Traduzir "we wilden graag" para japonês

JA 「私たちは、働き続けるという終わりのないサイクルにはまることなく、運用コストを削減して開発者に開発させる必要がありました」

Transliteração 「sītachiha、 dòngki xùkerutoiu zhōngwarinonaisaikurunihamarukotonaku、 yùn yòngkosutowo xuē jiǎnshite kāi fā zhěni kāi fāsaseru bì yàogaarimashita」

JA 今年も - 他の人と同じように - iCloudへの変更はもっと深く、そして変更が急増するのではなく完全に伝播するのを見るまで少し待ち続けたかった。

Transliteração jīn niánmo - tāno rénto tóngjiyouni - iCloudheno biàn gènghamotto shēnku、soshite biàn gèngga jí zēngsurunodehanaku wán quánni yún bōsurunowo jiànrumade shǎoshi dàichi xùketakatta。

• 今年も
• 他の人と同じように

JA 弊社は、表示速度を測定することによって管理者及びウェブ開発者が自社ウェブサイトの性能を確認できるツールを追求しました。

Transliteração bì shèha、 biǎo shì sù dùwo cè dìngsurukotoniyotte guǎn lǐ zhě jíbiu~ebu kāi fā zhěga zì shèu~ebusaitono xìng néngwo què rèndekirutsūruwo zhuī qiúshimashita。

JA MiraとThildaがマラケシュでの撮影を望んだのは、前回の旅ではその魅力を撮り切れなかったと感じていたからです。

Transliteração MiratoThildagamarakeshudeno cuō yǐngwo wàngndanoha、 qián huíno lǚdehasono mèi lìwo cuōri qièrenakattato gǎnjiteitakaradesu。

JA 「同じデータソースの複数のバージョンをパブリッシュしている人もいることがわかったため、統合して混乱を抑えたいと考えました」と、Nandy 氏は語っています。

Transliteração 「tóngjidētasōsuno fù shùnobājonwopaburisshushiteiru rénmoirukotogawakattatame、 tǒng héshite hùn luànwo yìetaito kǎoemashita」to、Nandy shìha yǔtteimasu。

JA これを正しく実現するために、3つの制約を満たしたいと考えました。

Transliteração korewo zhèngshiku shí xiànsurutameni、3tsuno zhì yuēwo mǎntashitaito kǎoemashita。

JA たとえば、同じ車を1週間借りるにしても、米国のIPを使うよりスペインのIPを使った方が$100ほど安くなります。

Transliteração tatoeba、 tóngji chēwo1zhōu jiān jièrirunishitemo、 mǐ guónoIPwo shǐuyorisupeinnoIPwo shǐtta fāngga$100hodo ānkunarimasu。

JA プロフォトが Two Mann Studios にコンタクトをとり、世界最小のスタジオライト Profoto A1 の試用に興味があるかを尋ねると、2人は製品の可能性を高く評価し依頼を引き受けてくれました。

Transliteração purofotoga Two Mann Studios nikontakutowotori、 shì jiè zuì xiǎonosutajioraito Profoto A1 no shì yòngni xìng wèigaarukawo xúnneruto、2rénha zhì pǐnno kě néng xìngwo gāoku píng sìshi yī làiwo yǐnki shòuketekuremashita。

• プロフォトが Two Mann
• Profoto

JA しかし、私たちにとっては、遅かれ早かれキッチンに装飾を施したいと考えていたことは明らかでした。

Transliteração shikashi、 sītachinitotteha、 chíkare zǎokarekitchinni zhuāng shìwo shīshitaito kǎoeteitakotoha míngrakadeshita。

JA 弊社は、表示速度を測定することによって管理者及びウェブ開発者が自社ウェブサイトの性能を確認できるツールを追求しました。

Transliteração bì shèha、 biǎo shì sù dùwo cè dìngsurukotoniyotte guǎn lǐ zhě jíbiu~ebu kāi fā zhěga zì shèu~ebusaitono xìng néngwo què rèndekirutsūruwo zhuī qiúshimashita。

JA たとえば、同じ車を1週間借りるにしても、米国のIPを使うよりスペインのIPを使った方が$100ほど安くなります。

Transliteração tatoeba、 tóngji chēwo1zhōu jiān jièrirunishitemo、 mǐ guónoIPwo shǐuyorisupeinnoIPwo shǐtta fāngga$100hodo ānkunarimasu。

JA ポッドキャストをする誰もが夢見るオーディオ装置。あなたの軌道にいるポッドキャスターがずっと欲しがっていた、あのギアを贈ってみませんか？

Transliteração poddokyasutowosuru shuímoga mèng jiànruōdio zhuāng zhì。anatano guǐ dàoniirupoddokyasutāgazutto yùshigatteita、anogiawo zèngttemimasenka？

JA 今年も - 他の人と同じように - iCloudへの変更はもっと深く、そして変更が急増するのではなく完全に伝播するのを見るまで少し待ち続けたかった。

Transliteração jīn niánmo - tāno rénto tóngjiyouni - iCloudheno biàn gènghamotto shēnku、soshite biàn gèngga jí zēngsurunodehanaku wán quánni yún bōsurunowo jiànrumade shǎoshi dàichi xùketakatta。

• 今年も
• 他の人と同じように

JA これを正しく実現するために、3つの制約を満たしたいと考えました。

Transliteração korewo zhèngshiku shí xiànsurutameni、3tsuno zhì yuēwo mǎntashitaito kǎoemashita。

JA サービスのデモンストレーション前、お客様のニーズを把握するためにお電話にてヒアリングさせていただきます。

Transliteração sābisunodemonsutorēshon qián、o kè yàngnonīzuwo bǎ wòsurutamenio diàn huànitehiaringusaseteitadakimasu。

JA ご不明な点はお問い合わせ下さい。

Transliteração go bù míngna diǎnhao wèni héwase xiàsai。

JA ご不明な点に関しましては、カスタマーサポートセンターまでお問い合わせ下さい。

Transliteração go bù míngna diǎnni guānshimashiteha,kasutamāsapōtosentāmadeo wèni héwase xiàsai。

JA プロジェクトの料金は、依頼するサービス内容によって異なります。なお、プロジェクトの依頼内容および料金はデザイナーと直接交渉することができます。

Transliteração purojekutono liào jīnha、 yī làisurusābisu nèi róngniyotte yìnarimasu。nao,purojekutono yī lài nèi róngoyobi liào jīnhadezaināto zhí jiē jiāo shèsurukotogadekimasu。

JA あなたの本を読みやすくするレイアウトデザインの制作は99designsにおまかせください。

Transliteração anatano běnwo dúmiyasukusurureiautodezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。

JA ご質問があれば、当社のサポートチャットを介して24時間365日対応のカスタマーサポートチームにお問い合わせいただく、または、当社のTwitterへリプライをください。

Transliteração go zhì wèngaareba、 dāng shènosapōtochattowo jièshite24shí jiān365rì duì yīngnokasutamāsapōtochīmunio wèni héwaseitadaku、mataha、 dāng shènoTwitterheripuraiwokudasai。

JA ユーザーからの連絡をお待ちしています。電子メールを送信したり、コメントを残したり、ツイートしたりしないでください。 @reincubate?

Transliteração yūzākarano lián luòwoo dàichishiteimasu。diàn zimēruwo sòng xìnshitari,komentowo cánshitari,tsuītoshitarishinaidekudasai。 @reincubate?

JA はい。ただし現時点では設定は手動で、署名入りのオーダーフォームが必要です。クレジットカードで年間プランをご希望の場合は、サポートチームにご連絡ください。

Transliteração hai。tadashi xiàn shí diǎndeha shè dìngha shǒu dòngde、 shǔ míng rùrinoōdāfōmuga bì yàodesu.kurejittokādode nián jiānpuranwogo xī wàngno chǎng héha,sapōtochīmunigo lián luòkudasai。

JA ご不明な点がありましたら、カスタマーサポートセンターへお問い合わせください。 99designsにメールを送るか 下記までお電話ください。

Transliteração go bù míngna diǎngaarimashitara,kasutamāsapōtosentāheo wèni héwasekudasai。 99designsnimēruwo sòngruka xià jìmadeo diàn huàkudasai。

JA ご不明な点に関しましては、カスタマーサポートセンターまでお問い合わせ下さい。

Transliteração go bù míngna diǎnni guānshimashiteha,kasutamāsapōtosentāmadeo wèni héwase xiàsai。

JA エフセキュアからのニュースレター、イベントへの招待、キャンペーン情報、製品関連情報を受け取ります。

Transliteração efusekyuakaranonyūsuretā,ibentoheno zhāo dài,kyanpēn qíng bào、 zhì pǐn guān lián qíng bàowo shòuke qǔrimasu。

JA ユーザーがデータを復元できるよう、お手伝いしたいと考えています。困った場合は、当社のサポートチームまで、ご連絡をください。

Transliteração yūzāgadētawo fù yuándekiruyou、o shǒu yúnishitaito kǎoeteimasu。kùntta chǎng héha、 dāng shènosapōtochīmumade、go lián luòwokudasai。

JA APIまたはエンタープライズ製品のいずれかについてご質問がある場合は、当社のチームが喜んでお手伝いいたします。

Transliteração APImatahaentāpuraizu zhì pǐnnoizurekanitsuitego zhì wèngaaru chǎng héha、 dāng shènochīmuga xǐndeo shǒu yúniitashimasu。

JA NFRライセンスは、報道機関や学術目的で利用できます。私たちがユーザーに役立つ何かを書いたら、私たちに知らせてください。私たちはそれにリンクしたいと思っています。

Transliteração NFRraisensuha、 bào dào jī guānya xué shù mù dede lì yòngdekimasu。sītachigayūzāni yì lìtsu hékawo shūitara、 sītachini zhīrasetekudasai。sītachihasorenirinkushitaito sītteimasu。

JA NFRライセンスは、出版および学術目的で利用できます。私たちはそれにリンクしたいので、あなたが私たちのユーザーにとって役に立つ何かを書くかどうか私たちに知らせてください。

Transliteração NFRraisensuha、 chū bǎnoyobi xué shù mù dede lì yòngdekimasu。sītachihasorenirinkushitainode、anataga sītachinoyūzānitotte yìni lìtsu hékawo shūkukadouka sītachini zhīrasetekudasai。

JA 製品の最新情報や特典に関する情報など、Beatsが発信する情報満載のメールを受信することを希望します。

Transliteração zhì pǐnno zuì xīn qíng bàoya tè diǎnni guānsuru qíng bàonado、Beatsga fā xìnsuru qíng bào mǎn zàinomēruwo shòu xìnsurukotowo xī wàngshimasu。

JA その他（明記してください）

Transliteração sono tā （míng jìshitekudasai）

JA メールデザイン含めたい項目や情報について説明してください。

Transliteração mērudezain hánmetai xiàng mùya qíng bàonitsuite shuō míngshitekudasai。

JA メールでのご意見・ご質問:press@onlyoffice.com

Transliteração mērudenogo yì jiàn・go zhì wèn:press@onlyoffice.com

JA ユーザーからの連絡をお待ちしています。電子メールを送信したり、コメントを残したり、ツイートしたりしないでください。 @reincubate?

Transliteração yūzākarano lián luòwoo dàichishiteimasu。diàn zimēruwo sòng xìnshitari,komentowo cánshitari,tsuītoshitarishinaidekudasai。 @reincubate?

JA あなたが何か問題や質問に遭遇した場合はなぜ私たちの専門家の顧客サービスをメモやライブチャットをやめる、または以下にコメントを残さないでください？私たちは助けたいです。

Transliteração anataga héka wèn tíya zhì wènni zāo yùshita chǎng héhanaze sītachino zhuān mén jiāno gù kèsābisuwomemoyaraibuchattowoyameru、mataha yǐ xiànikomentowo cánsanaidekudasai？ sītachiha zhùketaidesu。

JA BlackBerry 10のバックアップを開くことにどの程度関心があるかを理解してください。これは、BlackBerry Backup Extractorに実装したい機能ですか。

Transliteração BlackBerry 10nobakkuappuwo kāikukotonidono chéng dù guān xīngaarukawo lǐ jiěshitekudasai。koreha、BlackBerry Backup Extractorni shí zhuāngshitai jī néngdesuka。

• BlackBerry Backup

JA Reincubateまたは当社のアプリのいずれかを取り上げたい場合は、ご連絡ください。できる限りのお手伝いをさせていただきます。

Transliteração Reincubatemataha dāng shènoapurinoizurekawo qǔri shànggetai chǎng héha、go lián luòkudasai。dekiru xiànrinoo shǒu yúniwosaseteitadakimasu。

JA 2FAに関するご質問やiCloudアカウントの保護についてご不明な点がありましたら、お知らせください。私たちは喜んでお手伝いします。

Transliteração 2FAni guānsurugo zhì wènyaiCloudakauntono bǎo hùnitsuitego bù míngna diǎngaarimashitara、o zhīrasekudasai。sītachiha xǐndeo shǒu yúnishimasu。

JA "当社の取締役は目標志向であり、MindMeisterやMeisterTask、G Suiteのコラボレーションツールは、こうした目標を現実のものにするのに役立っています。"

Transliteração "dāng shèno qǔ dì yìha mù biāo zhì xiàngdeari、MindMeisteryaMeisterTask、G Suitenokoraborēshontsūruha、koushita mù biāowo xiàn shínomononisurunoni yì lìtteimasu。"

JA あなたとあなたのチームがMeisterTaskエンタープライズをご利用になることをお勧めします。私たちの営業チームに連絡して、早速始めましょう！

Transliteração anatatoanatanochīmugaMeisterTaskentāpuraizuwogo lì yòngninarukotowoo quànmeshimasu。sītachino yíng yèchīmuni lián luòshite、 zǎo sù shǐmemashou！

JA どれにしたらいいのか決めかねていますか？ご心配には及びません。営業チームにご連絡いただくと、弊社営業チームはどれが一番最適なのかを選ぶお手伝いをいたします。

Transliteração dorenishitaraiinoka juémekaneteimasuka？go xīn pèiniha jíbimasen。yíng yèchīmunigo lián luòitadakuto、 bì shè yíng yèchīmuhadorega yī fān zuì shìnanokawo xuǎnbuo shǒu yúniwoitashimasu。

JA 問題が発生した場合は、電子メールまたはライブチャットでサポートチームにお問い合わせください。私たちは助けたいです。

Transliteração wèn tíga fā shēngshita chǎng héha、 diàn zimērumataharaibuchattodesapōtochīmunio wèni héwasekudasai。sītachiha zhùketaidesu。

JA ご質問がある場合や、さらに明確にする必要がある場合は、サポートチームが喜んでお手伝いします！

Transliteração go zhì wèngaaru chǎng héya、sarani míng quènisuru bì yàogaaru chǎng héha,sapōtochīmuga xǐndeo shǒu yúnishimasu！

JA このガイドはどのように機能しましたか？共有する価値のある経験はありますか？私たちはあなたから聞いてみたい！

Transliteração konogaidohadonoyouni jī néngshimashitaka？ gòng yǒusuru sì zhínoaru jīng yànhaarimasuka？ sītachihaanatakara wénitemitai！

JA 途中で問題が発生した場合は、iOSデータの復元を喜んでお手伝いします。私たちにメモをドロップするか、ライブチャットで挨拶してください。

Transliteração tú zhōngde wèn tíga fā shēngshita chǎng héha、iOSdētano fù yuánwo xǐndeo shǒu yúnishimasu。sītachinimemowodoroppusuruka,raibuchattode āi zāshitekudasai。

JA 行き詰まった場合は、ライブチャットに関するメモをお送りください。私たちは助けたいです。

Transliteração xíngki jiématta chǎng héha,raibuchattoni guānsurumemowoo sòngrikudasai。sītachiha zhùketaidesu。

JA あなたが動けなくなるか、あなたのテキストを抽出して印刷することに関して援助を必要とするならば、我々のサポートチームに手を差し伸べてください。喜んでお手伝いします。

Transliteração anataga dòngkenakunaruka、anatanotekisutowo chōu chūshite yìn shuāsurukotoni guānshite yuán zhùwo bì yàotosurunaraba、 wǒ 々nosapōtochīmuni shǒuwo chàshi shēnbetekudasai。xǐndeo shǒu yúnishimasu。

JA 誰もが使いたくなる分析環境

Transliteração shuímoga shǐitakunaru fēn xī huán jìng

• 誰もが使いたくなる分析環境

JA フォーラム、Twitter、お住まいの地域の Tableau ユーザーグループミーティングに参加して、他のデータファンと出会いましょう。会話に参加すれば、みんなが歓迎してくれます。

Transliteração fōramu,Twitter、o zhùmaino de yùno Tableau yūzāgurūpumītinguni cān jiāshite、 tānodētafanto chū huìimashou。huì huàni cān jiāsureba、min'naga huān yíngshitekuremasu。

• Tableau

JA 誰にでも質問することができ、誰もが誠実に答えや支援を提供してくれます。私にとって落ち着ける場所であり、まるで家族のように感じることができます

Transliteração shuínidemo zhì wènsurukotogadeki、 shuímoga chéng shíni dáeya zhī yuánwo tí gōngshitekuremasu。sīnitotte luòchi zhekeru chǎng suǒdeari、marude jiā zúnoyouni gǎnjirukotogadekimasu