NL Wip binnen bij het Shetland Crofthouse Museum in Dunrossness, een herstelde 19e-eeuwse Shetland croft die tot de jaren 60 werd bewoond
Traduzir "eiland in shetland" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eiland in shetland" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de eiland in shetland
holandês
italiano
IT Fate un salto allo Shetland Crofthouse Museum di Dunrossness, un podere restaurato del XVIII secolo abitato fino agli anni ‘60
| holandês | italiano |
|---|---|
| museum | museum |
| eeuwse | secolo |
NL Ontdek vandaag het noordwestelijke deel van het vasteland van Shetland, bekend als Northmavine Peninsula, en ontdek de lokale geschiedenis en strek de benen terwijl u het beste van het landschap van Shetland tijdens een verfrissende wandeling ziet!
IT Oggi esplorate la parte nord-occidentale di Mainland Shetland, conosciuta come la penisola di Northmavine, scoprite la storia locale e sgranchitevi le gambe osservando uno dei migliori paesaggi delle Shetland in una camminata rigenerante!
| holandês | italiano |
|---|---|
| vandaag | oggi |
| deel | parte |
| bekend | conosciuta |
| en | e |
| lokale | locale |
| geschiedenis | storia |
| benen | gambe |
| landschap | paesaggi |
| wandeling | camminata |
NL Waarom een bezoek brengen? Geniet van panoramische vergezichten over het eiland in Shetland, een internationaal befaamde Geopark, en duik in het sterke Noorse en Viking-erfgoed.
IT Perché visitarla? Nelle Shetland potete ammirare vedute panoramiche, visitare un geoparco di fama internazionale e scoprire il notevole patrimonio culturale norreno e vichingo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visitare |
| internationaal | internazionale |
| en | e |
| erfgoed | patrimonio |
NL Waarom een bezoek brengen? Geniet van panoramische vergezichten over het eiland in Shetland, een internationaal befaamde Geopark, en duik in het sterke Noorse en Viking-erfgoed.
IT Perché visitarla? Nelle Shetland potete ammirare vedute panoramiche, visitare un geoparco di fama internazionale e scoprire il notevole patrimonio culturale norreno e vichingo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visitare |
| internationaal | internazionale |
| en | e |
| erfgoed | patrimonio |
NL Loop in het midden van het eiland door de Takamaka-vallei en de bergen, het eiland Réunion
IT Cammina nel centro dell'isola lungo la valle di Takamaka e le sue montagne, l'isola di Reunion
| holandês | italiano |
|---|---|
| midden | centro |
| eiland | isola |
| en | e |
| bergen | montagne |
| vallei | valle |
NL Of breng een bezoek aan Kerrera, het eiland dat het dichtst bij Oban gelegen is, en geniet van een aangename wandeling langs de onverharde paden van het eiland en verken de ruïnes van Gylen Castle, ooit een burcht van de MacDougalls van Lorne.
IT Oppure recatevi a Kerrera, l’isola più vicina a Oban, fate una bella passeggiata sulle strade sterrate ed esplorate le rovine del Castello di Gylen, che in passato fu la roccaforte dei MacDougall di Lorne.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| en | ed |
| wandeling | passeggiata |
| paden | strade |
| verken | esplorate |
| ooit | passato |
| burcht | castello |
NL Misschien hebt u voorvaderlijke connecties met het eiland, of bent u gewoon geboeid door het leven in Skye in voorbijgegane eeuwen? Het eiland heeft een rijke historie, van prehistorische locaties tot geheimzinnige kastelen
IT Forse la vostra famiglia ha qualche connessione con l’isola o siete semplicemente affascinati dalla vita di Skye in epoche passate? L'isola ha una ricca storia, dai siti preistorici ai castelli
| holandês | italiano |
|---|---|
| misschien | forse |
| eiland | isola |
| bent | siete |
| gewoon | semplicemente |
| rijke | ricca |
| historie | storia |
| locaties | siti |
| kastelen | castelli |
NL Heb jij het in je om een spannende missie te volbrengen op een eiland bewoond door wrede monsters? Ontdek het terwijl je in dit moordspelletje duikt. Verken het eiland, zet camera's op en probeer de kwaadaardige Siren Apocalyptic uit te schakelen.
IT Hai la stoffa per completare un'emozionante missione su un'isola abitata da mostri malefici? Scoprilo tuffandoti in questo gioco di uccisione. Esplora l'isola, posiziona le telecamere e cerca di sconfiggere la malvagia Siren Apocalyptic.
| holandês | italiano |
|---|---|
| missie | missione |
| eiland | isola |
| camera | telecamere |
| en | e |
| monsters | mostri |
NL Het eiland Bute – stap aan boord van de veerboot naar het eiland Bute in Wemyss Bay (op 50 minuten rijden)
IT Isola di Bute – traghetti per l’isola di Bute con partenza da Wemyss Bay (50 minuti di distanza)
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| bay | bay |
| minuten | minuti |
NL Het eiland Cumbrae – stap aan boord van de veerboot naar het eiland Cumbrae in Largs (op 50 minuten rijden)
IT Isola di Cumbrae – traghetti per l’isola di Cumbrae con partenza da Largs (50 minuti di distanza)
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| minuten | minuti |
NL Reis met de veerboot van Houton naar het eiland Hoy. Vandaag ontdekt u het tweede grootste eiland in Orkney en geniet van haar kustgeneugten.
IT Imbarcatevi su un traghetto da Houton e recatevi all'Isola di Hoy. Oggi esplorerete la seconda isola delle Orcadi in termini di dimensioni, e ne ammirerete la bellezza delle coste.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veerboot | traghetto |
| eiland | isola |
| vandaag | oggi |
| en | e |
NL Neem de veerboot van Kirkwall naar het eiland Westray, waar u de natuurlijke schoonheid en unieke erfgoed van dit eiland kunt ontdekken.
IT Prendete un traghetto da Kirkwall all’isola di Westray, dove scoprirete la bellezza naturale e il retaggio unico dell’isola.
| holandês | italiano |
|---|---|
| veerboot | traghetto |
| eiland | isola |
| natuurlijke | naturale |
| schoonheid | bellezza |
| en | e |
| neem | prendete |
NL Waarom een bezoek brengen? Proef de beroemde whisky met turfsmaak van Islay op het eiland waar de whisky gemaakt werd en geniet van kustwandelingen en zwerftochten over het eiland
IT Perché visitarla? Per gustare alcuni dei famosi whisky torbati di Islay direttamente sull’isola dove sono stati prodotti e apprezzare delle passeggiate lungo la costa e delle escursioni all’interno
| holandês | italiano |
|---|---|
| beroemde | famosi |
| eiland | isola |
| en | e |
NL Waarom een bezoek brengen? Kyle of Lochalsh, gevestigd op een indrukwekkende locatie aan de westkust van Schotland, biedt indrukwekkende vergezichten naar het eiland Skye, en ook eenvoudige toegang tot het eiland via de Skye Bridge
IT Perché visitarla? Ambientata in un punto splendido sulla costa occidentale della Scozia, Kyle of Lochalsh offre spettacolari vedute verso l’Isola di Skye, oltre a un accesso agevolato all’isola attraverso il ponte di Skye
| holandês | italiano |
|---|---|
| schotland | scozia |
| eiland | isola |
| toegang | accesso |
| locatie | punto |
NL Of breng een bezoek aan Kerrera, het eiland dat het dichtst bij Oban gelegen is, en geniet van een aangename wandeling langs de onverharde paden van het eiland en verken de ruïnes van Gylen Castle, ooit een burcht van de MacDougalls van Lorne.
IT Oppure recatevi a Kerrera, l’isola più vicina a Oban, fate una bella passeggiata sulle strade sterrate ed esplorate le rovine del Castello di Gylen, che in passato fu la roccaforte dei MacDougall di Lorne.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| en | ed |
| wandeling | passeggiata |
| paden | strade |
| verken | esplorate |
| ooit | passato |
| burcht | castello |
NL Misschien hebt u voorvaderlijke connecties met het eiland, of bent u gewoon geboeid door het leven in Skye in voorbijgegane eeuwen? Het eiland heeft een rijke historie, van prehistorische locaties tot geheimzinnige kastelen
IT Forse la vostra famiglia ha qualche connessione con l’isola o siete semplicemente affascinati dalla vita di Skye in epoche passate? L'isola ha una ricca storia, dai siti preistorici ai castelli
| holandês | italiano |
|---|---|
| misschien | forse |
| eiland | isola |
| bent | siete |
| gewoon | semplicemente |
| rijke | ricca |
| historie | storia |
| locaties | siti |
| kastelen | castelli |
NL Waarom een bezoek brengen? Proef de beroemde whisky met turfsmaak van Islay op het eiland waar de whisky gemaakt werd en geniet van kustwandelingen en zwerftochten over het eiland
IT Perché visitarla? Per gustare alcuni dei famosi whisky torbati di Islay direttamente sull’isola dove sono stati prodotti e apprezzare delle passeggiate lungo la costa e delle escursioni all’interno
| holandês | italiano |
|---|---|
| beroemde | famosi |
| eiland | isola |
| en | e |
NL Waarom een bezoek brengen? Kyle of Lochalsh, gevestigd op een indrukwekkende locatie aan de westkust van Schotland, biedt indrukwekkende vergezichten naar het eiland Skye, en ook eenvoudige toegang tot het eiland via de Skye Bridge
IT Perché visitarla? Ambientata in un punto splendido sulla costa occidentale della Scozia, Kyle of Lochalsh offre spettacolari vedute verso l’Isola di Skye, oltre a un accesso agevolato all’isola attraverso il ponte di Skye
| holandês | italiano |
|---|---|
| schotland | scozia |
| eiland | isola |
| toegang | accesso |
| locatie | punto |
NL Wil je wandelen op het eiland Skye en meer van dit gebied in Schotland ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes op het eiland Skye nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
IT Vuoi fare escursioni sull'isola di Skye ed esplorare questo splendido angolo di Scozia? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking sull'isola di Skye
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| en | ed |
| schotland | scozia |
| ontdekken | esplorare |
| gids | guida |
| routes | percorsi |
NL Wil je wandelen op het eiland Skye en meer van dit gebied in Schotland ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes op het eiland Skye nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
IT Vuoi fare escursioni sull'isola di Skye ed esplorare questo splendido angolo di Scozia? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking sull'isola di Skye
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| en | ed |
| schotland | scozia |
| ontdekken | esplorare |
| gids | guida |
| routes | percorsi |
NL Bewonder het breiwerk, tweed en handwerk van lokale exposanten in het knusse en uitnodigende Shetland Textielmuseum.
IT Ammirate la maglieria, il tweed e i prodotti artigianali degli artisti locali presso l’accogliente ed invitante Shetland Textiles Museum.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lokale | locali |
NL Fiets door de stad, met stille landwegen die u naar de rest van Shetland brengen.
IT Attraversate la città in bicicletta ed raggiungete il resto delle Shetland percorrendo tranquille strade di campagna.
| holandês | italiano |
|---|---|
| fiets | bicicletta |
| rest | resto |
| stad | città |
NL Vier de Shetland textielindustrie met een week van handwerkevenementen in de herfst.
IT Quest’autunno celebrate l’industria tessile delle Shetland con una settimana di eventi dedicati all’artigianato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| week | settimana |
| herfst | autunno |
NL Download onze Shetland-brochure met alle informatie die u nodig hebt voor uw trip.
IT Scarica la brochure sulle Shetland per ottenere tutte le informazioni necessarie per il tuo viaggio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| download | scarica |
| alle | tutte |
| informatie | informazioni |
| nodig | necessarie |
| trip | viaggio |
| brochure | brochure |
NL Shetland tot 1469 een provincie van Noorwegen was? Toen werd het aan Schotland geschonken als de bruidsschat van een Deense prinses.
IT Le Shetland sono state una provincia norvegese fino al 1469, anno in cui furono acquisite dalla Scozia in cambio della dote di una principessa danese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| provincie | provincia |
| schotland | scozia |
NL Shetland staat over de hele wereld bekend omwille van zijn traditionele muziekscène.
IT Le Shetland godono di fama internazionale per la scena musicale tradizionale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| traditionele | tradizionale |
| wereld | internazionale |
NL Ontdek meer over de rijke textielgeschiedenis van Shetland.
IT Scoprite il ricco patrimonio dell’industria tessile delle Shetland.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scoprite |
| rijke | ricco |
NL Shetland heeft zoveel meer te bieden dan alleen zijn wereldberoemde pony’s.
IT Il fascino delle Shetland non si limita ai pony di fama mondiale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| te | delle |
| zijn | non |
NL Shetland is terecht trots op zijn lokale eten en drinken!
IT Le Shetland sono profondamente orgogliose del cibo e delle bevande locali e a buon diritto!
| holandês | italiano |
|---|---|
| lokale | locali |
| eten | cibo |
| en | e |
| op | delle |
NL Shetland mag dan wel het meest noordelijk gelegen punt van de Britse eilanden zijn, maar dankzij een hele reeks transportmogelijkheden is het verrassend toegankelijk
IT Le Shetland costituiscono il punto più settentrionale delle isole britanniche ma sono facilmente accessibili grazie a una varietà di mezzi di trasporto
| holandês | italiano |
|---|---|
| noordelijk | settentrionale |
| punt | punto |
| britse | britanniche |
| eilanden | isole |
| toegankelijk | accessibili |
| reeks | varietà |
NL Het is eenvoudig om van A naar B te reizen in Shetland
IT Spostarsi da una località all’altra delle Shetland è facile
| holandês | italiano |
|---|---|
| eenvoudig | facile |
NL Shetland maakt deel uit van het National Cycling Network en de North Sea Cycle Route gaat via de eilanden
IT Le Shetland fanno parte della Rete Ciclistica Nazionale, con il Circuito del Mare del Nord che attraversa le isole
| holandês | italiano |
|---|---|
| national | nazionale |
| network | rete |
| north | nord |
| sea | mare |
| eilanden | isole |
NL Plan uw reis naar en in Shetland
IT Programmate il vostro viaggio nelle Shetland
| holandês | italiano |
|---|---|
| reis | viaggio |
| uw | vostro |
NL Dus, wat wacht op u in Orkney en Shetland? Om te beginnen heeft elke een kenmerkende cultuur, natuurlijke wonderen en een aantal fascinerende geologische sites
IT Allora, che cosa vi attende nelle Orcadi e nelle Shetland? Per iniziare, ogni isola ha un suo carattere culturale distinto, le sue meraviglie naturali e una serie di affascinanti siti geologici
| holandês | italiano |
|---|---|
| wacht | attende |
| en | e |
| beginnen | iniziare |
| heeft | ha |
| cultuur | culturale |
| natuurlijke | naturali |
| fascinerende | affascinanti |
| sites | siti |
NL Trek langs de Orkney-eilanden en daarna richting het noorden om de beste stukjes van Shetland te ontdekken.
IT Spostatevi tra le isole Orcadi e poi dirigetevi verso nord per scoprire il meglio delle Shetland.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| ontdekken | scoprire |
| eilanden | isole |
NL Het waren een paar drukke dagen in Orkney, maar uw laatste dag op deze eilanden is aangekomen. Ontdek meer van het culturele aanbod in Kirkwall voordat u verder trekt naar Shetland.
IT Nella Orcadi avete trascorso giornate impegnative, ma è arrivato il vostro ultimo giorno su queste isole. Prima di dirigervi alle Shetland, esplorate le altre offerte culturali di Kirkwall.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eilanden | isole |
| aangekomen | arrivato |
| ontdek | esplorate |
| culturele | culturali |
| aanbod | offerte |
NL U bent nu 161 km verwijderd van het vasteland van Schotland en op een van de meest noordelijke Britse eilanden! Ontwaak en stap van de veerboot in Lerwick, de haven en bruisende hoofdstad van Shetland
IT Ora vi trovate a 150 km dalla Scozia, sulle più settentrionali delle Isole Britanniche! Svegliatevi e scendete dal traghetto a Lerwick, il porto principale e l’industriosa capitale delle Shetland
| holandês | italiano |
|---|---|
| nu | ora |
| schotland | scozia |
| en | e |
| britse | britanniche |
| eilanden | isole |
| veerboot | traghetto |
| haven | porto |
| hoofdstad | capitale |
| km | km |
NL Dat was best een drukke eerste dag in Shetland - tijd voor ontspanning! Vind een knusse kroeg in Lerwick waar u achterover kunt leunen en kunt genieten van lokaal gebrouwen ale
IT La prima giornata alle Shetland è stata impegnativa: è ora di rilassarsi! Trovate un posticino a Lerwick dove distendervi e godervi una delle birre locali
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| lokaal | locali |
| ontspanning | rilassarsi |
| vind | trovate |
NL Shetland heeft een levendige lokale muziekscene en u zult zien dat veel van de muzikanten in de pubs en bars verzamelen tijdens de avonden.
IT Le Shetland offrono una vibrante scena musicale e la sera troverete molti artisti riuniti nei pub e nei bar.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| veel | molti |
| pubs | pub |
NL Ontdek het centrale vasteland van Shetland, waaronder een afgeschermde zeehaven Scalloway, op slechts 9,6 km van Lerwick. Het was bekend als de hoofdstad van de eilanden tot 1708 en heeft een heel eigen geschiedenis.
IT Esplorate la parte centrale di Mainland, nelle Shetland, incluso il porto riparato di Scalloway, a soli 10 km da Lerwick. Fino al 1708 è stata la capitale delle isole e ha molta storia da raccontare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | esplorate |
| centrale | centrale |
| slechts | soli |
| hoofdstad | capitale |
| eilanden | isole |
| en | e |
| geschiedenis | storia |
| km | km |
| heel | molta |
NL Bezoek het Scalloway Museum en ontdek het fascinerende verhaal van de Shetland Bus, de gegeven naam aan een geheime krijgsoperatie
IT Visitate il Museo di Scalloway e scoprite l’affascinante storia dello Shetland Bus, il nome dato a un’operazione bellica segreta
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visitate |
| museum | museo |
| en | e |
| ontdek | scoprite |
| fascinerende | affascinante |
| verhaal | storia |
| bus | bus |
| gegeven | dato |
| naam | nome |
NL De operatie werd uitgevoerd door het Royal Navy en het Noorse verzet en bestond uit vissersboten die hielpen transportgoederen, wapens en geallieerden uit het door nazi's bezette Noorwegen naar Shetland te vervoeren.
IT Condotta tra la Royal Navy e la Resistenza Norvegese, coinvolse i pescherecci delle Shetland nel trasporto di scorte, armi e agenti alleati fuori dalla Norvegia occupata dai nazisti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| wapens | armi |
| noorwegen | norvegia |
NL Er is een overvloed aan inheemse flora en fauna, mooie baaien en enkele van de mooiste uitzichten in Shetland.
IT C’è una grande quantità di flora e fauna locale, belle insenature e alcuni dei panorami più belli delle Shetland.
| holandês | italiano |
|---|---|
| flora | flora |
| en | e |
| uitzichten | panorami |
| is | è |
| fauna | fauna |
NL Gemanaged door Shetland Amenity Trust, u kunt leren wat de uitgravingen hebben onthuld over de Noorse Vikingen die op de eilanden bewoonden.
IT In questo sito gestito dallo Shetland Amenity Trust, potrete scoprire cos’è stato rivelato dagli scavi sui Vichinghi Norreni che si stanziarono sulle isole.
| holandês | italiano |
|---|---|
| trust | trust |
| leren | scoprire |
| onthuld | rivelato |
| eilanden | isole |
NL Bij het Unst Heritage Museum en Unst boothaven in Haroldswick kunt u meer leren over de archeologische uitgravingen en de maritieme geschiedenis van Shetland.
IT All’Unst Heritage Museum e all’Unst Boat Haven di Haroldswick, scoprite di più sugli scavi archeologici e sulla storia marittima delle Shetland.
| holandês | italiano |
|---|---|
| museum | museum |
| en | e |
| geschiedenis | storia |
NL Het is de laatste dag! Vertrek uit Unst en begin terug te reizen naar het vasteland van Shetland
IT È l'ultimo giorno! Lasciate Unst e iniziate a prepararvi per tornare su Mainaldn Shetland
| holandês | italiano |
|---|---|
| laatste | ultimo |
| dag | giorno |
| en | e |
| begin | iniziate |
NL Voordat u Shetland verlaat en in de avond de veerboot van Lerwick neemt, hebt u wellicht nog tijd om een van de mooiste natuurlijke hoogtepunten van Yell te zien
IT Prima di lasciare le Shetland e prendere il traghetto serale che parte da Lerwick, potreste avere giusto il tempo di visitare qualche bellezza naturale di Yell
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| veerboot | traghetto |
| neemt | prendere |
| hebt | avere |
| natuurlijke | naturale |
NL Of ontdek in het uiterste noorden, Bressay Lighthouse Cottages op Shetland voor eindeloze uitzichten over zee en de haven van Lerwick
IT Oppure visitate l’estremo nord del Paese e pernottate presso i Bressay Lighthouse Cottages sulle Isole Shetland, con vedute ininterrotte sul mare verso il porto di Lerwick
| holandês | italiano |
|---|---|
| of | oppure |
| noorden | nord |
| uitzichten | vedute |
| zee | mare |
| en | e |
| haven | porto |
NL U krijgt toegang tot ondermeer Skara Brae, Maeshowe, Jarlshof Norse Settlement, en andere belangrijke Schotse bezienswaardigheden in Orkney en Shetland.
IT Un pass per le attrazioni di Historic Scotland sulle Isole Orcadi e Shetland, come Skara Brae, Maeshowe, l’insediamento norreno di Jarlshof e molte altre ancora.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| bezienswaardigheden | attrazioni |
NL de 'Simmer Dim' de schemering is in Shetland en Orkney die rond midzomer de hele nacht duurt? Het wordt nooit echt helemaal donker en u kunt in het holst van de nacht lezen of zelfs een paar rondjes golf spelen!
IT La Scozia è bellissima d'estate. Non ci credi?
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe