Traduzir "zij hun processen" para japonês

JA お客様の顧客が、10 営業日を過ぎても返金を確認できず、銀行の明細書に元の支払いが記載されたままであれば、銀行に問い合わせて詳細を確認する必要があります。

Transliteração o kè yàngno gù kèga、10 yíng yè rìwo guògitemo fǎn jīnwo què rèndekizu、 yín xíngno míng xì shūni yuánno zhī fǎniga jì zàisaretamamadeareba、 yín xíngni wèni héwasete xiáng xìwo què rènsuru bì yàogaarimasu。

JA ドメイン所有者は、自分のドメインにBIMIを構成する前に、特定の重要な要件を満たす必要があることに注意する必要があります。それは以下の通りである。

Transliteração domein suǒ yǒu zhěha、 zì fēnnodomeinniBIMIwo gòu chéngsuru qiánni、 tè dìngno zhòng yàona yào jiànwo mǎntasu bì yàogaarukotoni zhù yìsuru bì yàogaarimasu。soreha yǐ xiàno tōngridearu。

JA サイトがどれだけ素晴らしいか、簡単に早くタスクを完了出来るか誇示する。

Transliteração saitogadoredake sù qíngrashiika、 jiǎn dānni zǎokutasukuwo wán le chū láiruka kuā shìsuru。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 実験ツールは英語でのみ利用可能であり、消えたり頻繁に変更されたりする可能性があることに注意してください。ミッションクリティカルなプロセスにはお勧めしません。

Transliteração shí yàntsūruha yīng yǔdenomi lì yòng kě néngdeari、 xiāoetari pín fánni biàn gèngsaretarisuru kě néng xìnggaarukotoni zhù yìshitekudasai.misshonkuritikarunapurosesunihao quànmeshimasen。

JA 写真家の美的感覚が、その写真のスタイルや、写真をポップにするための後処理によって識別できるのであれば、その写真家は強い美的感覚を持っていると言えるでしょう。

Transliteração xiě zhēn jiāno měi de gǎn juéga、sono xiě zhēnnosutairuya、 xiě zhēnwopoppunisurutameno hòu chǔ lǐniyotte shí biédekirunodeareba、sono xiě zhēn jiāha qiángi měi de gǎn juéwo chítteiruto yánerudeshou。

JA Digital Realtyのコロケーションサービスによって、企業は煩雑な施設計画を回避し、業界リーダーとしての革新・前進に向けたデータ運用に専念できるようになります。

Transliteração Digital Realtynokorokēshonsābisuniyotte、 qǐ yèha fán zána shī shè jì huàwo huí bìshi、 yè jièrīdātoshiteno gé xīn・qián jìnni xiàngketadēta yùn yòngni zhuān niàndekiruyouninarimasu。

• Digital

JA 競合があなたをしのぐパフォーマンスをあげている場合、彼らはコンテンツを新鮮な状態に保っているからかもしれません。

Transliteração jìng hégaanatawoshinogupafōmansuwoageteiru chǎng hé、 bǐrahakontentsuwo xīn xiānna zhuàng tàini bǎotteirukarakamoshiremasen。

JA マラケシュに戻ったMiraとThildaは、Profoto ConnectとA1を使った撮影に心から喜んでいました。自然光だけでは不可能だった撮影を実現できたからです。

Transliteração marakeshuni tìttaMiratoThildaha、Profoto ConnecttoA1wo shǐtta cuō yǐngni xīnkara xǐndeimashita。zì rán guāngdakedeha bù kě néngdatta cuō yǐngwo shí xiàndekitakaradesu。

JA 水中のアドベンチャーの計画やダイビングの学習に魅了された方は、PADIのダイブセンターまたはリゾートで始めるか、PADI eラーニング®でオンラインで始めましょう。 

Transliteração shuǐ zhōngnoadobenchāno jì huàyadaibinguno xué xíni mèi lesareta fāngha、PADInodaibusentāmataharizōtode shǐmeruka、PADI erāningu®deonrainde shǐmemashou。 

JA 水中のアドベンチャーの計画やダイビングの学習に魅了された方は、PADIのダイブセンターまたはリゾートで始めるか、PADI eラーニング®でオンラインで始めましょう。 

Transliteração shuǐ zhōngnoadobenchāno jì huàyadaibinguno xué xíni mèi lesareta fāngha、PADInodaibusentāmataharizōtode shǐmeruka、PADI erāningu®deonrainde shǐmemashou。 

JA お客様は、注文した商品がいつ届くのかを知りたがっています。

Transliteração o kè yàngha、 zhù wénshita shāng pǐngaitsu jièkunokawo zhīritagatteimasu。

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 「新規採用者は、職場で歓迎されていること、仕事に対して準備ができていることを早く実感できればできるほど、会社のミッションに早く貢献できるようになります」

Transliteração 「xīn guī cǎi yòng zhěha、 zhí chǎngde huān yíngsareteirukoto、 shì shìni duìshite zhǔn bèigadekiteirukotowo zǎoku shí gǎndekirebadekiruhodo、 huì shènomisshonni zǎoku gòng xiàndekiruyouninarimasu」

JA 従業員は、自分の仕事や任務にやりがいを見出しているか？挑戦する喜びを感じ、毎日楽しく出勤しているか？もっと充足感の得られる職務や、もっと勉強になる職務が他にあるのでは？

Transliteração cóng yè yuánha、 zì fēnno shì shìya rèn wùniyarigaiwo jiàn chūshiteiruka？ tiāo zhànsuru xǐbiwo gǎnji、 měi rì lèshiku chū qínshiteiruka？motto chōng zú gǎnno dérareru zhí wùya、motto miǎn qiángninaru zhí wùga tāniarunodeha？

JA 彼らが目指すのは、人と人、そして大切な人との関係や体験を創造すること。

Transliteração bǐraga mù zhǐsunoha、 rénto rén、soshite dà qièna réntono guān xìya tǐ yànwo chuàng zàosurukoto。

JA Mac のメモリに負荷をかけているものは何か？悩む必要がなくなります。MacKeeper でメモリに負荷をかけているアプリやプロセスを探して終了するとパフォーマンスが改善します。

Transliteração Mac nomemorini fù héwokaketeirumonoha héka？ nǎomu bì yàoganakunarimasu。MacKeeper dememorini fù héwokaketeiruapuriyapurosesuwo tànshite zhōng lesurutopafōmansuga gǎi shànshimasu。

• Mac

JA 高品質のサービスを大規模に提供し、プロセスを継続的に最適化します。ビルトインダッシュボードとリアルタイム分析によって、すべてのプロセスやサービスを可視化します。

Transliteração gāo pǐn zhìnosābisuwo dà guī móni tí gōngshi,purosesuwo jì xù deni zuì shì huàshimasu.birutoindasshubōdotoriarutaimu fēn xīniyotte、subetenopurosesuyasābisuwo kě shì huàshimasu。

JA 小売業の営業スタッフや従業員が円滑に業務を遂行できます。業務の障害、プロセスのボトルネックとなる手動のプロセスを自動化・最適化します。

Transliteração xiǎo mài yèno yíng yèsutaffuya cóng yè yuánga yuán huáni yè wùwo suì xíngdekimasu。yè wùno zhàng hài,purosesunobotorunekkutonaru shǒu dòngnopurosesuwo zì dòng huà・zuì shì huàshimasu。

JA 高品質のサービスを大規模に提供し、プロセスを継続的に最適化します。ビルトインダッシュボードとリアルタイム分析によって、すべてのプロセスやサービスを可視化します。

Transliteração gāo pǐn zhìnosābisuwo dà guī móni tí gōngshi,purosesuwo jì xù deni zuì shì huàshimasu.birutoindasshubōdotoriarutaimu fēn xīniyotte、subetenopurosesuyasābisuwo kě shì huàshimasu。