NL Het concept friluftsliv, ofwel 'buitenleven', beschrijft de Noorse gedachte dat het leven het beste buiten geleefd kan worden
Traduzir "ofwel buitenleven" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ofwel buitenleven" de holandês para italiano
Traduções de ofwel buitenleven
"ofwel buitenleven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
| ofwel | a ad ai al alla alle base che come con da degli dei del della delle di e essere fare gli ha il il tuo in la le non numero o oppure per personali più questo se si sia sono su sul tuo un una uno è |
Tradução de holandês para italiano de ofwel buitenleven
holandês
italiano
IT Vivi al meglio la tua vacanza estiva in Norvegia con questi dieci suggerimenti di esperienze top nella natura e attrazioni imperdibili
NL Het concept friluftsliv, ofwel 'buitenleven', beschrijft de Noorse gedachte dat het leven het beste buiten geleefd kan...
IT I safari naturalistici ti porteranno a osservare in sicurezza una fauna selvatica unica. Partecipa a un safari e avvicina balene,...
NL Het concept friluftsliv, ofwel 'buitenleven', beschrijft de Noorse gedachte dat het leven het beste buiten geleefd kan worden. Ontdek hoe friluftsliv je een gelukkiger mens maakt.
IT In mezzo alle tante fantastiche montagne della Norvegia ci sono parecchie valli adatte a magnifiche escursioni. Ecco alcune delle migliori.
NL Het concept friluftsliv, ofwel 'buitenleven', beschrijft de Noorse gedachte dat het leven het beste buiten geleefd kan worden
IT Vivi al meglio la tua vacanza estiva in Norvegia con questi dieci suggerimenti di esperienze top nella natura e attrazioni imperdibili
NL Natuurlijk kun je altijd een gratis thema vinden, maar ik vind ze ofwel te beperkend ofwel te opgeblazen met spullen en vertraag je site
IT Certo, puoi sempre trovare un tema libero, ma trovo che siano troppo limitanti o troppo gonfi di roba e rallentano il tuo sito
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuurlijk | certo |
| thema | tema |
| ofwel | o |
| spullen | roba |
| en | e |
| site | sito |
| gratis | libero |
| te | troppo |
NL Er zijn verschillende opties om zowel audio- als videobestanden te downloaden. U kunt ofwel lokaal van elke persoon downloaden voor de hoogste kwaliteit, ofwel een gecomponeerde versie om snel te delen en te publiceren:
IT Ci sono diverse opzioni per scaricare sia file audio che video. È possibile scaricare sia localmente da ogni persona per la massima qualità, sia una versione composta da condividere e pubblicare rapidamente:
| holandês | italiano |
|---|---|
| opties | opzioni |
| downloaden | scaricare |
| kunt | possibile |
| lokaal | localmente |
| persoon | persona |
| hoogste | massima |
| snel | rapidamente |
| delen | condividere |
| en | e |
| publiceren | pubblicare |
| kwaliteit | qualità |
NL Persoonsgegevens zoals het IP-adres worden ofwel na 30 dagen ofwel nadat een probleem is opgelost geanonimiseerd.
IT I dati personali come l'indirizzo IP saranno resi anonimi dopo 30 giorni o dopo che un problema è stato risolto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| probleem | problema |
| opgelost | risolto |
NL En in de handmatige modus kun je het licht ofwel handmatig ofwel via de Profoto-app bijstellen
IT In modalità manuale puoi perfezionare la luce sia manualmente sia tramite l’app Profoto
| holandês | italiano |
|---|---|
| licht | luce |
| ofwel | sia |
| modus | modalità |
| app | app |
| profoto | profoto |
NL De garantie van Maxchip dekt alle schade die aantoonbaar is veroorzaakt door een van onze producten en die ofwel direct van invloed is op de motor ofwel op een van de onderdelen.
IT La garanzia del motore di Maxchip copre tutti i danni che possono essere provati come causati da uno dei nostri prodotti e che riguardano direttamente il motore o uno dei suoi componenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| garantie | garanzia |
| dekt | copre |
| schade | danni |
| veroorzaakt | causati |
| en | e |
| ofwel | o |
| direct | direttamente |
| maxchip | maxchip |
NL Weinig heiligen worden zo gevierd als Patricius, ofwel Saint Patrick, ofwel de beschermheilige van Ierland
IT San Patrizio è una festa attorno alla quale ruotano tante storie e tradizioni
NL De grotere maan van Mars, Phobos, komt geleidelijk dichter bij de planeet te staan met een snelheid van ongeveer 2 cm per jaar. Over 50 miljoen jaar zal Phobos ofwel neerstorten op Mars, ofwel uit elkaar vallen en een ring rond de rode planeet vormen.
