NL Heel wat befaamde internationale musea tonen het werk van deze meesters. Toch ervaar je de kracht van de Vlaamse Meesters het beste in hun thuisland. Elke Vlaamse kunststad heeft je iets uniek te bieden.
Traduzir "vlaamse" para italiano
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "vlaamse" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de vlaamse
holandês
italiano
IT Le opere di questi maestri sono esposte nei più importanti musei internazionali, ma la loro energia si percepisce al meglio in patria.Ricordati che ogni città d'arte fiamminga ha qualcosa di davvero unico da offrirti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| internationale | internazionali |
| musea | musei |
| meesters | maestri |
| kracht | energia |
| heeft | ha |
NL Veel werken van deze Vlaamse Meesters zijn over de hele wereld te bewonderen, tochbeleef je onze Vlaamse Meesters pas echt ten volle op de plaats waar hun werken tot stand kwamen,in het unieke decor van Vlaanderen.
IT Molte delle opere dei Maestri Fiamminghi si possono ammirare in tutto il mondo, masolo nel luogo in cui sono state realizzate, nella cornice unica delle Fiandre, potrai godertipienamente questi straordinari artisti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veel | molte |
| meesters | maestri |
| wereld | mondo |
| bewonderen | ammirare |
| plaats | luogo |
| vlaanderen | fiandre |
NL Heel wat befaamde internationale musea tonen het werk van deze meesters. Toch ervaar je de kracht van de Vlaamse Meesters het beste in hun thuisland. Elke Vlaamse kunststad heeft je iets uniek te bieden.
IT Le opere di questi maestri sono esposte nei più importanti musei internazionali, ma la loro energia si percepisce al meglio in patria.Ricordati che ogni città d'arte fiamminga ha qualcosa di davvero unico da offrirti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| internationale | internazionali |
| musea | musei |
| meesters | maestri |
| kracht | energia |
| heeft | ha |
NL De Vlaamse musea gesloten? Niet voor jou. Onze curators en directeurs gidsen jou persoonlijk langs de topwerken van van Eyck, Bruegel, Rubens en andere Vlaamse meesters. Welkom in het “Stay At Home Museum”, en geniet van je bezoek.
IT I musei nelle fiandre sono chiusi? Non per te! I nostri curatori e direttori ti faranno personalmente da guida tra i capolavori di van Eyck, Bruegel, Rubens e altri maestri fiamminghi. Benvenuto al "Museo a casa tua", ti auguriamo una piacevole visita.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gesloten | chiusi |
| en | e |
| gidsen | guida |
| persoonlijk | personalmente |
| andere | altri |
| meesters | maestri |
| bezoek | visita |
| eyck | eyck |
NL Veel werken van deze Vlaamse Meesters zijn over de hele wereld te bewonderen, tochbeleef je onze Vlaamse Meesters pas echt ten volle op de plaats waar hun werken tot stand kwamen,in het unieke decor van Vlaanderen.
IT Molte delle opere dei Maestri Fiamminghi si possono ammirare in tutto il mondo, masolo nel luogo in cui sono state realizzate, nella cornice unica delle Fiandre, potrai godertipienamente questi straordinari artisti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veel | molte |
| meesters | maestri |
| wereld | mondo |
| bewonderen | ammirare |
| plaats | luogo |
| vlaanderen | fiandre |
NL Op culinair vlak staat België natuurlijk bekend om zijn heerlijke wafels, maar wist u dat België nog veel meer heerlijke gerechten heeft? Van stoofpotjes en heerlijke Noordzee producten tot balletjes in tomatensaus. Ontdek de echte Vlaamse klassiekers:
IT La Thailandia è un paese la cui reputazione gastronomica è ben nota. Spesso considerata la cucina più raffinata del sud-est asiatico, ha conquistato il mondo con i suoi sapori raffinati e piatti tipici.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gerechten | piatti |
| en | e |
| staat | paese |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker. Vlaanderen eert ze feestelijk met een brede waaier aan activiteiten en events.
IT Metti le Fiandre nella tua wish-list dei viaggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi - Rubens, Bruegel e Van Eyck - sono i protagonisti della scena culturale fiamminga. Le Fiandre li festeggiano con un'ampia collezione di attività e di eventi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vlaanderen | fiandre |
| momenteel | momento |
| meesters | maestri |
| en | e |
| brede | ampia |
| events | eventi |
| eyck | eyck |
| activiteiten | attività |
NL De Vlaamse Meesters bewonder je het beste in hun thuisland Vlaanderen
IT I Maestri Fiamminghi si ammirano al meglio nella loro patria: le Fiandre.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meesters | maestri |
| in | nella |
| vlaanderen | fiandre |
NL Al sinds de Middeleeuwen is Vlaanderen een inspiratiebron voor vele kunsstromen. Denk aan de Vlaamse Primitieven, de Renaissance en Barok. Nog steeds waait er een kunstzinnige en innoverende wind.
IT Già dal Medioevo, le Fiandre erano una fonte di ispirazione per molte correnti artistiche, si pensi ai Primitivi Fiamminghi, al Rinascimento e al Barocco. Tuttora nella regione soffia un vento artistico innovativo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vlaanderen | fiandre |
| vele | molte |
| denk | pensi |
| en | e |
| wind | vento |
| al | già |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker.
IT Metti le Fiandre nella tua wish-list dei viaggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi - Rubens, Bruegel e Van Eyck - sono i protagonisti della scena culturale fiamminga.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vlaanderen | fiandre |
| je | tua |
| momenteel | momento |
| meesters | maestri |
| en | e |
| eyck | eyck |
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
IT Gli artisti più influenti del XV, XVI e XVII secolo erano i cosiddetti Maestri Fiamminghi: Van Eyck, Bruegel e Rubens.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kunstenaars | artisti |
| en | e |
| eeuw | secolo |
| waren | erano |
| meesters | maestri |
| eyck | eyck |
NL Ontdek Vlaanderen.Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
IT Scopri le Fiandre.Queste guide, dipinte dai Maestri Fiamminghi, ti porteranno nei luoghi più belli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scopri |
| vlaanderen | fiandre |
| deze | queste |
| gidsen | guide |
| meesters | maestri |
NL Gisteren was hét moment om een trip naar Vlaanderen te boeken. Vandaag gelukkig ook. Momenteel pakken de Vlaamse Meesters uit met een uniek programma.
IT Il momento giusto per prenotare un viaggio nelle Fiandre? Sempre, ma soprattutto oggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi sono i protagonisti della scena culturale con un programma di eventi unico.
| holandês | italiano |
|---|---|
| trip | viaggio |
| vlaanderen | fiandre |
| boeken | prenotare |
| meesters | maestri |
| programma | programma |
NL Momenteel staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker: Rubens, Bruegel en van Eyck. Vlaanderen eert ze met een brede waaier aan activiteiten en events.
IT Al momento i Maestri Fiamminghi sono al centro della scena: Rubens, Bruegel e Van Eyck. Le Fiandre li festeggiano con un'ampia gamma di attività e di eventi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meesters | maestri |
| en | e |
| vlaanderen | fiandre |
| brede | ampia |
| events | eventi |
| eyck | eyck |
| activiteiten | attività |
NL In Gent draait alles in 2021 rond Jan van Eyck. De Vlaamse Meester wordt er een heel jaar lang gevierd, onder de vlag OMG! Van Eyck was here. Een absolute aanrader als je van cultuur en geschiedenis h...
IT L'Agnello Mistico si trova a Gent, ma Jan van Eyck è almeno in parte un cittadino di Bruges. Dipingendo alla corte dei Duchi di Borgogna, donò alla città due capolavori assoluti. Per questo motivo, an...
| holandês | italiano |
|---|---|
| jan | jan |
| eyck | eyck |
NL Niet alleen Van Eyck, Bruegel en Rubens behoren tot de Vlaamse Meesters. Dieric Bouts hoort ook thuis in het rijtje.
IT Dal 1432, anno del suo completamento, milioni di visitatori provenienti da tutto il mondo si sono recati a Gent per ammirare il Polittico dell'Agnello Mistico dipinto dai fratelli Jan e Hubert Van Eyc...
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Blijf op de hoogte van de activiteiten van onze Vlaamse Meesters
IT Rimani aggiornato sulle attività dei Maestri Fiamminghi
| holandês | italiano |
|---|---|
| blijf | rimani |
| op | sulle |
| meesters | maestri |
| op de hoogte | aggiornato |
| activiteiten | attività |
NL Peter Paul Rubens schildert pas op het einde van zijn leven Vlaamse landschappen
IT Fu solo verso la fine della sua vita che Peter Paul Rubens iniziò a dipingere paesaggi fiamminghi
| holandês | italiano |
|---|---|
| peter | peter |
| leven | vita |
| landschappen | paesaggi |
| paul | paul |
NL Uit deze late Rubensschilderijen straalt de ongelofelijke bewondering van de kunstschilder voor dit Vlaamse landschap.
