NL Een artistieke illustratie van een landschap met een heldere hemel, blauwe zee en groene glooiende heuvels. Er worden verschillende belangrijke technologieën getoond waar Shopify in investeert, waaronder een Direct Air Capture-installatie en bossen.
IT Illustrazione artistica raffigurante un paesaggio con cielo limpido, mare blu e sinuose colline verdeggianti. Include varie tecnologie tra quelle su cui investe Shopify, come un impianto DAC e delle foreste.
| holandês | italiano |
|---|---|
| illustratie | illustrazione |
| landschap | paesaggio |
| hemel | cielo |
| blauwe | blu |
| zee | mare |
| en | e |
| heuvels | colline |
| shopify | shopify |
| investeert | investe |
| bossen | foreste |
| installatie | impianto |
NL Een weelderig platteland, glooiende heuvels, een reeks charmante dorpen en de historische steden Stirling en Perth maken van Centraal-Schotland een...
IT Una cosa di cui possiamo ancora godere sono i grandi spazi aperti in Scozia e i fantastici grandi parchi locali che si trovano proprio sulla soglia...
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| schotland | scozia |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
IT I lati ?dolci? della Svizzera: non sempre deve trattarsi di vette da quattromila metri e gole profonde. Sul Voralpen-Express si scopre una Svizzera diversa, con dolci colline, pittoreschi villaggi e graziosi frutteti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kanten | lati |
| zwitserland | svizzera |
| diepe | profonde |
| kloven | gole |
| ander | diversa |
| heuvels | colline |
| en | e |
NL Open bebossing, besneeuwde weiden en venen, glooiende heuvels, puur langlaufplezier; dat is wat langlaufcentrum Gais in Appenzell u biedt.
IT Radure, prati e torbiere innevati, dolci pendii, gioia pura dello sci di fondo: così si presenta Gais, il centro per lo sci di fondo nell’Appenzello.
| holandês | italiano |
|---|---|
| weiden | prati |
| en | e |
| puur | pura |
| biedt | presenta |
NL Op dit smalle looppad met redelijk glooiende heuvels kun je onderweg voor het grootste gedeelte lekker in de schaduw lopen.
IT Si tratta di un percorso pedonale stretto, con colline ragionevolmente dolci e una buona quantità di ombra per la maggior parte del tragitto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| redelijk | ragionevolmente |
| heuvels | colline |
| gedeelte | parte |
| schaduw | ombra |
NL Het is gewoonweg fantastisch om langs de kust en over de glooiende heuvels rond Mt Martha Esplanade te rijden
IT Pedalare lungo la costa e su per le dolci colline intorno a Mt Martha Esplanade è semplicemente incredibile
| holandês | italiano |
|---|---|
| fantastisch | incredibile |
| kust | costa |
| en | e |
| heuvels | colline |
NL Ga richting het noorden van Berlijn om je beenspieren op de proef te stellen op een aantal glooiende heuvels met stevige beklimmingen.
IT Dirigiti a nord di Berlino per mettere alla prova le tue gambe su alcune dolci colline e ripide salite.
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| proef | prova |
| heuvels | colline |
NL De glooiende heuvels geven fietsers de gelegenheid om wat extra meters aan hoogteverschil te pakken en je kunt het rondje eenvoudig verlengen voordat je omdraait in Orderberg bij het Oderbergmeer
IT Le dolci colline consentono ai ciclisti di guadagnare alcuni metri in più di altitudine ed è possibile allungare facilmente il circuito prima di fare marcia indietro a Orderberg e al lago Oderberg
| holandês | italiano |
|---|---|
| heuvels | colline |
| fietsers | ciclisti |
| meters | metri |
| kunt | possibile |
| eenvoudig | facilmente |
NL Na een paar korte en scherpe klimpartijen op de heenweg (jazeker, we sturen je naar Swain's Lane!), zul je de glooiende heuvels en rustige fietspaden wel kunnen waarderen
IT Dopo un paio di salite brevi e brusche lungo il percorso (sì, ti porteremo su per la Swain's Lane!), apprezzerai le dolci colline e le stradine tranquille
| holandês | italiano |
|---|---|
| korte | brevi |
| en | e |
| heuvels | colline |
| s | s |
NL Dit is dé klassieke rit van New York City: dankzij een prachtig uitzicht, glooiende heuvels en vrijwel geen verkeer vormen deze twee uurtjes in het zadel de perfecte fietstocht.
IT Il classico giro della città di New York: bellissime viste, dolci colline e traffico scarso lo rendono un giro in bici di due ore perfetto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| klassieke | classico |
| new | new |
| york | york |
| uitzicht | viste |
| heuvels | colline |
| en | e |
| verkeer | traffico |
| perfecte | perfetto |
| city | città |
NL Paradise Loop is dankzij de licht glooiende heuvels en rustige wegen favoriet onder fietsers van ieder niveau in de Bay Area
IT Con le sue colline moderatamente dolci e le strade tranquille, Paradise Loop è un punto fermo per i ciclisti della Bay Area di tutti i livelli
| holandês | italiano |
|---|---|
| heuvels | colline |
| en | e |
| wegen | strade |
| fietsers | ciclisti |
| ieder | tutti |
| niveau | livelli |
| bay | bay |
NL In de omgeving kunt u dwalen door glooiende heuvels, historische bezienswaardigheden bezoeken en heerlijke delicatessen proeven die populair zijn bij de plaatselijke bevolking.
IT Nelle vicinanze, potrete passeggiare su dolci colline, visitare antiche attrazioni e gustare deliziose prelibatezze, molto apprezzate dalla gente del posto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| heuvels | colline |
| bezienswaardigheden | attrazioni |
| bezoeken | visitare |
| en | e |
| heerlijke | deliziose |
| proeven | gustare |
NL Ontdek glooiende heuvels, open landbouwgronden en torenhoge bergen in de pracht van Aberdeenshire.
IT Esplorate le dolci colline, l’aperta campagna e le montagne torreggianti nello splendore dell’Aberdeenshire.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | esplorate |
| heuvels | colline |
| open | aperta |
| en | e |
| bergen | montagne |
NL Trek naar Schotland en steek de grens over in het westen en je ziet meteen weelderig groen platteland, glooiende heuvels en gastvrije dorpjes. Welkom in Dumfries & Galloway.
IT Dirigetevi verso la Scozia, attraversate il confine occidentale e verrete accolti da splendide campagne verdeggianti, sinuose colline e calorosi villaggi. Benvenuti a Dumfries e Galloway.
| holandês | italiano |
|---|---|
| schotland | scozia |
| en | e |
| westen | occidentale |
| heuvels | colline |
| dorpjes | villaggi |
| welkom | benvenuti |
NL Vertrek in Abington en volg de rivier Clyde op de Clyde Valley Tourist Route over 61 km door weelderige akkers en glooiende heuvels op uw reis naar de levendige plaats Hamilton, dichtbij Glasgow.
IT Partendo da Abington, seguite il fiume Clyde sulla Clyde Valley Tourist Route per 61 km attraverso rigogliosi terreni agricoli e dolci colline, mentre vi dirigete verso la vivace città di Hamilton, vicino a Glasgow.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| volg | seguite |
| rivier | fiume |
| heuvels | colline |
| route | route |
| km | km |
NL Ondergedompeld in een betoverende omgeving en landschap, gelegen op glooiende heuvels en rijk aan o…
IT Immerso in un'incantevole cornice ambientale e paesaggistica, adagiato su morbide colline e ricco di vegetazi…
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| heuvels | colline |
| rijk | ricco |
| omgeving | ambientale |
NL Gemakkelijk (voor iedereen) / Glooiende heuvels
IT Casuale (di gruppo) / Colline sinuose
| holandês | italiano |
|---|---|
| voor | di |
| heuvels | colline |
NL Een artistieke illustratie van een landschap met een heldere hemel, blauwe zee en groene glooiende heuvels. Er worden verschillende belangrijke technologieën getoond waar Shopify in investeert, waaronder een Direct Air Capture-installatie en bossen.
IT Illustrazione artistica raffigurante un paesaggio con cielo limpido, mare blu e sinuose colline verdeggianti. Include varie tecnologie tra quelle su cui investe Shopify, come un impianto DAC e delle foreste.
| holandês | italiano |
|---|---|
| illustratie | illustrazione |
| landschap | paesaggio |
| hemel | cielo |
| blauwe | blu |
| zee | mare |
| en | e |
| heuvels | colline |
| shopify | shopify |
| investeert | investe |
| bossen | foreste |
| installatie | impianto |
NL Een artistieke illustratie van een landschap met een heldere hemel, blauwe zee en groene glooiende heuvels. Er worden verschillende belangrijke technologieën getoond waar Shopify in investeert, waaronder een Direct Air Capture-installatie en bossen.
IT Illustrazione artistica raffigurante un paesaggio con cielo limpido, mare blu e sinuose colline verdeggianti. Include varie tecnologie tra quelle su cui investe Shopify, come un impianto DAC e delle foreste.
| holandês | italiano |
|---|---|
| illustratie | illustrazione |
| landschap | paesaggio |
| hemel | cielo |
| blauwe | blu |
| zee | mare |
| en | e |
| heuvels | colline |
| shopify | shopify |
| investeert | investe |
| bossen | foreste |
| installatie | impianto |
NL Deze prachtige dam (gebouwd in 1902) ligt te midden van het adembenemende landschap van de Upper Derwent Valley. Omgeven door majestueuze heidevelden, vredige bossen, glooiende landbouwgronden en ruige heuvels, zijn … meer lezen
IT Questa magnifica diga (costruita nel 1902) è immersa nello scenario mozzafiato dell'Alta Valle del Derwent. Circondato da maestose brughiere, foreste tranquille, terreni agricoli ondulati e aspre colline, ci sono infiniti … leggi altro
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebouwd | costruita |
| landschap | scenario |
| valley | valle |
| omgeven | circondato |
| bossen | foreste |
| en | e |
| heuvels | colline |
| meer | altro |
| lezen | leggi |
NL De «zachte» kanten van Zwitserland: in de Voralpen-Express geen vierduizenders of diepe kloven, maar een ander gezicht van Zwitserland ? met glooiende heuvels, schilderachtige plaatsjes en lieflijke boomgaarden.
IT I lati ?dolci? della Svizzera: non sempre deve trattarsi di vette da quattromila metri e gole profonde. Sul Voralpen-Express si scopre una Svizzera diversa, con dolci colline, pittoreschi villaggi e graziosi frutteti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kanten | lati |
| zwitserland | svizzera |
| diepe | profonde |
| kloven | gole |
| ander | diversa |
| heuvels | colline |
| en | e |
NL Glooiende heuvels van Oberthurgau: Appels en peren in overvloed, de aanwezigheid van de nabijgelegen conservenfabriek Bischofszell is dus logisch
IT Un breve bagno nell'Obersee, poi il mondo si fa piatto, al confine i campi sono grandi, verdi e perfettamente delimitati
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| is | sono |
NL Open bebossing, besneeuwde weiden en venen, glooiende heuvels, puur langlaufplezier; dat is wat langlaufcentrum Gais in Appenzell u biedt.
IT Radure, prati e torbiere innevati, dolci pendii, gioia pura dello sci di fondo: così si presenta Gais, il centro per lo sci di fondo nell’Appenzello.
| holandês | italiano |
|---|---|
| weiden | prati |
| en | e |
| puur | pura |
| biedt | presenta |
NL Tussen de glooiende heuvels van het Appenzellerland en het uitgestrekte meer ligt Rorschach, het pittoreske havenstadje met een mediterrane flair.
IT Tra le dolci colline della regione dell’Appenzello e la distesa del lago, si trova la pittoresca città portuale di Rorschach, dalla splendida atmosfera mediterranea.
| holandês | italiano |
|---|---|
| heuvels | colline |
| en | e |
NL Wainwright beschreef deze etappe als "voornamelijk mest en mest... glooiende landbouwgronden... en tevreden koeien op lage groene heuvels".
IT Wainwright ha descritto questa fase come "principalmente letame e letame ... terreni agricoli ondulati ... e mucche contente su basse colline verdi".
NL Etappe 9 markeert het halverwege punt langs de Pennine Way in termen van afstand en de mijlpaal wordt geëerd met het soort wandelen dat dit pad het beste doet: uitgestrekte heidevelden, glooiende heuvels en totale eenzaamheid.
IT La tappa 9 segna il punto a metà lungo la Pennine Way in termini di distanza e la pietra miliare è onorata con il tipo di escursionismo che questo sentiero sa fare meglio: vasta brughiera, dolci colline e assoluta solitudine.
NL Ruige heuvels van het Lakeland, ontzagwekkende uitzichten, glinsterende bergmeren en een weelderig gevoel van eenzaamheid - deze hemelse wandeling voert je hoog de heuvels in en zou je conditie en uithoudingsvermogen op de proef moeten stellen.
IT Aspre colline dei laghi, panorami maestosi, laghi luccicanti e un sontuoso senso di solitudine: questa escursione paradisiaca ti porta in alto nelle colline e dovrebbe mettere alla prova la tua forma fisica e la tua resistenza.
NL Gelukkig zijn de heuvels gevuld met schoonheid. Angle Tarn, een betoverend stuk water hoog op de heuvels
IT Fortunatamente, le colline sono piene di bellezza. Angle Tarn, un incantevole specchio
NL Gabarres ligt aangemeerd aan een zacht glooiende geplaveide kade, met op de achtergrond de Stenen Brug.
IT Gabbioni ormeggiati su una banchina lastricata dolcemente inclinata, con il ponte di pietra sullo sfondo
| holandês | italiano |
|---|---|
| achtergrond | sfondo |
| brug | ponte |
NL Vanaf 3 dagen. Drie dagen vol stedelijke charme, glooiende landschappen en mediterrane grotto's – dat is de Verborgen schatten-tocht.
IT A partire da 3 giorni. Tre giorni di fascino urbano, verdi paesaggi collinosi e grotte dall’atmosfera mediterranea: ecco gli ingredienti del tour «Tesori nascosti».
| holandês | italiano |
|---|---|
| dagen | giorni |
| stedelijke | urbano |
| charme | fascino |
| landschappen | paesaggi |
| en | e |
| verborgen | nascosti |
| tocht | tour |
| schatten | tesori |
NL Dat betekent: muziek uitzetten en de ramen omlaag: de glooiende afdaling door lichte bossen en over groene weiden is wellness voor de zintuigen
IT La dolce discesa tra boschi luminosi e verdi pascoli è wellness per l’anima
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| afdaling | discesa |
| bossen | boschi |
| groene | verdi |
NL De Old Pacific Highway is een spectaculair hoogtepunt van deze route vanwege de prachtige omgeving, het glooiende terrein en licht verkeer
IT La Old Pacific Highway è un particolare punto culminante di questo percorso per via del suo fantastico scenario, del terreno collinare e del traffico scarso
| holandês | italiano |
|---|---|
| terrein | terreno |
| en | e |
| verkeer | traffico |
| pacific | pacific |
NL Deze glooiende en rustige route vormt het hele jaar door het ideale rondje voor een fantastische rit.
IT Questo percorso, collinare e tranquillo, è straordinario in qualsiasi momento dell'anno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| rustige | tranquillo |
| route | percorso |
NL Waarom een bezoek brengen? Peebles is gevestigd in de weelderige Scottish Borders, waar u kunt genieten van wandelingen door het glooiende landschap of kunt fietsen of vissen.
IT Perché visitarla? Peebles è incastonata nei lussureggianti Scottish Borders, dove potrete dedicarvi a splendide escursioni a piedi tra i dolci paesaggi collinari, oltre che al ciclismo e alla pesca.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wandelingen | escursioni |
| landschap | paesaggi |
| fietsen | ciclismo |
| vissen | pesca |
NL Geniet van het uitzicht van de indrukwekkende Forth-bruggen op uw rit langs de schitterende kustlijn van Fife. Onderweg komt u langs glooiende akkerlanden, pittoreske kustplaatsen en prachtige stranden.
IT Godetevi la vista degli ponti di Forth mentre guidate lungo la vivace linea costiera sulla Fife Coastal Route. Lungo la strada scorgerete sinuosi terreni agricoli, pittoresche cittadine di mare e spiagge.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geniet | godetevi |
| uitzicht | vista |
| en | e |
| stranden | spiagge |
| bruggen | ponti |
NL Burns had een diepe bewondering voor de natuur en u zal meteen zien waarom - het glooiende landschap van Zuidwest-Schotland is gewoonweg prachtig
IT Burns era un grande ammiratore della Natura e potrete facilmente capirne il motivo quando avrete l'opportunità di esplorare la splendida campagna della Scozia sud-occidentale rinomata per le sue colline sinuose
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| schotland | scozia |
NL Het hotel NH Naarden is omgeven door het glooiende landschap van het Gooi - ook bekend als de 'Tuin van Amsterdam'
IT L'hotel NH Naarden si trova nel cuore della campagna della regione olandese del Gooi, famosa anche come il ‘Giardino di Amsterdam’
| holandês | italiano |
|---|---|
| hotel | hotel |
| landschap | campagna |
| ook | anche |
| bekend | famosa |
| tuin | giardino |
| amsterdam | amsterdam |
| nh | nh |
| is | trova |
NL Waarom een bezoek brengen? Peebles is gevestigd in de weelderige Scottish Borders, waar u kunt genieten van wandelingen door het glooiende landschap of kunt fietsen of vissen.
IT Perché visitarla? Peebles è incastonata nei lussureggianti Scottish Borders, dove potrete dedicarvi a splendide escursioni a piedi tra i dolci paesaggi collinari, oltre che al ciclismo e alla pesca.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wandelingen | escursioni |
| landschap | paesaggi |
| fietsen | ciclismo |
| vissen | pesca |
NL De vlakke en licht glooiende top van de Tafelberg doemt op boven Crickhowell. Met een hoogte van 1480 voet (451 m) is de platte bovenkant - in een enigszins aangeschoten … meer lezen
IT La cima piatta e leggermente in pendenza della Table Mountain incombe su Crickhowell. A 1.480 piedi (451 m) di altezza, la sua parte superiore piatta - con un angolo leggermente … leggi altro
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| voet | piedi |
| lezen | leggi |
| m | m |
NL Vanaf 3 dagen. Drie dagen vol stedelijke charme, glooiende landschappen en mediterrane grotto's – dat is de Verborgen schatten-tocht.
IT A partire da 3 giorni. Tre giorni di fascino urbano, verdi paesaggi collinosi e grotte dall’atmosfera mediterranea: ecco gli ingredienti del tour «Tesori nascosti».
| holandês | italiano |
|---|---|
| dagen | giorni |
| stedelijke | urbano |
| charme | fascino |
| landschappen | paesaggi |
| en | e |
| verborgen | nascosti |
| tocht | tour |
| schatten | tesori |
NL Met zijn glooiende topografie en de vele kaasspecialiteiten is de bestemming Gstaad de perfecte plek om te genieten van een fondue midden in de bergnatuur.
IT Con la sua delicata topografia e le sue numerose specialità casearie, la destinazione Gstaad offre gli ingredienti perfetti per godersi una fondue nel cuore della natura alpina.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| vele | numerose |
| gstaad | gstaad |
| perfecte | perfetti |
| midden | cuore |
NL Met zijn zacht glooiende landschappen en uitgestrekte natuurgebieden is de Jura als geen ander geschikt voor alle mogelijke paardensportactiviteiten op elk niveau.
IT Godetevi una gita in slitta trainata da cavalli nella Val Bever, dove le vetture non possono circolare. Una volta raggiunta la locanda Spinas, rimarrete incantati dal paesaggio innevato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| landschappen | paesaggio |
| elk | una |
NL Deze aangename, korte rondwandeling loopt door het glooiende landschap van de Längenberg tussen het Tavelmonument en de toeristische bestemming Bütschelegg
IT Il gradevole itinerario circolare conduce attraverso i dolci paesaggi del Längenberg, tra il monumento di Tavel e la meta per escursioni Bütschelegg
| holandês | italiano |
|---|---|
| landschap | paesaggi |
| en | e |
| bestemming | meta |
NL Hier krijgen liefhebbers van Scandinavië tranen in hun ogen: Met glooiende stijgingen en dalingen kronkelen de paden schijnbaar eindeloos door bossen en open plekken.
IT Agli amanti dello sci nordico batterà il cuore: le piste di fondo sembrano svilupparsi allʼinfinito con amene discese e salite tra boschi e radure.
| holandês | italiano |
|---|---|
| liefhebbers | amanti |
| en | e |
| paden | piste |
| bossen | boschi |
NL Dat betekent: muziek uitzetten en de ramen omlaag: de glooiende afdaling door lichte bossen en over groene weiden is wellness voor de zintuigen
IT La dolce discesa tra boschi luminosi e verdi pascoli è wellness per l’anima
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| afdaling | discesa |
| bossen | boschi |
| groene | verdi |
NL Adembenemende uitzichten vanuit folkloristische gezichtspunten, glooiende landschappen, magische bossen, levendige steden en geschiedenis bij elke stap - de eerste etappe geeft een echt voorproefje van wat er gaat komen op het Offa's Dyke Path.
IT Panorami mozzafiato da punti di vista folcloristici, paesaggi ondulati, boschi magici, cittadine vivaci e storia ad ogni passo: la prima tappa dà un vero assaggio di ciò che accadrà lungo il Sentiero della diga di Offa.
NL Vanuit Sherburn ga je verder door het glooiende landschap; over Staxton Wold en Flixton Wold, en langs Camp Dale en Stocking Dale.
IT Da Sherburn, prosegui attraverso il paesaggio ondulato; su Staxton Wold e Flixton Wold, e lungo Camp Dale e Stocking Dale.
NL Mistige heuvels en kleurrijke schapen – Een trektocht op eeuwenoude paden in Zuidwest-Ierland
IT Vasti spazi e pecore colorate: alla scoperta dell’Irlanda sud-occidentale su vie antiche
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| ierland | irlanda |
NL Guangxi in het land van de staande heuvels - Foto en Poster te koop
IT Poster Guangxi nella terra delle colline in piedi – Compra poster e quadri online
| holandês | italiano |
|---|---|
| land | terra |
| staande | in piedi |
| heuvels | colline |
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Azie | China | Guilin Yangshuo | Fotografie Guangxi in het land van de staande heuvels
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Asia | Cina | Guilin Yangshuo | Fotografia Guangxi nella terra delle colline in piedi
| holandês | italiano |
|---|---|
| thema | temi |
| landschap | paesaggio |
| azie | asia |
| china | cina |
| fotografie | fotografia |
| land | terra |
| staande | in piedi |
| heuvels | colline |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe