Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "boven alles beseffen" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "boven alles beseffen" de holandês para italiano

Traduções de boven alles beseffen

"boven alles beseffen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

boven a ad agli ai al alcuni all alla alle alpi alta altezza alto altri altro anche anche se ancora anni attraverso avere basso ben casa che ci cima circa ciò come con cosa così cui da dal dall dalla dalle degli dei del dell della delle dello di diversi dopo dove due durante e essere fare fino fino a fuori gli grado grande grandi ha hai hanno i il il tuo in in alto in basso in cui inferiore la le livello lo loro lungo ma maggior maggiori media meglio mentre migliore modo molto montagna nei nel nell nella nelle non nostro o offre ogni oltre ora parte per per la perché piano più prima pro qualsiasi quando quattro quello questa questi questo qui quindi rispetto se sempre si sia sito solo sono sopra sotto stesso su sua sui sul sull sulla sulle suo suoi superiore superiori tempo ti tra troppo tua tuoi tuttavia tutti tutto un una una volta unica uno utilizzare valore vedere verso verso il basso vista volta web è
alles a abbiamo accesso ad ai al all alla alle altro anche ancora app avere avete azienda base bisogno che ci ciò come completa completo con contenuti cosa cose così creare cui da dal dall dalla dalle dati degli dei del dell della delle design di di più dispositivi dispositivo dopo e ecco ed essere fa facilmente far fare fatto fino gestione gli grazie guida ha hai hanno ho i i nostri il il nostro il tuo in include inoltre installare la la nostra la tua lavoro le le tue lo loro ma molto necessario nei nel nella noi non non è nostra nostre nostri nostro o ogni oltre one ora ottenere parte per per il per la perché piattaforma più possibile possono prima prodotti prodotto qualsiasi qualsiasi cosa quando quello questa questo questo è qui quindi se sei semplice sempre senza server servizio si sia siamo sicuro sito software solo sono stato strumenti su sui sul sulla te ti tra tramite tua tue tuo tuoi tutte tutti tutti gli tutti i tutto un un po una una volta unica unico uno utente utenti utilizzare vi video viene volta vostra vostro web è

Tradução de holandês para italiano de boven alles beseffen

holandês
italiano

NL Als je eenmaal door de stappen bent gegaan, zul je snel beseffen dat ze allemaal binnen een uur gedaan kunnen worden en dat alles vrij gemakkelijk te begrijpen is als je doorgaat.

IT Una volta che inizi a seguire i passaggi, ti renderai presto conto che tutti possono essere fatti in meno di un'ora e che tutto è abbastanza facile da afferrare mentre vai avanti.

NL Het is belangrijk te beseffen dat de Yeti een zware microfoon is. Daarom zal het niet werken met zomaar een stand. Voeg dan het gewicht van een schokdemper toe en het is geen grapje!

IT È importante rendersi conto che lo Yeti è un microfono pesante. Per questo motivo, non funzionerà con uno stand qualsiasi. Aggiungete poi il peso di un'asta d'urto e non è uno scherzo!

holandês italiano
belangrijk importante
yeti yeti
zware pesante
microfoon microfono
stand stand
voeg aggiungete
en e

NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.

IT Non si vuole registrare qualcosa per un'ora solo per rendersi conto che qualcosa non era acceso o che c'era un ronzio forte per tutto il tempo.

holandês italiano
wilt vuole
opnemen registrare

NL We beseffen dat we met Zendesk niet veel hoeven te investeren in onze eigen infrastructuur, wat anders een beperkende factor voor onze groei zou zijn."

IT Apprezziamo il fatto che, con Zendesk, non dobbiamo investire ingenti somme in un'infrastruttura di proprietà, fattore che risulterebbe limitante per la nostra crescita."

holandês italiano
zendesk zendesk
investeren investire
infrastructuur infrastruttura
factor fattore
groei crescita

NL Als organisaties beseffen wat de volle waarde van hun data is, dan kan iedereen (van bedrijfsanalist tot salesmanager en humanresources-specialist) elke dag weer betere besluiten nemen aan de hand van data

IT Quando le organizzazioni realizzano il pieno valore dei propri dati significa che tutti (dal business analyst o sales manager allo human resource specialist) sono in grado di prendere decisioni migliori con i dati, quotidianamente

holandês italiano
organisaties organizzazioni
volle pieno
waarde valore
data dati
betere migliori
besluiten decisioni
nemen prendere
- resource

NL “Ik zie er elke dag naar uit om naar mijn werk te gaan. Bij Quip veranderen we de manier waarop mensen werken. Het is geweldig om een stap terug te doen en te beseffen welke waarde je toevoegt voor miljoen mensen van over de hele wereld.”

IT “Ogni giorno non vedo l'ora di andare al lavoro. In Quip stiamo cambiando il modo in cui le persone svolgono il proprio lavoro. È fantastico fare un passo indietro e realizzare il contributo che stiamo dando a milioni di persone in tutto il mondo. ”

holandês italiano
veranderen cambiando
manier modo
stap passo
terug indietro
en e
miljoen milioni
wereld mondo

NL Ik moest eerst Zwitserland verlaten om te beseffen welke geweldige producten ik hier heb. Sven Wassmer, Gourmet chef

IT Prima ho dovuto lasciare la Svizzera per rendermi conto dei grandi prodotti che ho qui. Sven Wassmer, Gourmet chef

holandês italiano
geweldige grandi
producten prodotti
heb ho
chef chef
gourmet gourmet

NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!

IT MindMeister ci ha permesso di definire tutti gli aspetti della nostra attività e il modo in cui sono interconnessi con ciascun membro. Questo ci ha aiutato a capire dove avevamo bisogno di risorse e cosa fare al riguardo!

holandês italiano
en e
manier modo
geholpen aiutato
middelen risorse
bedrijf attività

NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht onze huizen daarvoor kunnen zijn.

IT (Pocket-lint) - Poiché sempre più persone nel mondo si abituano a lavorare da casa molto più regolarmente, molti di noi stanno iniziando a rendersi conto di quanto le nostre case possano essere mal attrezzate per questo.

holandês italiano
wereld mondo
werken lavorare
beginnen iniziando
kunnen possano

NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”

IT “In montagna riesco a sognare, a inseguire quei sogni, a trovare l’ispirazione e a capire di cosa sono capace”.

holandês italiano
en e
inspiratie ispirazione

NL Zodra we aan het koudere seizoen denken, beseffen we dat het leven zich binnenkort weer binnenshuis – in onze huizen – zal afspelen

IT Non appena iniziamo a pensare alla stagione più fredda, ci rendiamo conto che la vita si sposterà presto di nuovo all’interno delle nostre case

holandês italiano
denken pensare
binnenkort presto
huizen case

NL Wat deze duikers niet beseffen is dat de cursus Geavanceerde buitenwaterduiker (Advanced Open Water Diver) gemaakt is voor nieuwe duikers om hun vaardigheden te oefenen en zelfvertrouwen op te bouwen

IT Ciò che questi subacquei non hanno colto è che il corso Advanced Open Water Diver è pensato proprio per aiutarli a migliorare le competenze e accrescere la fiducia in sé

holandês italiano
duikers subacquei
cursus corso
water water
vaardigheden competenze
en e
zelfvertrouwen fiducia

NL Je hebt waarschijnlijk al wat Ulster-Schots gebruikt zonder het te beseffen

IT Infatti, potresti aver già utilizzato un po' di dialetto scozzese dell'Ulster senza neanche saperlo

holandês italiano
gebruikt utilizzato

NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.

IT Non si vuole registrare qualcosa per un'ora solo per rendersi conto che qualcosa non era acceso o che c'era un ronzio forte per tutto il tempo.

holandês italiano
wilt vuole
opnemen registrare

NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht onze huizen daarvoor kunnen zijn.

IT (Pocket-lint) - Poiché sempre più persone nel mondo si abituano a lavorare da casa molto più regolarmente, molti di noi stanno iniziando a rendersi conto di quanto le nostre case possano essere mal attrezzate per questo.

holandês italiano
wereld mondo
werken lavorare
beginnen iniziando
kunnen possano

NL Wat deze duikers niet beseffen is dat de cursus Geavanceerde buitenwaterduiker (Advanced Open Water Diver) gemaakt is voor nieuwe duikers om hun vaardigheden te oefenen en zelfvertrouwen op te bouwen

IT Ciò che questi subacquei non hanno colto è che il corso Advanced Open Water Diver è pensato proprio per aiutarli a migliorare le competenze e accrescere la fiducia in sé

holandês italiano
duikers subacquei
cursus corso
water water
vaardigheden competenze
en e
zelfvertrouwen fiducia

NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”

IT “In montagna riesco a sognare, a inseguire quei sogni, a trovare l’ispirazione e a capire di cosa sono capace”.

holandês italiano
en e
inspiratie ispirazione

NL Inderdaad, als je eenmaal je eigen keeper de bal per ongeluk in zijn eigen net hebt zien trappen vanwege de kracht van een schot, zul je beseffen hoeveel er is veranderd.

IT In effetti, una volta che hai visto il tuo portiere mandare accidentalmente la palla nella sua stessa rete a causa della forza di un tiro, ti renderai conto di quanto è cambiato.

holandês italiano
inderdaad in effetti
bal palla
kracht forza
veranderd cambiato
per ongeluk accidentalmente
net rete
is è

NL Zodra u opladers van derden begint te gebruiken, betreedt u een risicovol gebied waar u uw batterij kunt beschadigen zonder het te beseffen.

IT Una volta che inizi a utilizzare caricabatterie di terze parti, entri in un territorio rischioso in cui potresti finire per danneggiare la batteria senza rendertene conto.

holandês italiano
gebruiken utilizzare
gebied territorio
batterij batteria
kunt potresti
beschadigen danneggiare
zonder senza

NL “Ik zie er elke dag naar uit om naar mijn werk te gaan. Bij Quip veranderen we de manier waarop mensen werken. Het is geweldig om een stap terug te doen en te beseffen welke waarde je toevoegt voor miljoen mensen van over de hele wereld.”

IT “Ogni giorno non vedo l'ora di andare al lavoro. In Quip stiamo cambiando il modo in cui le persone svolgono il proprio lavoro. È fantastico fare un passo indietro e realizzare il contributo che stiamo dando a milioni di persone in tutto il mondo. ”

holandês italiano
veranderen cambiando
manier modo
stap passo
terug indietro
en e
miljoen milioni
wereld mondo

NL Het duurde echter niet lang om te beseffen dat het mijn Fitbit niet kon vervangen

IT Tuttavia, non ci è voluto molto per capire che non poteva sostituire il mio Fitbit

holandês italiano
kon poteva
vervangen sostituire
fitbit fitbit

NL Wat, zoals we gewend zijn te beseffen in F1-games, een openbaring is

IT Il che, come siamo abituati a capire nei giochi di F1, è una rivelazione

holandês italiano
games giochi

NL Maar het belangrijkste om te beseffen over AR is dat het je in staat stelt om te communiceren met de echte wereld terwijl je tegelijkertijd iets volledig vergroot ervaart.

IT Ma la cosa principale da realizzare sullAR è che ti consente di interagire con il mondo reale mentre contemporaneamente sperimenta qualcosa di totalmente aumentato.

holandês italiano
maar ma
belangrijkste principale
communiceren interagire
echte reale
wereld mondo
volledig totalmente
in staat consente

NL Ik moest eerst Zwitserland verlaten om te beseffen welke geweldige producten ik hier heb. Sven Wassmer, Gourmet chef

IT Prima ho dovuto lasciare la Svizzera per rendermi conto dei grandi prodotti che ho qui. Sven Wassmer, Gourmet chef

holandês italiano
geweldige grandi
producten prodotti
heb ho
chef chef
gourmet gourmet

NL Met het naderen van de winter werd het reisgezelschap uit Weimar, waarmee Goethe op reis was, ook nog eens bang voor de kou en het deed hen beseffen welke gevaren de winter met zich mee kan brengen

IT L’inverno imminente faceva tremare dal freddo il gruppo di Weimar che viaggiava con Goethe, e allo stesso tempo lasciava presagire i pericoli che poteva portare con sé

holandês italiano
en e
gevaren pericoli
brengen portare

NL Dit gebeurt nog drie keer op bepaalde spelpunten en je hebt geen graad in wiskunde nodig om te beseffen dat bij elke keuze de mogelijke plotpermutaties toenemen.

IT Questo accade altre tre volte in determinati punti del gioco e non serve una laurea in matematica per rendersi conto che ad ogni scelta le possibili permutazioni della trama aumentano.

holandês italiano
gebeurt accade
keer volte
en e
wiskunde matematica
keuze scelta
mogelijke possibili

NL Voer de uitdaging echter op en je zult beseffen dat ze het hele punt van het spel zijn.

IT Aumentate la sfida, però, e vi renderete conto che sono l'intero scopo del gioco.

holandês italiano
uitdaging sfida
en e
hele intero
spel gioco
echter però

NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!

IT MindMeister ci ha permesso di definire tutti gli aspetti della nostra attività e il modo in cui sono interconnessi con ciascun membro. Questo ci ha aiutato a capire dove avevamo bisogno di risorse e cosa fare al riguardo!

NL Gelukkig beginnen bedrijven te beseffen dat investeren in EX een must is

IT Fortunatamente, le aziende stanno iniziando a rendersi conto che è fondamentale investire nell?esperienza dei dipendenti (EX)

NL Wij moeten beseffen dat e-waste in hoge mate een toxische afvalstroom is waarbij ook waardevolle eindige hulpbronnen verloren gaan

IT Dobbiamo ricordare che i rifiuti elettronici sono, in larga misura, un flusso di rifiuti tossici in cui si perdono anche preziose risorse limitate

NL Het is belangrijk te beseffen dat het Portugees uit Portugal en het Portugees uit Brazilië twee talen zijn die verschillen wat betreft accent, grammatica en vocabulaire

IT Non va dimenticato che il portoghese parlato in Portogallo e quello parlato in Brasile si differenziano per pronuncia, grammatica e vocabolario

NL Dit is een van de beste vergelijkingen die we op deze site hebben gemaakt, en dat is omdat wanneer je pit Thinkific vs Teachable tegen elkaar begin je te beseffen dat ze zeer vergelijkbare eigenschappen hebben

IT Questo è uno dei confronti più vicini che abbiamo fatto su questo sito, ed è perché quando ti ritrovi Thinkific vs Teachable uno contro l'altro inizi a capire che hanno caratteristiche molto simili

NL Het is belangrijk om te beseffen dat ePacket-bezorging niet voor iedereen is

IT È importante rendersi conto che la consegna di ePacket non è per tutti

NL We gebruiken automatische campagnes om ons doelpubliek te laten zien hoe je aanbiedingen kunt vergelijken, zodat mensen beseffen dat een investering in de beste kwaliteit gemoedsrust oplevert in de toekomst.

IT Attraverso campagne automatizzate, mostriamo al nostro pubblico come confrontare le offerte così le persone potranno rendersi conto che pagare per prodotti di qualità equivale a investire nella loro tranquillità futura.

NL Ze tanken koffie, produceren briljante vondsten, en houden lunchpauze, zonder te beseffen hoeveel werk je op voorhand al hebt gedaan en welke follow-up je achteraf nog moet uitvoeren

IT Bevono il caffè, producono la meraviglia e se ne vanno a pranzo, non sapendo mai il lavoro che vi hai dedicato prima o tutte le attività di follow-up che esegui

NL Alles boven de 60 wordt doorgaans als een goede score beschouwd, maar u wilt waarschijnlijk dat uw score boven de 71 ligt als u zich van uw concurrenten wilt onderscheiden.

IT Qualsiasi valore superiore a 60 è generalmente considerato un buon punteggio, ma è probabile che il vostro punteggio debba essere superiore a 71 se state cercando di distinguervi dalla concorrenza.

holandês italiano
doorgaans generalmente
goede buon
score punteggio
beschouwd considerato
waarschijnlijk probabile
concurrenten concorrenza

NL Etappe met het grootste hoogteverschil – vanaf het alpine St. Moritz op 1822 m boven zeeniveau dalen we af naar het met palmbomen omzoomde Lugano op ongeveer 270 m boven zeeniveau.

IT La tappa con il maggior dislivello: dall’alpina St. Moritz a 1822 m s.l. m. giù verso Lugano e le sue palme, a circa 270 m s.l. m.

holandês italiano
etappe tappa
alpine alpina
st st
moritz moritz
m m
lugano lugano

NL Scheer boven de boomtoppen met een avonturentocht hoog boven de grond. Adrenalinejunkies kunnen hier hun hart ophalen met kabelbanen, evenwichtsbalken, hangende platformen en klimkoorden.

IT Arrampicatevi in cima agli alberi per partecipare a un percorso aereo sulla riva. Provate una scarica di adrenalina con teleferiche, travi di equilibrio, piattaforme pensili e corde tese.

holandês italiano
platformen piattaforme
en e

NL Lekker zonnen boven de zee van mist op Pilatus Kulm, op 2073 meter boven zeeniveau

IT Fai il pieno di sole sul Pilatus Kulm a 2073 m s.l.m., dimenticando il mare di nebbia

holandês italiano
zee mare
mist nebbia
pilatus pilatus

NL Hier boven – ver van alle stadslichtjes – kun je 100 keer zoveel sterren zien als boven een stad

IT Quassù, lontano dalle luci urbane, si osservano 100 volte più stelle che in città

holandês italiano
keer volte
sterren stelle
stad città

NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.

IT Le undici baite, una diversa all’altra, sono distribuite a 1600 m s.l.m. nel borgo di Sporz, al di sopra di Lenzerheide.

holandês italiano
elf undici
lenzerheide lenzerheide

NL We stonden heel vroeg op om de zon te zien opkomen boven dit prachtige rotsachtige landschap! Vanwege de hoogte bevonden we ons boven de wolken, wat zorgde voor een droomachtige ervaring, waarbij de rotswanden diep warm paars kleurden

IT Ci siamo alzati molto presto per guardare il sorgere del sole su questo meraviglioso paesaggio roccioso! A causa dell'altitudine ci siamo trovati sopra le nuvole creando un'esperienza da sogno, colorando le pareti rocciose in un viola caldo e profondo

holandês italiano
heel molto
vroeg presto
zon sole
prachtige meraviglioso
landschap paesaggio
hoogte altitudine
wolken nuvole
ervaring esperienza
diep profondo
warm caldo
paars viola
zien guardare

NL Het advies voor waarnemingen is bijna hetzelfde: kijk 's ochtends laag boven de horizon als je op het noordelijk halfrond bent en kijk rond 2 uur 's nachts lokale tijd hoog boven je hoofd als je op het zuidelijk halfrond bent.

IT Il consiglio per le osservazioni è quasi lo stesso: guarda in basso al mattino, se ti trovi nell'emisfero settentrionale, e in alto sopra la tua testa dopo circa le 2:00 ora locale, sei se in quello meridionale.

holandês italiano
advies consiglio
kijk guarda
ochtends mattino
laag basso
noordelijk settentrionale
halfrond emisfero
en e
lokale locale
hoofd testa

NL Scheer boven de boomtoppen met een avonturentocht hoog boven de grond. Adrenalinejunkies kunnen hier hun hart ophalen met kabelbanen, evenwichtsbalken, hangende platformen en klimkoorden.

IT Arrampicatevi in cima agli alberi per partecipare a un percorso aereo sulla riva. Provate una scarica di adrenalina con teleferiche, travi di equilibrio, piattaforme pensili e corde tese.

holandês italiano
platformen piattaforme
en e

NL Etappe met het grootste hoogteverschil – vanaf het alpine St. Moritz op 1822 m boven zeeniveau dalen we af naar het met palmbomen omzoomde Lugano op ongeveer 270 m boven zeeniveau.

IT La tappa con il maggior dislivello: dall’alpina St. Moritz a 1822 m s.l. m. giù verso Lugano e le sue palme, a circa 270 m s.l. m.

holandês italiano
etappe tappa
alpine alpina
st st
moritz moritz
m m
lugano lugano

NL 1200m boven de zuidoever van het Vier-woudstrekenmeer. Drie treintjes gaan vanaf Beckenried en Emmetten naar boven. Af-wisselende rondwandelingen, wandeltoch-ten en -paden.

IT 1.200 m a picco sulla riva sud del Lago dei Quattro Cantoni. Tre funivie partono da Beckenried e da Emmetten per raggiungere le alture. Itinerari circolari, escursioni e passeggiate ricchissimi di aspetti.

holandês italiano
en e
paden itinerari

NL Deze keer ontdek je dat je een student bent in Skyloft - een stad die boven de wolken boven de "Surface" (Hyrule) zweeft.

IT Questa volta, scoprirai di essere uno studente a Skyloft - una città che fluttua sopra le nuvole sopra la "superficie" (Hyrule).

holandês italiano
keer volta
student studente
wolken nuvole
ontdek scoprirai
stad città

NL Vanaf het uitzichtpunt op de zuidelijke wand komt u op de Titlis Cliff Walk op 3041 meter boven de zeespiegel en loopt u boven een enorme afgrond van 500 meter diep

IT Dalla piattaforma panoramica allestita sulla parete meridionale, l'ospite si avventura sul «Titlis Cliff Walk» a 3041 metri di quota, sospeso su un impressionante strapiombo di 500 metri

holandês italiano
wand parete
meter metri

NL Lekker zonnen boven de zee van mist op Pilatus Kulm, op 2073 meter boven zeeniveau

IT Fai il pieno di sole sul Pilatus Kulm a 2073 m s.l.m., dimenticando il mare di nebbia

holandês italiano
zee mare
mist nebbia
pilatus pilatus

NL Hier boven – ver van alle stadslichtjes – kun je 100 keer zoveel sterren zien als boven een stad

IT Quassù, lontano dalle luci urbane, si osservano 100 volte più stelle che in città

holandês italiano
keer volte
sterren stelle
stad città

Mostrando 50 de 50 traduções