IT Il profondo amore dell'artista per il paesaggio fiammingo si manifesta chiaramente in questi ultimi dipinti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| landschap | paesaggio |
NL Ik leid je graag doorheen het programma van de Vlaamse Meesters 2018 – 2020
IT Ti accompagnerò con piacere alla scoperta del programma dei Maestri Fiamminghi 2018 - 2020
| holandês | italiano |
|---|---|
| programma | programma |
| meesters | maestri |
NL Voor een romantisch weekend is een culturele trip naar Vlaanderen in 2018-2020 een aanrader. De Vlaamse Meesters staan dan in de schijnwerpers.
IT Se vuoi fare un weekend romantico, non perderti un viaggio culturale nelle Fiandre nel 2018-2020: i Maestri Fiamminghi saranno al centro della scena.
| holandês | italiano |
|---|---|
| romantisch | romantico |
| culturele | culturale |
| trip | viaggio |
| vlaanderen | fiandre |
| meesters | maestri |
| staan | se |
| weekend | weekend |
NL De gidsen op deze website zijn karakters die je terugvindt in de werken van onze Vlaamse Meesters.Laat hen je door onze bestemming leiden aan de hand van de interessesfeer die je zelf selecteert. Wijhopen je binnenkort te verwelkomen in Vlaanderen.
IT Le guide di questo sito sono personaggi che ritroverai nelle opere dei Maestri Fiamminghi. Ticondurranno alla scoperta delle nostre destinazioni in base al tema che sceglierai. Speriamo di dartipresto il benvenuto nelle Fiandre.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gidsen | guide |
| website | sito |
| karakters | personaggi |
| onze | nostre |
| meesters | maestri |
| vlaanderen | fiandre |
NL Deze Vlaamse stad groeide zo de facto uit tot de hoofdstad van het Bourgondische rijk
IT Questa città fiamminga diventa così di fatto la capitale dei Paesi Bassi spagnoli
| holandês | italiano |
|---|---|
| zo | così |
NL De Vlaamse Meesters worden dan gevierd en ik toon u graag de mooiste plekken om te bezoeken.
IT I Maestri Fiamminghi saranno i protagonisti della scena culturale e io ti mostrerò volentieri i luoghi più belli da visitare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meesters | maestri |
| worden | saranno |
| en | e |
| ik | io |
| graag | volentieri |
| plekken | luoghi |
| bezoeken | visitare |
NL In de ban van architectuur? Kom op culturele trip naar Vlaanderen in 2018-2020. De Vlaamse Meesters staan dan in de schijnwerper.
IT Ti piace l'architettura? Non perderti un tour culturale delle Fiandre nel 2018-2020: i Maestri Fiamminghi saranno al centro della scena.
| holandês | italiano |
|---|---|
| architectuur | architettura |
| culturele | culturale |
| vlaanderen | fiandre |
| meesters | maestri |
| - | non |
NL Vlaamse meesterwerken worden tentoongesteld in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten in de buurt, terwijl de prachtige Grote Markt slechts 20 minuten lopen is.
IT I capolavori fiamminghi sono esposti nel vicino Museo reale delle belle arti mentre il sontuoso Grand Palace dista soli 20 minuti a piedi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meesterwerken | capolavori |
| koninklijke | reale |
| terwijl | mentre |
| prachtige | belle |
| slechts | soli |
| minuten | minuti |
| lopen | a piedi |
| is | sono |
| in de buurt | vicino |
NL De grondslag voor de invoering van milieuzones op het Vlaamse gebied van het land is al eind 2015 gemaakt.
IT Le condizioni quadro per l´introduzione di zone ambientali nella regione fiamminga sono state applicate a partire dalla fine del 2015.
| holandês | italiano |
|---|---|
| invoering | introduzione |
| gebied | regione |
| is | sono |
| eind | fine |
NL Het decreet regelt dat de milieuzones regionale beslissingen zijn en elke Vlaamse gemeente en stad het recht heeft om een milieuzone in te voeren voor zover deze noodzakelijk is.
IT Tale decreto disciplina essenzialmente il fatto che le zone ambientali sono di competenza regionale e che ogni comune e città della regione fiamminga ha il diritto di introdurre una zona ambientale, a condizione che ciò sia necessario.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| gemeente | comune |
| noodzakelijk | necessario |
| stad | città |
NL p 26-02-2016 volgde een besluit van de Vlaamse regering waarin alle details over de registratie en vastlegging van de verschillende voertuigtypen en hun data van toelating werden vastgelegd. Het besluit 2116 werd op 01-03-2016 van kracht.
IT Il 26.02.2016, il governo fiammingo ha preso una decisione che riguarda informazioni dettagliate sulla registrazione e la raccolta dei vari tipi di veicolo e i loro dati di immatricolazione. La Decisione 2116 è entrata in vigore il 01.03.2016.
| holandês | italiano |
|---|---|
| besluit | decisione |
| regering | governo |
| registratie | registrazione |
| en | e |
| kracht | vigore |
NL De Vlaamse Meesters bewonder je het beste in hun thuisland Vlaanderen
IT I Maestri Fiamminghi si ammirano al meglio nella loro patria: le Fiandre.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meesters | maestri |
| in | nella |
| vlaanderen | fiandre |
NL Al sinds de Middeleeuwen is Vlaanderen een inspiratiebron voor vele kunsstromen. Denk aan de Vlaamse Primitieven, de Renaissance en Barok. Nog steeds waait er een kunstzinnige en innoverende wind.
IT Già dal Medioevo, le Fiandre erano una fonte di ispirazione per molte correnti artistiche, si pensi ai Primitivi Fiamminghi, al Rinascimento e al Barocco. Tuttora nella regione soffia un vento artistico innovativo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vlaanderen | fiandre |
| vele | molte |
| denk | pensi |
| en | e |
| wind | vento |
| al | già |
NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.
IT Gli artisti più influenti del XV, XVI e XVII secolo erano i cosiddetti Maestri Fiamminghi: Van Eyck, Bruegel e Rubens.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kunstenaars | artisti |
| en | e |
| eeuw | secolo |
| waren | erano |
| meesters | maestri |
| eyck | eyck |
NL Momenteel staan de Vlaamse Meesters extra in de kijker: Rubens, Bruegel en van Eyck. Vlaanderen eert ze met een brede waaier aan activiteiten en events.
IT Al momento i Maestri Fiamminghi sono al centro della scena: Rubens, Bruegel e Van Eyck. Le Fiandre li festeggiano con un'ampia gamma di attività e di eventi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meesters | maestri |
| en | e |
| vlaanderen | fiandre |
| brede | ampia |
| events | eventi |
| eyck | eyck |
| activiteiten | attività |
NL Blijf op de hoogte van de activiteiten van onze Vlaamse Meesters
IT Rimani aggiornato sulle attività dei Maestri Fiamminghi
| holandês | italiano |
|---|---|
| blijf | rimani |
| op | sulle |
| meesters | maestri |
| op de hoogte | aggiornato |
| activiteiten | attività |
NL Peter Paul Rubens schildert pas op het einde van zijn leven Vlaamse landschappen
IT Fu solo verso la fine della sua vita che Peter Paul Rubens iniziò a dipingere paesaggi fiamminghi
| holandês | italiano |
|---|---|
| peter | peter |
| leven | vita |
| landschappen | paesaggi |
| paul | paul |
NL Uit deze late Rubensschilderijen straalt de ongelofelijke bewondering van de kunstschilder voor dit Vlaamse landschap.
IT Il profondo amore dell'artista per il paesaggio fiammingo si manifesta chiaramente in questi ultimi dipinti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| landschap | paesaggio |
NL Deze Vlaamse stad groeide zo de facto uit tot de hoofdstad van het Bourgondische rijk
IT Questa città fiamminga diventa così di fatto la capitale dei Paesi Bassi spagnoli
| holandês | italiano |
|---|---|
| zo | così |
NL Niet alleen Van Eyck, Bruegel en Rubens behoren tot de Vlaamse Meesters. Dieric Bouts hoort ook thuis in het rijtje.
IT Non solo Van Eyck, Bruegel e Rubens hanno influenzato la storia dell’arte mondiale. Ti invitiamo infatti a scoprire anche gli altri Maestri Fiamminghi che hanno lasciato in eredità opere incredibili.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| meesters | maestri |
| eyck | eyck |
NL Brugge: bakermat van de Vlaamse Primitieven
IT Bruges: la culla dei Primitivi fiamminghi
NL De Vlaamse Meesters worden dan gevierd en ik toon u graag de mooiste plekken om te bezoeken.
IT I Maestri Fiamminghi saranno i protagonisti della scena culturale e io ti mostrerò volentieri i luoghi più belli da visitare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meesters | maestri |
| worden | saranno |
| en | e |
| ik | io |
| graag | volentieri |
| plekken | luoghi |
| bezoeken | visitare |
NL In de ban van architectuur? Kom op culturele trip naar Vlaanderen in 2018-2020. De Vlaamse Meesters staan dan in de schijnwerper.
IT Ti piace l'architettura? Non perderti un tour culturale delle Fiandre nel 2018-2020: i Maestri Fiamminghi saranno al centro della scena.
| holandês | italiano |
|---|---|
| architectuur | architettura |
| culturele | culturale |
| vlaanderen | fiandre |
| meesters | maestri |
| - | non |
NL Ik leid je graag doorheen het programma van de Vlaamse Meesters 2018 – 2020
IT Ti accompagnerò con piacere alla scoperta del programma dei Maestri Fiamminghi 2018 - 2020
| holandês | italiano |
|---|---|
| programma | programma |
| meesters | maestri |
NL Voor een romantisch weekend is een culturele trip naar Vlaanderen in 2018-2020 een aanrader. De Vlaamse Meesters staan dan in de schijnwerpers.
IT Se vuoi fare un weekend romantico, non perderti un viaggio culturale nelle Fiandre nel 2018-2020: i Maestri Fiamminghi saranno al centro della scena.
| holandês | italiano |
|---|---|
| romantisch | romantico |
| culturele | culturale |
| trip | viaggio |
| vlaanderen | fiandre |
| meesters | maestri |
| staan | se |
| weekend | weekend |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker. Vlaanderen eert ze feestelijk met een brede waaier aan activiteiten en events.
IT Metti le Fiandre nella tua wish-list dei viaggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi - Rubens, Bruegel e Van Eyck - sono i protagonisti della scena culturale fiamminga. Le Fiandre li festeggiano con un'ampia collezione di attività e di eventi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vlaanderen | fiandre |
| momenteel | momento |
| meesters | maestri |
| en | e |
| brede | ampia |
| events | eventi |
| eyck | eyck |
| activiteiten | attività |
NL Zet Vlaanderen zeker op je reisagenda. Momenteel staan de Vlaamse Meesters - Rubens, Bruegel en Van Eyck - extra in de kijker.
IT Metti le Fiandre nella tua wish-list dei viaggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi - Rubens, Bruegel e Van Eyck - sono i protagonisti della scena culturale fiamminga.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vlaanderen | fiandre |
| je | tua |
| momenteel | momento |
| meesters | maestri |
| en | e |
| eyck | eyck |
NL Ontdek Vlaanderen.Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
IT Scopri le Fiandre.Queste guide, dipinte dai Maestri Fiamminghi, ti porteranno nei luoghi più belli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scopri |
| vlaanderen | fiandre |
| deze | queste |
| gidsen | guide |
| meesters | maestri |
NL Gisteren was hét moment om een trip naar Vlaanderen te boeken. Vandaag gelukkig ook. Momenteel pakken de Vlaamse Meesters uit met een uniek programma.
IT Il momento giusto per prenotare un viaggio nelle Fiandre? Sempre, ma soprattutto oggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi sono i protagonisti della scena culturale con un programma di eventi unico.
| holandês | italiano |
|---|---|
| trip | viaggio |
| vlaanderen | fiandre |
| boeken | prenotare |
| meesters | maestri |
| programma | programma |
NL De gidsen op deze website zijn karakters die je terugvindt in de werken van onze Vlaamse Meesters.Laat hen je door onze bestemming leiden aan de hand van de interessesfeer die je zelf selecteert. Wijhopen je binnenkort te verwelkomen in Vlaanderen.
IT Le guide di questo sito sono personaggi che ritroverai nelle opere dei Maestri Fiamminghi. Ticondurranno alla scoperta delle nostre destinazioni in base al tema che sceglierai. Speriamo di dartipresto il benvenuto nelle Fiandre.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gidsen | guide |
| website | sito |
| karakters | personaggi |
| onze | nostre |
| meesters | maestri |
| vlaanderen | fiandre |
Mostrando 48 de 48 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe