NL Weinig innovaties waren zo belangrijk als de transformatie van het interieurverlichtingssysteem van het gebouw, met onder andere een automatisch dimsysteem dat zich aanpast aan het daglicht dat binnenvalt
"daglicht en geniet" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Weinig innovaties waren zo belangrijk als de transformatie van het interieurverlichtingssysteem van het gebouw, met onder andere een automatisch dimsysteem dat zich aanpast aan het daglicht dat binnenvalt
IT Poche innovazioni sono state così significative come la trasformazione dell'impianto di illuminazione interno dell'edificio mediante l'introduzione di un sistema di dimmeraggio adattivo che si adegua alla luce proveniente dall'esterno
holandês | italiano |
---|---|
weinig | poche |
innovaties | innovazioni |
transformatie | trasformazione |
gebouw | edificio |
NL Kun je jezelf wel voor je hoofd slaan omdat je de pre-orders van de ANOMALY EVOLUTION hebt gemist? Schrijf je dan nu in voor de wachtlijst en wees een van de eersten die te weten komt wanneer een nieuwe collectie het daglicht ziet.
IT Vi state mangiando le mani per esservi persi i preordini dell'ANOMALY EVOLUTION? Iscrivetevi subito nella lista d'attesa e sarete i primi a sapere se e quando uscirà una nuova edizione.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
eersten | primi |
NL Naarmate de NASA meer oefening kreeg in het toezicht houden op missies, waren lanceringen bij daglicht minder nodig -- de Apollo 17 werd 's nachts gelanceerd.[8]
IT Dopo che la NASA ebbe acquisito maggior esperienza nel controllo delle missioni, i lanci diurni non furono più necessari; l'Apollo 17 venne infatti lanciato durante la notte.[8]
holandês | italiano |
---|---|
toezicht | controllo |
missies | missioni |
lanceringen | lanci |
nodig | necessari |
nachts | notte |
gelanceerd | lanciato |
apollo | apollo |
werd | venne |
NL Er zijn 4 moderne vergaderzalen met daglicht, voor maximaal 40 personen
IT Vi sono 4 moderne sale per convegni con luce naturale che ospitano fino a 40 persone
holandês | italiano |
---|---|
zijn | sono |
moderne | moderne |
personen | persone |
NL Met een kleuropbrengstindex van >90 produceert hij kleuren die een bijna perfecte simulatie van daglicht zijn.
IT Con un indice di resa cromatica (CRI) superiore al 90%, produce colori molto simili alla luce del giorno.
holandês | italiano |
---|---|
produceert | produce |
NL Die pixelgrootte van 1,2 µm is een duidelijk positief punt, je hoeft alleen maar naar onze opnamen van hete kruisbroodjes te kijken om te zien hoeveel details deze camera bij daglicht kan produceren.
IT Quella dimensione di pixel di 1,2 µm è un chiaro positivo, devi solo guardare i nostri scatti di hot cross buns per vedere quanti dettagli può produrre questa fotocamera alla luce del giorno.
holandês | italiano |
---|---|
duidelijk | chiaro |
positief | positivo |
details | dettagli |
camera | fotocamera |
produceren | produrre |
is | è |
kan | può |
NL We trekken naar het hart van de regio om ons te verliezen tussen de bomen in het Galloway Forest Park, de perfecte outdoorplek, niet alleen bij daglicht, maar ook 's nachts.
IT Partiamo alla scoperta del cuore della regione per perderci ancora una volta tra gli alberi nel Galloway Forest Park, una destinazione fantastica non solo di giorno, ma anche di notte.
holandês | italiano |
---|---|
hart | cuore |
regio | regione |
bomen | alberi |
park | park |
nachts | notte |
NL Sommige uitvindingen zijn beter dan andere, dan zijn er enkele die nooit het daglicht hadden mogen zien. Nou, misschien zouden ze dat moeten doen, al
IT Alcune invenzioni sono migliori di altre, poi ce ne sono altre che non avrebbero mai dovuto vedere la luce. Beh, forse dovrebbero, anche solo per
holandês | italiano |
---|---|
beter | migliori |
misschien | forse |
NL Fotos hebben veel details en veel levendigheid en leven, vooral bij het fotograferen bij daglicht
IT Le immagini hanno dettagli e molta vivacità e vita, specialmente quando si scattano alla luce del giorno
holandês | italiano |
---|---|
fotos | immagini |
veel | molta |
details | dettagli |
en | e |
leven | vita |
vooral | specialmente |
NL Wat ons opviel - zowel in de daglicht- als de nachtmodus - is dat de camera een vrij warme kleurbalans produceert
IT Una cosa che abbiamo notato, sia in modalità diurna che notturna, è che la fotocamera produce un bilanciamento del colore abbastanza caldo
holandês | italiano |
---|---|
in | in |
camera | fotocamera |
vrij | abbastanza |
warme | caldo |
produceert | produce |
NL Het klinkt ook bij daglicht, met behoorlijke resultaten en mooi gebruik van een hoog dynamisch bereik (HDR) om de belichting in allerlei omstandigheden in balans te houden
IT Suona vero anche alla luce del giorno, con risultati decenti e un buon uso dellalta gamma dinamica (HDR) per mantenere le esposizioni bilanciate in tutti i tipi di condizioni
holandês | italiano |
---|---|
klinkt | suona |
resultaten | risultati |
en | e |
dynamisch | dinamica |
bereik | gamma |
hdr | hdr |
omstandigheden | condizioni |
houden | mantenere |
NL Bij goed daglicht kunt u met deze primaire camera prachtige kleurrijke fotos maken
IT Con la buona luce del giorno allaperto, con questa fotocamera principale è possibile realizzare scatti colorati dallaspetto gradevole
holandês | italiano |
---|---|
kunt | possibile |
primaire | principale |
camera | fotocamera |
fotos | scatti |
maken | realizzare |
NL Voor de context: dit is in november en december, wanneer de uren met daglicht aanzienlijk zijn afgenomen, tot het punt waarop we ofwel binnenshuis aan het trainen zijn of buiten in het donker rennen
IT Per il contesto, questo è nei mesi di novembre e dicembre, quando le ore diurne si sono ridotte in modo significativo, al punto che ci troviamo a fare esercizio al chiuso o a correre fuori al buio
holandês | italiano |
---|---|
context | contesto |
november | novembre |
en | e |
december | dicembre |
uren | ore |
punt | punto |
binnenshuis | al chiuso |
donker | buio |
rennen | correre |
NL Dat is echter ook een van de tekortkomingen: dat glazen blad, hoewel zeker mooi bij daglicht, is ook reflecterend en veroorzaakt daarom vervelende reflecties tijdens het kijken bij weinig licht.
IT Questo è anche uno dei suoi difetti: quel piano in vetro, sebbene sicuramente carino alla luce del giorno, è anche riflettente e quindi provoca fastidiosi riflessi durante la visione durante le visualizzazioni in condizioni di scarsa illuminazione.
holandês | italiano |
---|---|
tekortkomingen | difetti |
glazen | vetro |
zeker | sicuramente |
en | e |
kijken | visione |
NL Apple AR-headset zou volgend jaar eindelijk het daglicht kunnen zien
IT Le cuffie Apple AR potrebbero finalmente vedere la luce il prossimo anno
holandês | italiano |
---|---|
volgend | prossimo |
jaar | anno |
eindelijk | finalmente |
zien | vedere |
headset | cuffie |
NL De kamers hebben volop daglicht en zijn uitgerust met de modernste apparatuur
IT Le camere sono illuminate da luce naturale e dotate di tutti i più moderni comfort
holandês | italiano |
---|---|
kamers | camere |
en | e |
NL Vang een glimp van New York als het eerste daglicht de stad streelt.
IT Uno sguardo su New York nel momento in cui le prime luci del giorno avvolgono la città.Dalla terrazza panoramica dell'86° piano, è possibile ammirare "la città che non dorme mai" al risveglio.
holandês | italiano |
---|---|
new | new |
york | york |
stad | città |
NL Een goed voorbeeld daarvoor is de verschillende kleurweergave onder een tl-lamp in vergelijking tot daglicht
IT Un buon esempio ne sono le variazioni cromatiche fra uno scatto con luci fluorescenti ed uno alla luce del giorno
holandês | italiano |
---|---|
goed | buon |
voorbeeld | esempio |
is | sono |
lamp | luce |
NL Sommige uitvindingen zijn beter dan andere, dan zijn er enkele die nooit het daglicht hadden mogen zien. Nou, misschien zouden ze dat moeten doen, al
IT Alcune invenzioni sono migliori di altre, poi ce ne sono altre che non avrebbero mai dovuto vedere la luce. Beh, forse dovrebbero, anche solo per
holandês | italiano |
---|---|
beter | migliori |
misschien | forse |
NL Fotos hebben veel details en veel levendigheid en leven, vooral bij het fotograferen bij daglicht
IT Le immagini hanno dettagli e molta vivacità e vita, specialmente quando si scattano alla luce del giorno
holandês | italiano |
---|---|
fotos | immagini |
veel | molta |
details | dettagli |
en | e |
leven | vita |
vooral | specialmente |
NL Wat ons opviel - zowel in de daglicht- als de nachtmodus - is dat de camera een vrij warme kleurbalans produceert
IT Una cosa che abbiamo notato, sia in modalità diurna che notturna, è che la fotocamera produce un bilanciamento del colore abbastanza caldo
holandês | italiano |
---|---|
in | in |
camera | fotocamera |
vrij | abbastanza |
warme | caldo |
produceert | produce |
NL Bij goed daglicht kunt u met deze primaire camera prachtige kleurrijke fotos maken
IT Con la buona luce del giorno allaperto, con questa fotocamera principale è possibile realizzare scatti colorati dallaspetto gradevole
holandês | italiano |
---|---|
kunt | possibile |
primaire | principale |
camera | fotocamera |
fotos | scatti |
maken | realizzare |
NL Het klinkt ook bij daglicht, met behoorlijke resultaten en mooi gebruik van een hoog dynamisch bereik (HDR) om de belichting in allerlei omstandigheden in balans te houden
IT Suona vero anche alla luce del giorno, con risultati decenti e un buon uso dellalta gamma dinamica (HDR) per mantenere le esposizioni bilanciate in tutti i tipi di condizioni
holandês | italiano |
---|---|
klinkt | suona |
resultaten | risultati |
en | e |
dynamisch | dinamica |
bereik | gamma |
hdr | hdr |
omstandigheden | condizioni |
houden | mantenere |
NL Voor de context: dit is in november en december, wanneer de uren met daglicht aanzienlijk zijn afgenomen, tot het punt waarop we ofwel binnenshuis aan het trainen zijn of buiten in het donker rennen
IT Per il contesto, questo è nei mesi di novembre e dicembre, quando le ore diurne si sono ridotte in modo significativo, al punto che ci troviamo a fare esercizio al chiuso o a correre fuori al buio
holandês | italiano |
---|---|
context | contesto |
november | novembre |
en | e |
december | dicembre |
uren | ore |
punt | punto |
binnenshuis | al chiuso |
donker | buio |
rennen | correre |
NL Weinig innovaties waren zo belangrijk als de transformatie van het interieurverlichtingssysteem van het gebouw, met onder andere een automatisch dimsysteem dat zich aanpast aan het daglicht dat binnenvalt
IT Poche innovazioni sono state così significative come la trasformazione dell'impianto di illuminazione interno dell'edificio mediante l'introduzione di un sistema di dimmeraggio adattivo che si adegua alla luce proveniente dall'esterno
holandês | italiano |
---|---|
weinig | poche |
innovaties | innovazioni |
transformatie | trasformazione |
gebouw | edificio |
NL Vang een glimp van New York als het eerste daglicht de stad streelt.
IT Uno sguardo su New York nel momento in cui le prime luci del giorno avvolgono la città.Dalla terrazza panoramica dell'86° piano, è possibile ammirare "la città che non dorme mai" al risveglio.
holandês | italiano |
---|---|
new | new |
york | york |
stad | città |
NL De twee hoofdcamera's leveren beter op elkaar afgestemde resultaten die scherp, levendig en met veel diepte zijn bij goed daglicht
IT Le due fotocamere principali offrono risultati meglio abbinati che sono nitidi, vibranti e con molta profondità in buona luce del giorno
holandês | italiano |
---|---|
resultaten | risultati |
en | e |
veel | molta |
diepte | profondità |
NL Het is ook van goede kwaliteit - en hoewel het s nachts of bij weinig licht een stuk minder effectief is, krijg je bij daglicht redelijke resultaten tot 8x en betere resultaten als je niet zo veel hoeft in te zoomen
IT È anche di buona qualità e, sebbene sia molto meno efficace di notte o in condizioni di scarsa illuminazione, alla luce del giorno otterrai risultati passabili fino a 8x e risultati migliori se non hai bisogno di zoomare così tanto
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
nachts | notte |
minder | meno |
effectief | efficace |
resultaten | risultati |
hoeft | bisogno |
kwaliteit | qualità |
je | hai |
NL Dat riep bij veel klanten twijfels op of Tile Ultra het daglicht zou zien, maar het lijkt erop dat met het eigen apparaat van Apple op de markt, Tile in staat zal zijn om een UWB-apparaat te lanceren dat zal werken met de iPhone.
IT Ciò ha sollevato dubbi nella mente di molti clienti sul fatto che Tile Ultra avrebbe visto la luce del giorno, ma sembra che con il dispositivo Apple sul mercato, Tile sarà in grado di lanciare un dispositivo UWB che funzionerà con il i phone.
holandês | italiano |
---|---|
veel | molti |
klanten | clienti |
twijfels | dubbi |
apparaat | dispositivo |
markt | mercato |
lanceren | lanciare |
staat | fatto |
NL Het is een goed uitgeruste sensor die inderdaad prima resultaten levert - of het nu bij daglicht, weinig licht, tegenlicht of in alle andere omstandigheden is.
IT È un sensore ben equipaggiato che offre risultati davvero eccellenti, sia alla luce del giorno, in condizioni di scarsa illuminazione, in controluce o in qualsiasi data serie di condizioni.
holandês | italiano |
---|---|
sensor | sensore |
resultaten | risultati |
levert | offre |
omstandigheden | condizioni |
NL Die groenblauwe afwerking aan de achterkant - die prachtig glanst bij daglicht en nogal indrukwekkend is in het weerstaan van vingerafdrukken - maakt dit een gemeen, groen vlaggenschip.
IT Quella finitura verde-blu posteriore - che brilla magnificamente alla luce del giorno ed è piuttosto impressionante nel resistere alle macchie di impronte digitali - rende questa macchina di punta verde e cattiva.
holandês | italiano |
---|---|
afwerking | finitura |
achterkant | posteriore |
prachtig | magnificamente |
indrukwekkend | impressionante |
NL Foto's zijn gedetailleerd, levendig en levendig, vooral bij daglicht
IT Le immagini hanno dettagli e un sacco di vivacità e vita, soprattutto quando si scatta alla luce del giorno
holandês | italiano |
---|---|
foto | immagini |
en | e |
vooral | soprattutto |
NL Dit specifieke model - de 1.4 EcoTSI met 150 pk en gecombineerd met een handgeschakelde zesversnellingsbak - toont de Ateca in een bijzonder sterk daglicht
IT Questo particolare modello - il 1.4 EcoTSI sportivo da 150 CV e abbinato a un cambio manuale a sei marce - mostra lAteca in una luce particolarmente forte
holandês | italiano |
---|---|
model | modello |
en | e |
gecombineerd | abbinato |
toont | mostra |
sterk | forte |
NL Het ontbreken van optische stabilisatie is ook echt voelbaar. We hebben in een aantal gevallen moeite gehad om opnamen bij daglicht scherp te houden vanwege handbewegingen, plus een sluitervertraging, wat betekent dat er geen onmiddellijke opname is.
IT Anche la mancanza di stabilizzazione ottica si fa davvero sentire. Abbiamo faticato a mantenere nitide le riprese diurne in diversi casi a causa del tremolio della mano e del ritardo dellotturatore che significa nessuna acquisizione istantanea.
holandês | italiano |
---|---|
ontbreken | la mancanza |
optische | ottica |
echt | davvero |
betekent | significa |
NL Gebruik een update als een mogelijkheid om een topdonateur in het zonnetje te zetten. Deze speciale, publiekelijke herkenning zal je donateur in een goed daglicht plaatsen en kan anderen motiveren om ook een donatie te doen.
IT Sfrutta un aggiornamento per pubblicare un ringraziamento speciale a un sostenitore importante. Questo riconoscimento pubblico farà sì che il donatore si senta apprezzato e motivi altre persone a donare.
holandês | italiano |
---|---|
update | aggiornamento |
speciale | speciale |
herkenning | riconoscimento |
en | e |
kan | far |
anderen | altre |
gebruik | sfrutta |
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
holandês | italiano |
---|---|
mag | consentito |
content | contenuto |
wijze | modo |
redelijk | ragionevole |
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
holandês | italiano |
---|---|
mag | consentito |
content | contenuto |
wijze | modo |
redelijk | ragionevole |
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
holandês | italiano |
---|---|
mag | consentito |
content | contenuto |
wijze | modo |
redelijk | ragionevole |
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
holandês | italiano |
---|---|
mag | consentito |
content | contenuto |
wijze | modo |
redelijk | ragionevole |
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
holandês | italiano |
---|---|
mag | consentito |
content | contenuto |
wijze | modo |
redelijk | ragionevole |
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
holandês | italiano |
---|---|
mag | consentito |
content | contenuto |
wijze | modo |
redelijk | ragionevole |
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
IT Non ti è consentito ritrarre persone rappresentate nel Contenuto sotto una cattiva luce o in un modo che una persona ragionevole non farebbe
holandês | italiano |
---|---|
mag | consentito |
content | contenuto |
wijze | modo |
redelijk | ragionevole |
NL Kun je jezelf wel voor je hoofd slaan omdat je de pre-orders van de ANOMALY EVOLUTION hebt gemist? Schrijf je dan nu in voor de wachtlijst en wees een van de eersten die te weten komt wanneer een nieuwe collectie het daglicht ziet.
IT Vi state mangiando le mani per esservi persi i preordini dell'ANOMALY EVOLUTION? Iscrivetevi subito nella lista d'attesa e sarete i primi a sapere se e quando uscirà una nuova edizione.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
eersten | primi |
NL Hoe goed werkt het als lichtbron? Ziet de kleur er natuurlijk uit en is het daglicht in balans? Of spoelt het me uit, of geeft het me te veel warmte? Is de verlichting zacht of hard? Is het intens genoeg?
IT Quanto funziona bene come fonte di luce? Il colore sembra naturale e bilanciato con la luce del giorno? O mi sta lavando o mi dà troppo calore? L'illuminazione è morbida o dura? È abbastanza intenso?
holandês | italiano |
---|---|
goed | bene |
werkt | funziona |
ziet | sembra |
kleur | colore |
natuurlijk | naturale |
en | e |
warmte | calore |
zacht | morbida |
hard | dura |
NL Het is niet geweldig in helderdere omstandigheden - zoals buiten bij helderder daglicht - en lijkt behoorlijk te worstelen met reflecties
IT Non è eccezionale in condizioni più luminose, come allesterno con la luce del giorno più intensa, e sembra avere molte difficoltà con i riflessi
holandês | italiano |
---|---|
geweldig | eccezionale |
omstandigheden | condizioni |
zoals | come |
en | e |
lijkt | sembra |
NL Uiteindelijk wilt u waarschijnlijk bij de hoofdcamera blijven, en als u dat doet, zult u meer dan tevreden zijn met de opnamen die deze produceert bij goed daglicht buitenshuis.
IT Alla fine, probabilmente vorrai rimanere con la fotocamera principale e, se lo fai, sarai più che soddisfatto degli scatti che produce in una buona luce diurna allaperto.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
doet | fai |
tevreden | soddisfatto |
produceert | produce |
NL In onze selectie van voorbeeldopnamen zie je dat het haar op de neus van een paard bij helder daglicht prachtig wordt vastgelegd, net als de weerspiegeling van bomen op een stilstaand meer
IT Nella nostra selezione di scatti di esempio, si può vedere il pelo sul naso di un cavallo in piena luce del giorno è catturato splendidamente, così come il riflesso degli alberi su un lago immobile
holandês | italiano |
---|---|
selectie | selezione |
neus | naso |
paard | cavallo |
prachtig | splendidamente |
vastgelegd | catturato |
bomen | alberi |
NL Apple AR-headset zou volgend jaar eindelijk het daglicht kunnen zien
IT Le cuffie Apple AR potrebbero finalmente vedere la luce il prossimo anno
holandês | italiano |
---|---|
volgend | prossimo |
jaar | anno |
eindelijk | finalmente |
zien | vedere |
headset | cuffie |
NL De suites van het Matterhon Focus Hotel hebben dankzij hun grote gevelramen veel daglicht en hebben vanuit alle hoeken en vooral vanuit het bad een schitterend uitzicht op het berglandschap rond Zermatt.
IT Grazie alle pareti interamente vetrate, le suite del Matterhorn Focus Hotel sono inondate dalla luce naturale e offrono, da qualsiasi angolo, ma soprattutto dalla vasca da bagno, una meravigliosa vista sulle montagne di Zermatt.
holandês | italiano |
---|---|
hotel | hotel |
en | e |
vooral | soprattutto |
bad | bagno |
uitzicht | vista |
suites | suite |
focus | focus |
zermatt | zermatt |
NL Het resultaat is een duurzaam, vinyl cd-etiket van hoge kwaliteit dat helemaal origineel is en jou en je project in een goed daglicht zet.
IT Il risultato è un'etichetta per CD in vinile resistente, destinata a durare nel tempo e davvero originale, che illumina te e il tuo progetto di una luce speciale.
Mostrando 50 de 50 traduções