IT La luna più grande di Marte, Fobos, si avvicina gradualmente al pianeta a una velocità di circa 2 cm all'anno. Tra 50 milioni di anni, Fobos si schianterà su Marte o si disintegrerà per formare un anello attorno al pianeta rosso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geleidelijk | gradualmente |
| planeet | pianeta |
| miljoen | milioni |
| ofwel | o |
| ring | anello |
| rode | rosso |
| mars | marte |
| snelheid | velocità |
| cm | cm |
NL De registratie is alleen geldig voor de milieuzone van Barcelona. Voor andere milieuzones in Spanje moet ofwel het Distintivo-Ambiental worden aangekocht, ofwel moeten de toegangsregels worden gevolgd.
IT La registrazione si applica solo alle zone a basse emissioni di Barcellona. Per le altre zone ambientali del Spagna, o si deve acquistare il Distintivo-Ambiental o si devono seguire le regole di ingresso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| registratie | registrazione |
| alleen | solo |
| barcelona | barcellona |
| spanje | spagna |
| worden | acquistare |
NL Indien de auteursrechten niet in het bezit zijn van EES European Eco Service GmbH, zijn de overeenkomstige licenties voor afbeeldingen en grafieken ofwel gekocht van de hieronder vermelde aanbieders ofwel zijn ze licentievrij.
IT Se i diritti d'autore non sono di proprietà della EES European Eco Service GmbH, le relative licenze per le immagini e i grafici sono state acquistate presso i fornitori elencati di seguito o sono esenti da licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| service | service |
| gmbh | gmbh |
| en | e |
| hieronder | di seguito |
| aanbieders | fornitori |
| eco | eco |
NL Natuurlijk kun je altijd een gratis thema vinden, maar ik vind ze ofwel te beperkend ofwel te opgeblazen met spullen en vertraag je site
IT Certo, puoi sempre trovare un tema libero, ma trovo che siano troppo limitanti o troppo gonfi di roba e rallentano il tuo sito
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuurlijk | certo |
| thema | tema |
| ofwel | o |
| spullen | roba |
| en | e |
| site | sito |
| gratis | libero |
| te | troppo |
NL U wilt ofwel een USB-microfoon met een hoofdtelefoonuitgang gebruiken voor nulvertragingsbewaking, ofwel een audio-interface of -mixer gebruiken om dezelfde nulvertragingsbewaking te bereiken.
IT Si consiglia di utilizzare un microfono USB con uscita cuffie per il monitoraggio a zero ritardi o di utilizzare un'interfaccia audio o un mixer per ottenere lo stesso monitoraggio a zero ritardi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| microfoon | microfono |
| usb | usb |
| interface | interfaccia |
| audio | audio |
| mixer | mixer |
NL Voor alle namen van toestellen en producenten worden ofwel de eerste ofwel de tweede letter met een hoofdletter geschreven, afhankelijk van de gewoonte van de producent
IT Tutti i nomi del dispositivo e del produttore devono cominciare con la prima o la seconda lettera maiuscole, a seconda delle convenzioni del produttore in termini di nomi
| holandês | italiano |
|---|---|
| namen | nomi |
| toestellen | dispositivo |
| en | e |
| ofwel | o |
| tweede | seconda |
| producent | produttore |
NL De garantie van Maxchip dekt alle schade die aantoonbaar is veroorzaakt door een van onze producten en die ofwel direct van invloed is op de motor ofwel op een van de onderdelen.
IT La garanzia del motore di Maxchip copre tutti i danni che possono essere provati come causati da uno dei nostri prodotti e che riguardano direttamente il motore o uno dei suoi componenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| garantie | garanzia |
| dekt | copre |
| schade | danni |
| veroorzaakt | causati |
| en | e |
| ofwel | o |
| direct | direttamente |
| maxchip | maxchip |
NL De gegevensverwerkingsactiviteiten voor Marketingdoeleinden zijn - naar eigen keuze - onderhevig aan ofwel uw voorafgaande toestemming ofwel uw bezwaar in de omstandigheden van het hierboven genoemde Artikel 130(4) van de Italiaanse Privacy Code
IT L’attività di trattamento dei dati per Finalità di Marketing è discrezionale, previo consenso o obiezione dell’utente, nelle circostanze di cui al citato Art
| holandês | italiano |
|---|---|
| voorafgaande | previo |
| toestemming | consenso |
| bezwaar | obiezione |
| omstandigheden | circostanze |
NL De typische beanie is een aan de bovenkant aan elkaar genaaide mannen- of vrouwenmuts, die ofwel stevig op het hoofd zit ofwel losjes en nonchalant achteraan het hoofd hangt
IT La tipica cuffietta è un cappello da uomo o donna cucito insieme all'estremità superiore, che viene indossato aderente alla testa oppure lasciato cadere in modo leggero nella parte posteriore
| holandês | italiano |
|---|---|
| typische | tipica |
| bovenkant | superiore |
| hoofd | testa |
| mannen | uomo |
NL Weinig heiligen worden zo gevierd als Patricius, ofwel Saint Patrick, ofwel de beschermheilige van Ierland
IT San Patrizio è una festa attorno alla quale ruotano tante storie e tradizioni
NL De grotere maan van Mars, Phobos, komt geleidelijk dichter bij de planeet te staan met een snelheid van ongeveer 2 cm per jaar. Over 50 miljoen jaar zal Phobos ofwel neerstorten op Mars, ofwel uit elkaar vallen en een ring rond de rode planeet vormen.
IT La luna più grande di Marte, Fobos, si avvicina gradualmente al pianeta a una velocità di circa 2 cm all'anno. Tra 50 milioni di anni, Fobos si schianterà su Marte o si disintegrerà per formare un anello attorno al pianeta rosso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geleidelijk | gradualmente |
| planeet | pianeta |
| miljoen | milioni |
| ofwel | o |
| ring | anello |
| rode | rosso |
| mars | marte |
| snelheid | velocità |
| cm | cm |
NL Ofwel in het midden ofwel over de volledige achtergrond, kunnen wij uw logo op de QR Code plaatsen.
IT Possiamo aggiungere il tuo logo al codice QR al centro, o coprendo l'intero sfondo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| midden | centro |
| volledige | intero |
| achtergrond | sfondo |
| kunnen | possiamo |
| logo | logo |
| code | codice |
NL Daarnaast kun je specifieke plannen afsluiten voor je perslucht- en apneucursisten die deelnemen aan ofwel beginners, advanced en specialty cursussen ofwel aan apneu workshops.
IT Inoltre, puoi acquistare piani assicurativi specifici per i tuoi allievi ARA e APNEA di corsi base, avanzati, di specialità e di stage di apnea.
| holandês | italiano |
|---|---|
| daarnaast | inoltre |
| je | tuoi |
| specifieke | specifici |
| plannen | piani |
| en | e |
| cursussen | corsi |
| specialty | specialità |
NL Daarom moet u de title-tag zo optimaliseren dat deze ofwel niet langer is dan de lengte ofwel de meest relevante informatie in dat eerste deel bevat
IT Pertanto, si dovrebbe ottimizzare il tag del titolo in modo che non superi la lunghezza o che contenga le informazioni più rilevanti in quella prima parte
NL Met de titel kunt u ofwel de aandacht van de lezer trekken, ofwel volledig onopgemerkt blijven
IT Con il Titolo, è possibile catturare l'attenzione del lettore o passare completamente inosservati
NL Je hebt contact met een prospect. Ofwel hebben ze contact met je opgenomen met een verkoopkans, ofwel heb je contact met ze opgenomen om te zien of er een mogelijkheid is om je product of diensten te verkopen.
IT Siete in contatto con un potenziale cliente. O vi hanno contattato per un'opportunità di vendita, o voi li avete contattati per verificare se c'è la possibilità di vendere i vostri prodotti o servizi.
NL Een andere veel voorkomende reden zijn de kosten. Ofwel de kosten van het oude systeem ofwel helemaal geen cloudsysteem.
IT Un?altra ragione comune è il costo. O i costi del vecchio sistema o l?assenza di un sistema cloud.
NL Uw RoboForm-account is beveiligd met 2FA: ofwel OTP via e-mail/sms, ofwel TOTP-gebaseerde 2FA.
IT Il tuo account RoboForm è protetto da un secondo fattore: OTP via email/SMS o 2FA basato su TOTP.
NL Shutterstock kan deze informatie verifiëren door u te vragen ofwel een scan te uploaden van een identiteitskaart uitgegeven door een overheidsinstantie (die veilig bewaard zal worden op onze servers) ofwel een creditcardnummer te geven
IT Shutterstock potrebbe verificare le informazioni fornite chiedendo agli utenti di a) caricare la copia digitalizzata di un documento di identità ufficiale (che verrà archiviato sui nostri server); b) fornire il numero di una carta di credito
NL Ontdek het fantastische buitenleven, de geschiedenis en waarom dit gebied zo inspirerend is.
IT Scoprite le fantastiche attività all’aperto, la storia e cosa rende questa zona così stimolante.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scoprite |
| fantastische | fantastiche |
| geschiedenis | storia |
| en | e |
| gebied | zona |
| inspirerend | stimolante |
NL Je kan ook kiezen voor Modern Outdoor, waardoor je lezers meteen zullen denken aan kamperen en buitenleven
IT Oppure potete optare per Modern Outdoor e invocare a prima vista l’idea del campeggio e delle attività all’aperto
| holandês | italiano |
|---|---|
| modern | modern |
| kamperen | campeggio |
| en | e |
| outdoor | outdoor |
NL Je zit binnen maar verlangt naar het buitenleven? Hoewel er niets boven het écht ervaren van de natuur gaat, geven deze virtuele rondleidingen je misschien een beetje verlichting. Lees...
IT Parigi è la città degli innamorati, Venezia è perfetta per una luna di miele memorabile, ma allora dove andare a cercare un po' di romanticismo, quando le mete classiche non sono più una novità?...
NL Weet je nog? Het weidse, heilzame buitenleven. Als de druk van het stadsleven te groot wordt, is het weer tijd om de wandelschoenen aan te trekken. Europa is gezegend met een duizelingwekkende...
IT Sbocciano i primi fiori e il cielo si tinge di azzurro: è arrivata la primavera! Una stagione come questa è uno spettacolo da ammirare in tutto il mondo, ma c’è una città in particolare...
NL Ik hou van donkere chocolade, het buitenleven en van de kleine peper/tamarinde ananassen uit Mauritius.
IT Mi piacciono il cioccolato fondente, i grandi spazi aperti e l?ananas al pepe delle Mauritius.
| holandês | italiano |
|---|---|
| chocolade | cioccolato |
| en | e |
| peper | pepe |
NL Als sporthorloge-optie voor de liefhebbers van het buitenleven, doet deze Polar Grit X goed werk, maar er is zeker ruimte voor enkele van zijn meer unieke functies om te groeien
IT Come opzione di orologio sportivo per gli amanti della vita allaria aperta, questo Polar Grit X fa un lavoro decente, ma cè sicuramente spazio per far crescere alcune delle sue caratteristiche più uniche
| holandês | italiano |
|---|---|
| liefhebbers | amanti |
| doet | fa |
| ruimte | spazio |
| unieke | uniche |
| functies | caratteristiche |
| groeien | crescere |
| optie | opzione |
| x | x |
NL Geweldig voor het buitenleven.Lees de volledige conclusie
IT Ottimo per i grandi spazi aperti.Leggi il verdetto completo
| holandês | italiano |
|---|---|
| lees | leggi |
| volledige | completo |
NL Als je kiest voor een hotel in Fort William val je beslist meteen in slaap na een stevig dagje uit in de stad. Fort William staat bekend als de ‘Hoofdstad van het buitenleven van het Verenigd Koninkrijk’.
IT Scegliete di soggiornare in un hotel a Fort William e non avrete problemi a scivolare fra le braccia di Morfeo, dopo una giornata impegnativa nella città che si è guadagnata la reputazione di "capitale delle attività all'aperto del Regno Unito”.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kiest | scegliete |
| hotel | hotel |
| fort | fort |
NL waaghalzen met een passie voor het buitenleven.
IT Gli amanti del brivido che adorano i grandi spazi aperti.
NL De verrekijkers uit de ZEISS Victory SF-productfamilie zijn speciaal ontworpen en vervaardigd voor vogelaars en natuurliefhebbers, en zijn de eerste keuze voor iedereen met een passie voor het echte buitenleven
IT I binocoli della famiglia ZEISS Victory SF sono specificamente progettati e costruiti per osservatori di uccelli e di animali selvatici e rappresentano la prima scelta per chiunque sia un appassionato di attività di outdoor
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontworpen | progettati |
| en | e |
| keuze | scelta |
| passie | appassionato |
NL Berend: Liefhebber van het buitenleven en gek op pendelen
IT Berend: giovane appassionato di outdoor e commuter.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Een liefde voor het buitenleven en de vrijheid en rust die daar te vinden is, drijft Chas vaker naar buiten, van fietstochten tot lange dagen verkennen in het zadel, hij is buiten te ontdekken.
IT L'amore per la vita all'aria aperta e la libertà e la pace che si possono trovare lì spinge Chas fuori il più delle volte, dal bikepacking alle lunghe giornate di esplorazione in sella, può essere trovato fuori ad esplorare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| lange | lunghe |
| dagen | giornate |
| zadel | sella |
NL Als sporthorloge-optie voor de liefhebbers van het buitenleven, doet deze Polar Grit X goed werk, maar er is zeker ruimte voor enkele van zijn meer unieke functies om te groeien
IT Come opzione di orologio sportivo per gli amanti della vita allaria aperta, questo Polar Grit X fa un lavoro decente, ma cè sicuramente spazio per far crescere alcune delle sue caratteristiche più uniche
| holandês | italiano |
|---|---|
| liefhebbers | amanti |
| doet | fa |
| ruimte | spazio |
| unieke | uniche |
| functies | caratteristiche |
| groeien | crescere |
| optie | opzione |
| x | x |
NL Een ander voorbeeld is dat als je een fan bent van het buitenleven, je misschien apparaten wilt zoeken die een zekere mate van water- en stofbescherming hebben, voor extra gemoedsrust
IT Un altro esempio è se sei un fan dei grandi spazi aperti, potresti voler cercare dispositivi che abbiano un grado di protezione da acqua e polvere, per una maggiore tranquillità
| holandês | italiano |
|---|---|
| voorbeeld | esempio |
| fan | fan |
| misschien | potresti |
| apparaten | dispositivi |
| wilt | voler |
| zoeken | cercare |
| mate | grado |
| en | e |
| water | acqua |
NL Voor degenen die iets nodig hebben dat bestand is tegen de omstandigheden van het buitenleven, hebben we een aparte gids voor de beste slimme beveiligingscamera's voor buiten
IT Per coloro che hanno bisogno di qualcosa che possa resistere alle condizioni dei grandi spazi aperti, abbiamo una guida separata per le migliori telecamere di sicurezza intelligenti per esterni
| holandês | italiano |
|---|---|
| omstandigheden | condizioni |
| aparte | separata |
| gids | guida |
| slimme | intelligenti |
NL Friluftsliv: de liefde van de Noren voor het buitenleven
IT Friluftsliv: l’amore dei norvegesi per la vita all’aria aperta
NL Ontdek het fantastische buitenleven, de geschiedenis en waarom dit gebied zo inspirerend is.
IT Scoprite le fantastiche attività all’aperto, la storia e cosa rende questa zona così stimolante.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scoprite |
| fantastische | fantastiche |
| geschiedenis | storia |
| en | e |
| gebied | zona |
| inspirerend | stimolante |
NL Als ze niet aan het schrijven is, besteedt Rebekah het grootste deel van haar tijd aan lezen, het buitenleven verkennen en gamen.
IT Quando non scrive, Rebekah trascorre la maggior parte del tempo a leggere, esplorare i grandi spazi aperti e giocare.
NL U kunt ofwel host-read advertenties of dynamische advertenties (of beide) doen via netwerken zoals Midroll of direct onderhandelen met de podcast.
IT È possibile fare sia gli annunci host-read o annunci dinamici (o entrambi) attraverso reti come Midroll o negoziati direttamente con il podcast.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kunt | possibile |
| advertenties | annunci |
| dynamische | dinamici |
| netwerken | reti |
| direct | direttamente |
| podcast | podcast |
NL Ze worden normaal gesproken gebruikt om jou en je voorkeuren te ?onthouden?: ofwel voor één bezoek (door middel van een ?sessie-cookie?) of voor meerdere herhaaldelijke bezoeken (via een ?permanent cookie?)
IT Sono molto utilizzati per ?ricordare? te e le tue preferenze, o per una singola visita (tramite un ?cookie di sessione?) o per visite multiple ripetute (usando un ?cookie persistente?)
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| voorkeuren | preferenze |
| onthouden | ricordare |
| cookie | cookie |
| sessie | sessione |
NL Daarvoor hebt u ofwel een iTunes- of iCloud-back-up nodig, gegevens die met de iCloud zijn gesynchroniseerd, of een forensisch beeld van het apparaat van voordat de gegevens werden verwijderd.
IT Per questo, è necessario un backup di iTunes o iCloud, dati sincronizzati con iCloud o un'immagine forense del dispositivo prima che i dati fossero eliminati.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nodig | necessario |
| gegevens | dati |
| gesynchroniseerd | sincronizzati |
| beeld | immagine |
| apparaat | dispositivo |
| back-up | backup |
| itunes | itunes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
buitenleven ofwel ofwel makkelijker ofwel omdat ofwel direct wilt ofwel ofwel gebruiksvriendelijkheid ofwel een velTraduzir ofwel buitenleven para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe