NL Hoewel we regelmatig het belang benadrukken van het bijwerken van uw back-up, is dit in sommige gevallen niet nuttig: vooral niet als u dit proces uitvoert omdat uw telefoon gedeeltelijk kapot is.
"belang benadrukken" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Hoewel we regelmatig het belang benadrukken van het bijwerken van uw back-up, is dit in sommige gevallen niet nuttig: vooral niet als u dit proces uitvoert omdat uw telefoon gedeeltelijk kapot is.
IT Anche se sottolineiamo regolarmente l'importanza dell'aggiornamento del backup, in alcuni casi questo non è utile: in particolare se si sta eseguendo questo processo perché il telefono è in uno stato parzialmente danneggiato.
holandês | italiano |
---|---|
regelmatig | regolarmente |
belang | importanza |
back-up | backup |
nuttig | utile |
proces | processo |
telefoon | telefono |
gedeeltelijk | parzialmente |
NL Elk marketingbedrijf zal het belang van merkverhalen benadrukken, en aanraking, zicht, geluid en soms zelfs geur en smaak zullen allemaal deel uitmaken van die consumentenervaring
IT Qualsiasi società di marketing sottolineerà l'importanza della narrazione del marchio e il tatto, la vista, il suono e talvolta anche l'olfatto e il gusto faranno parte dell'esperienza del consumatore
holandês | italiano |
---|---|
belang | importanza |
en | e |
zicht | vista |
soms | talvolta |
smaak | gusto |
NL Elk marketingbedrijf zal het belang van merkverhalen benadrukken, en aanraking, zicht, geluid en soms zelfs geur en smaak zullen allemaal deel uitmaken van die consumentenervaring
IT Qualsiasi società di marketing sottolineerà l'importanza della narrazione del marchio e il tatto, la vista, il suono e talvolta anche l'olfatto e il gusto faranno parte dell'esperienza del consumatore
holandês | italiano |
---|---|
belang | importanza |
en | e |
zicht | vista |
soms | talvolta |
smaak | gusto |
NL Hoewel we regelmatig het belang benadrukken van het bijwerken van uw back-up, is dit in sommige gevallen niet nuttig: vooral niet als u dit proces uitvoert omdat uw telefoon gedeeltelijk kapot is.
IT Anche se sottolineiamo regolarmente l'importanza dell'aggiornamento del backup, in alcuni casi questo non è utile: in particolare se si sta eseguendo questo processo perché il telefono è in uno stato parzialmente danneggiato.
holandês | italiano |
---|---|
regelmatig | regolarmente |
belang | importanza |
back-up | backup |
nuttig | utile |
proces | processo |
telefoon | telefono |
gedeeltelijk | parzialmente |
NL Deze tags geven verschillende niveaus van titels aan, variërend van 1 tot 6, zowel voor de lezer als voor de zoekmachine. Ze geven de mogelijkheid om het belang van de titels binnen de tekst te benadrukken en de inhoud ervan te structureren.
IT Questi tag indicano diversi livelli di titoli, da 1 a 6, sia per il lettore che per il motore di ricerca. Danno la possibilità di evidenziare l'importanza dei titoli all'interno del testo e di strutturarne il contenuto.
NL Om alles af te ronden, is het van groot belang om de beste redenen te benadrukken waarom een break-even analyse enigszins is, een ideale benadering om te gebruiken tijdens het runnen van een bedrijf.
IT Per concludere, è di grande importanza evidenziare le ragioni principali per cui un'analisi del pareggio è in qualche modo, un approccio ideale da utilizzare durante la gestione di un'azienda.
NL Daarom is het, gezien het belang van headings, van vitaal belang om ze correct te gebruiken
IT Pertanto, data l'importanza dei titoli, è fondamentale usarli correttamente
holandês | italiano |
---|---|
daarom | pertanto |
correct | correttamente |
NL Voor onderwerpen die geen deel uitmaken van het JMJT is dit misschien niet van cruciaal belang, maar het is toch van vitaal belang dat de informatie wordt bijgewerkt.
IT Nel caso di argomenti che non fanno parte dello YMYL, questo potrebbe non essere cruciale, ma è comunque vitale avere le informazioni aggiornate.
holandês | italiano |
---|---|
onderwerpen | argomenti |
deel | parte |
cruciaal | cruciale |
bijgewerkt | aggiornate |
NL ExxonMobil breidt zijn belang in biobrandstoffen uit om de uitstoot van broeikasgassen in de transportsector te helpen verminderen. Het bedrijf verwerft een belang van 49,9% in Biojet AS, een Noors...
IT La tecnologia di cattura e stoccaggio dell'anidride carbonica (CCS) è una delle soluzioni più importanti a nostra disposizione per ottenere l'azzeramento netto delle emissioni di carbonio e raggiungere gli...
holandês | italiano |
---|---|
belang | importanti |
uitstoot | emissioni |
NL Er is echter een hoge lat voor legitiem belang - het moet in het doorslaggevende belang van het individu zijn en niet alleen omdat het voor het bedrijf gunstig is
IT Tuttavia c'è un bar alto per interesse legittimo - deve essere nell'interesse prevalente dell'individuo e non solo perché è conveniente per l'azienda
holandês | italiano |
---|---|
legitiem | legittimo |
belang | interesse |
en | e |
bedrijf | azienda |
NL Daarom is het, gezien het belang van headings, van vitaal belang om ze correct te gebruiken
IT Pertanto, data l'importanza dei titoli, è fondamentale usarli correttamente
NL Voor onderwerpen die geen deel uitmaken van het JMJT is dit misschien niet van cruciaal belang, maar het is toch van vitaal belang dat de informatie wordt bijgewerkt.
IT Nel caso di argomenti che non fanno parte dello YMYL, questo potrebbe non essere cruciale, ma è comunque vitale avere le informazioni aggiornate.
NL Het belang van gebruikerscontext: Waarom het van belang is voor webprestaties en UX
IT L'importanza del contesto dell'utente: Perché è importante per le prestazioni e la UX del Web
NL Ik zal de verschillende niveaus benadrukken waar het zinvol is.
IT Metto in evidenza i diversi livelli in cui ha senso.
holandês | italiano |
---|---|
niveaus | livelli |
NL Om de groei te benadrukken, bevestigde Apple dat er begin juni meer dan 550.000 podcasts waren op WWDC 2018.
IT Per evidenziare la crescita, Apple ha confermato la presenza di oltre 550.000 podcast alla WWDC 2018 all'inizio di giugno.
holandês | italiano |
---|---|
groei | crescita |
benadrukken | evidenziare |
begin | inizio |
juni | giugno |
podcasts | podcast |
NL Ik moest Simplecast benadrukken omdat ze coole dingen doen.
IT Ho dovuto mettere in evidenza Simplecast perché stanno facendo delle cose interessanti.
holandês | italiano |
---|---|
dingen | cose |
NL We kunnen dit niet genoeg benadrukken: doe je onderzoek
IT Non possiamo sottolinearlo abbastanza: fate le vostre ricerche
holandês | italiano |
---|---|
genoeg | abbastanza |
onderzoek | ricerche |
je | vostre |
NL Lav-microfoons zijn er zowel bedraad als draadloos, beide met hun voor- en nadelen. We beginnen met het benadrukken van de beste lavalier microfoons in 2021 voor een verscheidenheid aan budgetten in de bedrade configuratie.
IT I microfoni Lav sono disponibili sia in versione cablata che wireless, entrambi con i loro pro e contro. Inizieremo mettendo in evidenza i migliori microfoni lavalier nel 2021 per una varietà di budget nella configurazione cablata.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
lavalier | lavalier |
microfoons | microfoni |
budgetten | budget |
configuratie | configurazione |
verscheidenheid | varietà |
NL Enkele punten die u zou moeten benadrukken en die van toepassing zijn op elke LoB-leider of belanghebbende:
IT Ecco alcuni punti da sottolineare che sono validi per qualsiasi leader LoB o stakeholder:
holandês | italiano |
---|---|
punten | punti |
leider | leader |
NL Je kan bijvoorbeeld benadrukken hoe features als support van hoge kwaliteit, uitstekende prestaties en handige tools je klanten als puntje bij paaltje komt juist geld bespaart.
IT È possibile evidenziare come servizi come il supporto di alto livello, le prestazioni eccellenti e gli strumenti utili possono alla fine far risparmiare effettivamente denaro ai vostri clienti.
holandês | italiano |
---|---|
benadrukken | evidenziare |
hoge | alto |
kwaliteit | livello |
en | e |
handige | utili |
tools | strumenti |
klanten | clienti |
geld | denaro |
bespaart | risparmiare |
NL Belangrijke inzichten benadrukken met informatieve tekst en interactieve visualisaties kan invloed hebben op de besluiten die je publiek neemt en ze helpen weloverwogen acties te ondernemen in hun dagelijkse werk.
IT Mettere in luce le informazioni chiave utilizzando testi informativi e visualizzazioni interattive può influire sulle decisioni dei destinatari e contribuire a far intraprendere loro azioni informate nel lavoro quotidiano.
holandês | italiano |
---|---|
tekst | testi |
en | e |
interactieve | interattive |
visualisaties | visualizzazioni |
invloed | influire |
besluiten | decisioni |
publiek | destinatari |
helpen | contribuire |
dagelijkse | quotidiano |
NL Door opnamen te versnellen of te vertragen, kun je een buitengewone dynamiek aan uw films toevoegen of details benadrukken
IT Accelerando o rallentando le inquadrature, puoi aggiungere una dinamica straordinaria ai tuoi film o mettere in risalto dei dettagli
holandês | italiano |
---|---|
versnellen | accelerando |
of | o |
buitengewone | straordinaria |
dynamiek | dinamica |
films | film |
toevoegen | aggiungere |
details | dettagli |
NL Grootte kan helpen om aangrijpende informatie te benadrukken en contextuele aanwijzingen te geven
IT Con le dimensioni è possibile porre l'accento su informazioni pregnanti e aggiungere elementi contestuali
holandês | italiano |
---|---|
grootte | dimensioni |
kan | possibile |
en | e |
contextuele | contestuali |
aanwijzingen | su |
NL Het boek gaat ook in op hoe je de betekenis van je data kunt benadrukken door het juiste type beeld of grafiek te kiezen, hoe de aandacht van de lezer kunt sturen, en hoe je effectief kunt communiceren met behulp van data.
IT Questo libro insegna ad affinare il messaggio dei dati scegliendo il tipo giusto di elementi visivi o grafici, attirare l'attenzione del lettore e realizzare una comunicazione efficace utilizzando i dati.
holandês | italiano |
---|---|
boek | libro |
data | dati |
type | tipo |
grafiek | grafici |
kiezen | scegliendo |
aandacht | attenzione |
lezer | lettore |
sturen | messaggio |
en | e |
effectief | efficace |
communiceren | comunicazione |
met behulp van | utilizzando |
NL De software bespaart u tijd doordat u samenwerken met gegevens die u vanaf andere sites koppelen. Het heeft een extra gemakseigenschap die het benadrukken van sleutelwoorden toestaat aangezien zij in een gesprek verschijnen.
IT Il software consente di risparmiare tempo consentendo di collaborare con i dati che è possibile collegare da altri siti. Ha una funzione di convenienza aggiuntiva che consente di evidenziare le parole chiave come appaiono in una conversazione.
holandês | italiano |
---|---|
software | software |
bespaart | risparmiare |
tijd | tempo |
samenwerken | collaborare |
gegevens | dati |
sites | siti |
koppelen | collegare |
benadrukken | evidenziare |
toestaat | consente |
verschijnen | appaiono |
NL We willen graag benadrukken dat we af en toe een potentieel kwaadaardig softwareprogramma kunnen mislopen
IT Vorremmo evidenziare che di tanto in tanto potremmo perdere un programma software potenzialmente dannoso
holandês | italiano |
---|---|
benadrukken | evidenziare |
potentieel | potenzialmente |
softwareprogramma | software |
kunnen | potremmo |
NL We hebben een lange weg afgelegd om die problemen aan te pakken, maar er moet nog meer worden gedaan. Er gaat niets boven verzending om te benadrukken hoe u het beter had kunnen doen.
IT Abbiamo fatto molta strada per affrontare questi problemi, ma c'è ancora molto da fare. Non c'è niente come la spedizione per evidenziare come avresti potuto fare di meglio.
holandês | italiano |
---|---|
verzending | spedizione |
benadrukken | evidenziare |
NL Door de blauwe kleuren van de lucht en het water, en het groen van het gras en bos te benadrukken, voelt elke bezoeker zich één met de natuur – een perfecte benadering voor de website van elke natuur- of landschappelijke fotograaf.
IT Mettendo in risalto il blu del cielo e dell’acqua, il verde dell’erba e della foresta, fa sentire il visitatore in sintonia con la natura: un approccio perfetto per qualsiasi sito web di fotografia naturalistica o scenica.
holandês | italiano |
---|---|
lucht | cielo |
en | e |
water | acqua |
gras | erba |
bos | foresta |
voelt | sentire |
bezoeker | visitatore |
perfecte | perfetto |
benadering | approccio |
NL De primaire paarse kleur benadrukt professionaliteit, en hoewel er maar een paar kleuren gebruikt worden, dienen ze allemaal om de belangrijkste elementen, de illustraties, te benadrukken.
IT Il colore primario viola mette in evidenza la professionalità, e anche se ci sono solo pochi colori, tutti servono a mettere in evidenza gli elementi critici e le illustrazioni.
holandês | italiano |
---|---|
primaire | primario |
en | e |
worden | se |
dienen | servono |
illustraties | illustrazioni |
professionaliteit | professionalità |
NL Zenly gebruikt sterk contrasterende kleuren om de functionaliteit van de live kaart-app te benadrukken (trouwens, zó sluit je Google Maps in op WordPress sites)
IT Zenly usa colori fortemente contrastanti per evidenziare le effettive funzionalità dell’applicazione live-map (a proposito, eccocome incorporare Google Maps sui siti WordPress)
holandês | italiano |
---|---|
sterk | fortemente |
kleuren | colori |
benadrukken | evidenziare |
wordpress | wordpress |
sites | siti |
functionaliteit | funzionalità |
maps | maps |
NL De conflicterende kleuren werken samen met de gebruikte vormen om de moderne/futuristische benadering te benadrukken die ze gebruiken om te laten zien dat ze de uitdaging aan willen gaan.
IT Lo scontro cromatico funziona con le forme per evidenziare l’approccio moderno/futuristico che abbracciano per affrontare la sfida.
holandês | italiano |
---|---|
moderne | moderno |
benadering | approccio |
benadrukken | evidenziare |
werken | funziona |
NL Het hangt echt af van het beoogde gebruik en het budget, dus we zullen onze favoriete keuzes voor algemeen gebruik benadrukken, zoals bij het gebruik van Skype of Zoom. Dit zijn allemaal uitstekende desktop-microfoons voor verschillende toepassingen.
IT Dipende però davvero dall'uso che si intende fare e dal budget a disposizione, quindi evidenzieremo le nostre scelte preferite per l'uso generale, come quando si usa Skype o Zoom. Tutti questi sono eccellenti microfoni da tavolo per una varietà di usi.
holandês | italiano |
---|---|
echt | davvero |
en | e |
budget | budget |
favoriete | preferite |
keuzes | scelte |
algemeen | generale |
skype | skype |
zoom | zoom |
microfoons | microfoni |
NL Maak beschrijvingen die de voordelen van het product benadrukken
IT Creare descrizioni che mettano in evidenza i vantaggi del prodotto
holandês | italiano |
---|---|
maak | creare |
beschrijvingen | descrizioni |
voordelen | vantaggi |
product | prodotto |
NL Ja, dat klinkt misschien voor de hand liggend, maar we willen benadrukken dat rijke snippets een enorme impact hebben op de CTR (Click Through Rate) omdat ze de aandacht van mensen meer trekken dan enig ander zoekresultaat, en dat zorgt voor meer clicks
IT Sì, questo può sembrare ovvio, ma vogliamo sottolineare che gli snippets ricchi hanno un enorme impatto sul CTR (Click Through Rate) perché catturano l'attenzione della gente più di qualsiasi altro risultato di ricerca, e questo fa aumentare i click
holandês | italiano |
---|---|
rijke | ricchi |
enorme | enorme |
impact | impatto |
click | click |
rate | rate |
aandacht | attenzione |
mensen | gente |
en | e |
NL Het slechte nieuws is dat u deze taal handmatig moet toepassen op de HTML van elk van de pagina's die u wilt benadrukken, dus begin met de best verkopende producten om de verkoop te stimuleren of de beste blogberichten om het aantal bezoeken te verhogen.
IT La cattiva notizia è che dovrai applicare manualmente questo linguaggio all'HTML di ciascuna delle pagine che vuoi sottolineare, quindi inizia con i prodotti più venduti per spingere le vendite o i post migliori del blog per aumentare le visite.
holandês | italiano |
---|---|
slechte | cattiva |
nieuws | notizia |
taal | linguaggio |
handmatig | manualmente |
moet | dovrai |
toepassen | applicare |
html | html |
begin | inizia |
producten | prodotti |
verkoop | vendite |
bezoeken | visite |
NL Een andere functie om te benadrukken is dat u de e-commerce tracking kunt instellen en meer te weten kunt komen over uw digitale bedrijf
IT Un'altra caratteristica da evidenziare è che è possibile impostare il monitoraggio del commercio elettronico e conoscere il vostro business digitale
holandês | italiano |
---|---|
functie | caratteristica |
benadrukken | evidenziare |
tracking | monitoraggio |
kunt | possibile |
instellen | impostare |
en | e |
weten | conoscere |
digitale | digitale |
is | è |
NL Verwijder alle rommel en gebruik een slim ontwerp om de links die naar je winkelpagina’s leiden te benadrukken.
IT Eliminate l’ingombro e utilizzate un design web intelligente che evidenzi i link che conducono alle aree di vendita.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
slim | intelligente |
ontwerp | design |
links | link |
gebruik | utilizzate |
NL Succesvolle verkopers kunnen dit goed benadrukken met rapporten van Google Analytics en de Google Search Console.
IT Chi sa vendere, sa come evidenziare questi aspetti con i rapporti di Google Analytics e Search Console.
holandês | italiano |
---|---|
dit | questi |
benadrukken | evidenziare |
en | e |
search | search |
console | console |
NL Ze hadden ook wat tekst kunnen gebruiken om de situatie duidelijk te maken en wat verkooppunten te benadrukken.
IT Potrebbero anche voler usare qualche testo/copy per chiarire la situazione ed evidenziare alcuni dei loro punti vendita più interessanti.
holandês | italiano |
---|---|
tekst | testo |
kunnen | potrebbero |
gebruiken | usare |
situatie | situazione |
en | ed |
benadrukken | evidenziare |
NL Ze benadrukken het specifieke product bovenaan de mail met een goede productafbeelding. GoPro beveelt ook nog andere relevante producten aan, zoals een extra accu, SD-kaart en statief.
IT Evidenziano il prodotto abbandonato nella parte superiore dell’email con un’immagine del prodotto di buone dimensioni. GoPro raccomanda anche prodotti rilevanti come una batteria di ricambio, una scheda SD e un treppiede.
holandês | italiano |
---|---|
goede | buone |
relevante | rilevanti |
accu | batteria |
en | e |
statief | treppiede |
gopro | gopro |
kaart | scheda |
NL Beide frameworks benadrukken de leesbaarheid en schaalbaarheid van code, en het gemakkelijk kunnen distribueren van bestanden.
IT Entrambi i framework enfatizzano la leggibilità e la scalabilità del codice, così come la facilità di distribuzione dei file.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
code | codice |
bestanden | file |
schaalbaarheid | scalabilità |
NL De tweede optie is het benadrukken van de items in het karretje, met productfoto’s, waarvoor je een plugin of uitbreiding nodig zou kunnen hebben
IT La seconda opzione è quella di evidenziare gli articoli presenti nel loro carrello nella mail con le immagini dei prodotti, che potrebbero richiedere un plugin o un’estensione
holandês | italiano |
---|---|
tweede | seconda |
optie | opzione |
benadrukken | evidenziare |
NL Wees dus voorzichtig bij het gebruiken van afbeeldingen in e-mails en gebruik ze alleen om de inhoud van je bericht te benadrukken, niet om zelf belangrijke informatie te geven
IT Fate attenzione quando usate le immagini nelle email e usatele solo per migliorare il contenuto del vostro messaggio, non per fornire informazioni chiave
holandês | italiano |
---|---|
voorzichtig | attenzione |
afbeeldingen | immagini |
en | e |
geven | fornire |
NL De footer biedt je de mogelijkheid om content te benadrukken die net niet in je header past.
IT Il footer consente di evidenziare il contenuto che “non riusciva a entrare” nell’header.
holandês | italiano |
---|---|
content | contenuto |
benadrukken | evidenziare |
niet | non |
NL Ze gebruik één achtergrondkleur, een makkelijk leesbaar lettertype met alleen hoofdletters, wat kleur (passend bij het logo) en benadrukken een duidelijke Call to Action.
IT Usano uno sfondo a un solo colore, un font di facile lettura con tutte maiuscole, un po’ di colore (preso dal loro logo) per l’enfasi e una CTA chiara.
holandês | italiano |
---|---|
makkelijk | facile |
lettertype | font |
hoofdletters | maiuscole |
kleur | colore |
logo | logo |
en | e |
duidelijke | chiara |
NL Beiden gebruiken afbeeldingen om hun merk te benadrukken en gebruikers uit te nodigen om te klikken.
IT Entrambi usano le immagini per ricordare a un utente il loro marchio e incoraggiare quel clic.
holandês | italiano |
---|---|
beiden | entrambi |
afbeeldingen | immagini |
merk | marchio |
en | e |
klikken | clic |
NL Zet Spraakversterking aan in de app om stemmen te benadrukken zodat je nooit meer een woord hoeft te missen.
IT Attiva il miglioramento del parlato nell’app per enfatizzare la voce umana, così non ti perderai neanche una parola.
holandês | italiano |
---|---|
woord | parola |
NL De verschillen zijn hier vermeld en een voorbeeld wordt gebruikt in plaats van de ruwe olie aanwinst voor deze verschillen te benadrukken
IT Le differenze sono elencate qui e un esempio è utilizzato del bene greggio per evidenziare queste differenze
holandês | italiano |
---|---|
verschillen | differenze |
hier | qui |
vermeld | elencate |
en | e |
voorbeeld | esempio |
gebruikt | utilizzato |
benadrukken | evidenziare |
NL We kiezen om verschillende redenen voor Opinel: de eerste is om de knowhow uit de Savoie te benadrukken, de tweede is om de Savoie te promoten en er ons imago aan te koppelen, de derde is vanwege de kwaliteit van de messen.
IT Scegliamo la maison Opinel per vari motivi: il primo è di mettere in primo piano il know-how savoiardo, il secondo è di promuovere la Savoia aggiungendovi la nostra immagine, il terzo è la qualità dei coltelli.
holandês | italiano |
---|---|
verschillende | vari |
redenen | motivi |
promoten | promuovere |
derde | terzo |
messen | coltelli |
opinel | opinel |
is | è |
kwaliteit | qualità |
NL Zoals bekend, zijn er veel keuzemogelijkheden wanneer je een logo wilt maken. Wil je een woordmerklogo om de naam van je bedrijf te benadrukken? Wil je liever een symbool gebruiken om op te vallen? Heb je er al eens aan ge...
IT Come sappiamo, ci sono molte opzioni a tua disposizione quando vuoi creare un logo. Vuoi un logo wordmark per evidenziare il nome della tua azienda? Preferiresti usare un simbolo per distinguerti? Hai mai pensato di cre...
holandês | italiano |
---|---|
logo | logo |
maken | creare |
naam | nome |
bedrijf | azienda |
benadrukken | evidenziare |
symbool | simbolo |
gebruiken | usare |
Mostrando 50 de 50 traduções