywistości mogą one kosztować nawet dwa razy tyle, ile zapłaciłbyś, gdybyś mógł zarezerwować lot kilka tygodni wcześniej
| holandês | polonês |
|---|---|
| vlucht | lot |
| weken | tygodni |
NL Bang dat er slecht weer op komst is? Weet van tevoren al welke uitrusting je nodig hebt – dankzij dynamische weerberichten voor elke centimeter van jouw Tour.
PL Martwisz się, że trafisz na złą pogodę? Przed wyruszeniem w drogę sprawdź prognozę pogody na każdym odcinku trasy i spakuj potrzebne rzeczy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nodig | potrzebne |
| elke | każdym |
| hebt | sprawdź |
NL Wilt u de printkleuren heel precies kunnen bepalen? Dan zijn de kleursystemen CMYK, HSV of Pantone voor professionele printbestelling beschikbaar. Deze garanderen dat uw precies die kleuren in uw afdruk krijgt, die u van tevoren hebt vastgelegd.
PL Chcesz dokładnie wybrać kolory druku? Wykorzystaj do tego dostępne systemy farb CMYK, HSV lub Pantone, przeznaczone do profesjonalnego druku. Zapewniają one, że rezultat drukowania będzie dokładnie taki, jak sobie tego życzysz.
| holandês | polonês |
|---|---|
| precies | dokładnie |
| of | lub |
| professionele | profesjonalnego |
| kleuren | kolory |
NL Profiteer van een aanraakbediening zoals nooit tevoren: één enkele tik om al je acties uit te voeren
PL Ciesz się sterowaniem jednym dotknięciem w niespotykany dotychczas sposób
NL Wanneer u in slaap valt, houdt de muziek op te spelen. De slaaptimer schakelt niet alleen de muziek, maar ook de computer op een van tevoren vastgesteld tijdstip uit.
PL Gdy zaczynasz zasypiać, słyszysz grającą muzykę. Wyłącznik czasowy nie tylko wyłączy muzykę, ale po zdefiniowanym czasie wyłączy także komputer.
| holandês | polonês |
|---|---|
| muziek | muzykę |
| computer | komputer |
NL De prijs kan worden gewijzigd, maar je krijgt hierover altijd van tevoren een e-mail.
PL Cena może ulec zmianie, ale zawsze z wyprzedzeniem otrzymasz wiadomość e-mail z powiadomieniem o zmianie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| altijd | zawsze |
NL Vandaag de dag doet de mening van klanten er meer toe dan ooit tevoren, vooral voor kleine bedrijven
PL W dzisiejszych czasach opinie klientów mają większe znaczenie niż kiedykolwiek wcześniej, zwłaszcza dla małych firm
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientów |
| ooit | kiedykolwiek |
| vooral | zwłaszcza |
| kleine | małych |
| bedrijven | firm |
| meer | większe |
| dan | niż |
NL De prijzen stijgen meestal wanneer de reisdatum nadert, dus boek ruim van tevoren voor de beste prijzen!
PL Ceny zwykle rosną w miarę zbliżania się terminu podróży, więc rezerwuj z wyprzedzeniem, aby uzyskać najlepsze ceny!
| holandês | polonês |
|---|---|
| prijzen | ceny |
| meestal | zwykle |
NL De goedkoopste bustickets vind je door minstens 15 dagen van tevoren te boeken.
PL Najlepszy moment na znalezienie i zarezerwowanie tanich biletów autobusowych to dokonanie rezerwacji z co najmniej 15-dniowym wyprzedzeniem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| minstens | najmniej |
| boeken | rezerwacji |
NL De goedkoopste bustickets vind je door minstens 16 dagen van tevoren te boeken.
PL Najlepszy moment na znalezienie i zarezerwowanie tanich biletów autobusowych to dokonanie rezerwacji z co najmniej 16-dniowym wyprzedzeniem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| minstens | najmniej |
| boeken | rezerwacji |
NL Toch moet je je natuurlijk van tevoren afvragen of je al deze functies echt nodig hebt
PL Mimo to, należy oczywiście zadać sobie pytanie z góry, czy naprawdę potrzebujesz tych wszystkich funkcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| natuurlijk | oczywiście |
| functies | funkcji |
| echt | naprawdę |
NL Wilt u de printkleuren heel precies kunnen bepalen? Dan zijn de kleursystemen CMYK, HSV of Pantone voor professionele printbestelling beschikbaar. Deze garanderen dat uw precies die kleuren in uw afdruk krijgt, die u van tevoren hebt vastgelegd.
PL Chcesz dokładnie wybrać kolory druku? Wykorzystaj do tego dostępne systemy farb CMYK, HSV lub Pantone, przeznaczone do profesjonalnego druku. Zapewniają one, że rezultat drukowania będzie dokładnie taki, jak sobie tego życzysz.
| holandês | polonês |
|---|---|
| precies | dokładnie |
| of | lub |
| professionele | profesjonalnego |
| kleuren | kolory |
NL Wanneer u in slaap valt, houdt de muziek op te spelen. De slaaptimer schakelt niet alleen de muziek, maar ook de computer op een van tevoren vastgesteld tijdstip uit.
PL Gdy zaczynasz zasypiać, słyszysz grającą muzykę. Wyłącznik czasowy nie tylko wyłączy muzykę, ale po zdefiniowanym czasie wyłączy także komputer.
| holandês | polonês |
|---|---|
| muziek | muzykę |
| computer | komputer |
NL Profiteer van een aanraakbediening zoals nooit tevoren: één enkele tik om al je acties uit te voeren
PL Ciesz się sterowaniem jednym dotknięciem w niespotykany dotychczas sposób
NL Op bepaalde veiligsites kunt u opmerkingen achterlaten over een verkoper, zodat potentiële kopers van tevoren gewaarschuwd zijn als een verkoper niet-geautoriseerde producten aanbiedt.
PL W niektórych serwisach aukcyjnych istnieje mozliwosc publikowania komentarzy na temat sprzedawców, dzieki czemu mozliwe jest poinformowanie potencjalnych kupujacych o dzialaniach sprzedajacego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| opmerkingen | komentarzy |
| potentiële | potencjalnych |
| zijn | jest |
NL Dubbele licenties worden aangeboden voor maximaal 1 jaar. Neem van tevoren contact met ons op als je problemen ondervindt bij het migreren binnen deze termijn.
PL Podwójne licencjonowanie jest oferowane przez maksymalnie 1 rok. W razie jakichkolwiek problemów z migracją w tym okresie skontaktuj się z nami z wyprzedzeniem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| aangeboden | oferowane |
| maximaal | maksymalnie |
| jaar | rok |
| contact | skontaktuj |
| termijn | okresie |
NL De minimale looptijd is één maand. Je kunt ervoor kiezen om per maand te verlengen of je kunt van tevoren een jaarabonnement aanschaffen.
PL Minimalny okres to jeden miesiąc. Można wybrać odnawianie comiesięczne lub dokonać zakupu na rok z góry.
| holandês | polonês |
|---|---|
| minimale | minimalny |
| kunt | można |
| kiezen | wybrać |
NL Net als in de fietsplanner geeft komoot je alle nuttige informatie over je hardloop- of trailrunroute met een handig hoogteprofiel waarmee je van tevoren al weet wanneer het pittig gaat worden.
PL Otrzymasz też wszystkie ważne informacje dotyczące Twojej miejskiej lub terenowej trasy biegowej – łącznie z profilem wysokościowym, który pomoże Ci przygotować się na bardziej wymagające odcinki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| informatie | informacje |
| of | lub |
| je | twojej |
NL Vandaag de dag doet de mening van klanten er meer toe dan ooit tevoren, vooral voor kleine bedrijven
PL W dzisiejszych czasach opinie klientów mają większe znaczenie niż kiedykolwiek wcześniej, zwłaszcza dla małych firm
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klientów |
| ooit | kiedykolwiek |
| vooral | zwłaszcza |
| kleine | małych |
| bedrijven | firm |
| meer | większe |
| dan | niż |
NL Neem van tevoren contact op met het hotel als u in deze periode een bezoek plant
PL Jeśli planujesz wizytę w tym okresie, skontaktuj się uprzednio z hotelem
NL Vraag het autoverhuurbedrijf van tevoren en vergeet niet dat internationale rijbewijzen moeten worden verkregen in uw eigen land.
PL Zapytaj firmę wynajmującej samochód z wyprzedzeniem i pamiętaj, że międzynarodowe prawa jazdy muszą być uzyskane w Twoim kraju.
NL Hoe lang van tevoren moet ik mijn examen opnieuw plannen, zodat ik geen kosten in rekening krijg?
PL Z jakim wyprzedzeniem muszę zmienić termin egzaminu, aby nie została naliczona opłata?
NL Hoe lang van tevoren moet je een examen plannen?
PL Z jakim wyprzedzeniem należy zaplanować egzamin?
NL Het bonusprogramma is ideaal voor affiliates die graag van tevoren een groter bedrag uitbetaald willen krijgen
PL Program premiowy przeznaczony jest dla partnerów, którzy chcą otrzymać większą sumę z góry
NL Retrospectieven worden ondersteund met gegevens en zijn meer gegevensgestuurd en uitvoerbaar dan ooit tevoren.
PL Spotkania retrospektywne, których uczestnicy mają dostęp do danych, mają większą wartość i częściej prowadzą do podjęcia rzeczywistych działań.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | danych |
| en | i |
| meer | większą |
NL “Mensen wisselen meer kennis uit dan ooit tevoren, wat resulteert in meer transparantie en efficiëntie.”
PL „Ludzie dzielą się wiedzą częściej niż kiedyś, dzięki czemu działamy bardziej przejrzyście i wydajnie”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| meer | bardziej |
| en | i |
| kennis | wiedzą |
| uit | dzięki |
NL "Mensen delen meer kennis dan ooit tevoren, met als resultaat meer transparantie en efficiëntie." — Martin Binder, bedrijfsanalist
PL „Ludzie dzielą się wiedzą częściej niż kiedyś, dzięki czemu działamy bardziej przejrzyście i wydajnie” — Martin Binder, analityk biznesowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| meer | bardziej |
| met | dzięki |
| als | kiedy |
| en | i |
| kennis | wiedzą |
| dan | niż |
NL In zekere zin helpen de apps die wij in de Atlassian Marketplace vonden om sneller dan ooit tevoren meer pizza's te leveren.
PL W pewnym sensie aplikacje dostępne w Atlassian Marketplace pomagają nam dostarczać więcej pizzy, i to szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| apps | aplikacje |
| atlassian | atlassian |
| ooit | kiedykolwiek |
| meer | więcej |
| helpen | pomagają |
| leveren | dostarczać |
| dan | niż |
NL Het nieuwe panorama storyboard maakt je Timeline duidelijker dan ooit tevoren. Bijzonder grote thumbnails zetten het motief centraal en helpen bij de oriëntatie, zelfs bij omvangrijke projecten.
PL Nowy panoramiczny storyboard sprawia, że oś czasu jest bardziej przejrzysta niż kiedykolwiek wcześniej. Szczególnie duże obrazy podglądu umieszczają motyw w centrum uwagi i pomagają w orientacji nawet w rozległych projektach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowy |
| ooit | kiedykolwiek |
| grote | duże |
| centraal | centrum |
| en | i |
| zelfs | nawet |
| projecten | projektach |
| helpen | pomagają |
NL Krijg meer inzicht in uw e-mailkanalen dan ooit tevoren met DMARC Report Analyzer.
PL Dzięki DMARC Report Analyzer zrozumiesz swoje kanały emailowe jak nigdy dotąd.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ooit | nigdy |
| met | dzięki |
| dmarc | dmarc |
| uw | swoje |
NL De ClickShare App Samenwerken is intuïtiever dan ooit tevoren
PL Aplikacja ClickShare Współpraca stała się bardziej intuicyjna niż kiedykolwiek wcześniej
| holandês | polonês |
|---|---|
| app | aplikacja |
| samenwerken | współpraca |
| ooit | kiedykolwiek |
| tevoren | wcześniej |
| dan | niż |
NL Beleef geluid als nooit tevoren met twee Subs in je home cinema-systeem.
PL Po dołączeniu do zestawu kina domowego dwóch głośników Sub poczujesz dźwięk, jak nigdy dotąd.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geluid | dźwięk |
| als | jak |
| nooit | nigdy |
| twee | dwóch |
| home | domowego |
NL Met ultrasnelle WiFi-snelheden tot 1.2 + 4,8 Gbps + 600 Mbps kunt u meer apparaten betrouwbaar en gelijktijdig verbinden dan ooit tevoren.
PL Dzięki prędkości do 1.2 + 4,8 Gb/s + 600 Mb/s ultraszybkiej sieci WiFi można podłączyć więcej urządzeń niż kiedykolwiek wcześniej, niezawodnie i jednocześnie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| meer | więcej |
| en | i |
| ooit | kiedykolwiek |
| tevoren | wcześniej |
| snelheden | prędkości |
| wifi | wifi |
| apparaten | urządzeń |
NL Begrijp uw e-mailkanalen als nooit tevoren
PL Zrozumieć swoje kanały emailowe jak nigdy dotąd
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jak |
| nooit | nigdy |
| uw | swoje |
NL Retrospectieven worden ondersteund met gegevens en zijn meer gegevensgestuurd en uitvoerbaar dan ooit tevoren.
PL Spotkania retrospektywne, których uczestnicy mają dostęp do danych, mają większą wartość i częściej prowadzą do podjęcia rzeczywistych działań.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | danych |
| en | i |
| meer | większą |
NL Het nieuwe panorama storyboard maakt je Timeline duidelijker dan ooit tevoren. Bijzonder grote thumbnails zetten het motief centraal en helpen bij de oriëntatie, zelfs bij omvangrijke projecten.
PL Nowy panoramiczny storyboard sprawia, że oś czasu jest bardziej przejrzysta niż kiedykolwiek wcześniej. Szczególnie duże obrazy podglądu umieszczają motyw w centrum uwagi i pomagają w orientacji nawet w rozległych projektach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowy |
| ooit | kiedykolwiek |
| grote | duże |
| centraal | centrum |
| en | i |
| zelfs | nawet |
| projecten | projektach |
| helpen | pomagają |
NL Begrijp uw e-mailkanalen als nooit tevoren
PL Zrozumieć swoje kanały emailowe jak nigdy dotąd
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jak |
| nooit | nigdy |
| uw | swoje |
NL “Mensen wisselen meer kennis uit dan ooit tevoren, wat resulteert in meer transparantie en efficiëntie.”
PL „Ludzie dzielą się wiedzą częściej niż kiedyś, dzięki czemu działamy bardziej przejrzyście i wydajnie”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| meer | bardziej |
| en | i |
| kennis | wiedzą |
| uit | dzięki |
NL "Mensen delen meer kennis dan ooit tevoren, met als resultaat meer transparantie en efficiëntie." — Martin Binder, bedrijfsanalist
PL „Ludzie dzielą się wiedzą częściej niż kiedyś, dzięki czemu działamy bardziej przejrzyście i wydajnie” — Martin Binder, analityk biznesowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| meer | bardziej |
| met | dzięki |
| als | kiedy |
| en | i |
| kennis | wiedzą |
| dan | niż |
NL Met een flexibeler, cloudgebaseerd ecosysteem voor ontwikkeling en een gecentraliseerd documentatiesysteem zag Redfin al snel dat hun teams sneller werkten en effectiever samenwerkten dan ooit tevoren.
PL Dzięki sprawniejszemu, opartemu na chmurze ekosystemowi programistycznemu i scentralizowanemu systemowi dokumentacji zespoły w Redfin mogą działać szybciej i współpracować efektywniej niż dotąd.
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| en | i |
| teams | zespoły |
NL In zekere zin helpen de apps die wij in de Atlassian Marketplace vonden om sneller dan ooit tevoren meer pizza's te leveren.
PL W pewnym sensie aplikacje dostępne w Atlassian Marketplace pomagają nam dostarczać więcej pizzy, i to szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| apps | aplikacje |
| atlassian | atlassian |
| ooit | kiedykolwiek |
| meer | więcej |
| helpen | pomagają |
| leveren | dostarczać |
| dan | niż |
NL Krijg meer inzicht in uw e-mailkanalen dan ooit tevoren met een gratis DMARC Report Analyzer.
PL Zrozum swoje kanały emailowe jak nigdy dotąd dzięki darmowemu DMARC Report Analyzer.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ooit | nigdy |
| met | dzięki |
| dmarc | dmarc |
| uw | swoje |
NL Klanten hebben tegenwoordig hogere verwachtingen dan ooit tevoren. Wilt u dat ze terug blijven komen naar uw bedrijf?
PL Obecnie klienci mają wyższe oczekiwania względem standardów niż kiedykolwiek wcześniej. Chcesz, aby chętnie wracali do Twojej firmy?
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klienci |
| hogere | wyższe |
| tevoren | wcześniej |
| bedrijf | firmy |
| uw | twojej |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tevoren ooit tevoren nooit tevoren bepaal bepaal eerst bepaal wie bepaal wie toegang bepaal wanneer bepaal doelstellingen bepaal de hiaten bepaal de maximale van de verstrekking van van adres verbeteren van afhankelijk van levenscyclus van een van capaciteit van meerdere teams bureau van servers van van itunes de linkerkant van blijven maken van specifieke behoeften van waarden van rijnwaterval van schaffhausen generatie van duikers mate van deskundigheid momenten van rust opgraven van lichamen tijdslimietfunctie van gezinsregels verkopen van zichzelf basisfuncties van vacaturesites geluid van hoge voeden van apparaten klimaat van azië verzamelen van toestemming huren van sql diensten van protected behulp van handmatige vliegticket van wenen ontvangen van aanbiedingen klantgegevens van atlassian datalek van gecompromitteerde schattingen van verkeer apps van derden uitvoeren van campagnebeoordelingen inhoud van samenspel van waterTraduzir bepaal van tevoren para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe