NL Op 19 april 2021 voerde Ingenuity de allereerste gecontroleerde vlucht op een andere planeet uit.
Traduzir "allereerste gecontroleerde vlucht" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allereerste gecontroleerde vlucht" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de allereerste gecontroleerde vlucht
holandês
italiano
IT Il 19 aprile 2021, Ingenuity ha effettuato il primo volo controllato a motore su un altro pianeta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| april | aprile |
| vlucht | volo |
| planeet | pianeta |
NL Op 19 april 2021 voerde Ingenuity de allereerste gecontroleerde vlucht op een andere planeet uit.
IT Il 19 aprile 2021, Ingenuity ha effettuato il primo volo controllato a motore su un altro pianeta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| april | aprile |
| vlucht | volo |
| planeet | pianeta |
NL JPMC ging van een door IT gecontroleerde naar een door het bedrijf gecontroleerde selfservice-analyse om de snel veranderende branche bij te kunnen houden en beter te kunnen optimaliseren voor zakelijk succes
IT JPMC è passata dall'analisi self-service gestita dall'IT a quella gestita dall'azienda per restare al passo con i rapidi cambiamenti del settore e per ottimizzare meglio il successo aziendale
| holandês | italiano |
|---|---|
| snel | rapidi |
| en | e |
| succes | successo |
| analyse | analisi |
| selfservice | self-service |
| houden | restare |
NL Awards inwisselen voor vlucht Vlucht- en dienstenawards Vluchtaward zoeken Hotel, autoverhuur, reiservaring-awards Lifestyle-awards
IT Riscatta voli premio Voli e servizi premio Ricerca voli premio Premi hotel, autonoleggio, viaggio Premi lifestyle
| holandês | italiano |
|---|---|
| vlucht | voli |
| en | e |
| zoeken | ricerca |
| hotel | hotel |
NL Hij zei dat elke vlucht een nieuw avontuur is, ook al vliegt hij al eeuwen, omdat elke vlucht "zijn eigen smaak heeft".
IT Ha detto che ogni volo è una nuova avventura, anche se vola da secoli, poiché ogni volo "ha il suo gusto".
| holandês | italiano |
|---|---|
| zei | detto |
| vlucht | volo |
| nieuw | nuova |
| avontuur | avventura |
| eeuwen | secoli |
| smaak | gusto |
NL Voor uw gemoedsrust omvat uw reis de DOHOP-verbindingsservice: als uw vlucht wordt uitgesteld of geannuleerd, zal DOHOP u opnieuw boeken op een alternatieve vlucht naar uw eindbestemming.
IT Per la tua tranquillità, il tuo viaggio include il servizio di connessione Dohop: se il tuo volo è ritardato o annullato, Dohop ti riprodurrà su un volo alternativo per la tua destinazione finale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| omvat | include |
| reis | viaggio |
| vlucht | volo |
| uitgesteld | ritardato |
| of | o |
| geannuleerd | annullato |
| alternatieve | alternativo |
NL Weinig te eten weinig te drinken voor zo'n lange vlucht. Geen geluidNadelen: Weinig te eten weinig te drinken voor zo'n lange vlucht. Geen geluid op entertainment
IT Siamo partiti e le valigie sono arrivate tutto ok
NL Centraliseer de toegang tot clouddata. Publiceer datamodellen en laat iedereen eenvoudig vanaf één gecontroleerde bron werken.
IT Centralizza l'accesso ai tuoi dati sul cloud. Pubblica modelli di dati e aiuta tutti gli utenti a lavorare da una singola fonte veritiera e curata.
| holandês | italiano |
|---|---|
| toegang | accesso |
| publiceer | pubblica |
| en | e |
| bron | fonte |
| werken | lavorare |
NL Gecontroleerde wijziging aan een handleidingsstap geaccepteerd
IT Accettata modifica di controllo a passo
| holandês | italiano |
|---|---|
| wijziging | modifica |
| geaccepteerd | accettata |
NL Gecontroleerde wijziging aan de inleiding van handleiding geaccepteerd
IT Accettata modifica di controllo a introduzione
| holandês | italiano |
|---|---|
| wijziging | modifica |
| inleiding | introduzione |
| geaccepteerd | accettata |
NL U kunt echter naar Cookie-instellingen gaan om een gecontroleerde toestemming te geven.
IT Tuttavia, è possibile andare su Impostazioni dei cookie per fornire un consenso controllato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kunt | possibile |
| toestemming | consenso |
| geven | fornire |
| instellingen | impostazioni |
| cookie | cookie |
NL Keeper maakt gebruikt van een eigen, zero-knowledge beveiligingsarchitectuur en is het meest gecontroleerde en gecertificeerde product op de markt
IT Keeper utilizza un'architettura di sicurezza zero-knowledge brevettata ed è il prodotto più verificato e certificato presente sul mercato
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruikt | utilizza |
| product | prodotto |
| markt | mercato |
NL Ik heb LogMeIn eerder gebruikt en dit is veel goedkoper, ook gemakkelijk om gebruikers toe te voegen met gecontroleerde toegang tot machines
IT Prima usavo LogMeIn e Splashtop è molto più economico, anche facile da configurare utenti che possono accedere in modo controllato alle macchine
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| dit | che |
| goedkoper | più economico |
| gebruikers | utenti |
| toegang | accedere |
| machines | macchine |
| is | è |
NL Beveiligde en gecontroleerde freeride-routes nodigen je uit om in de diepsneeuw te skiën.
IT I percorsi sicuri e controllati di freeride invitano a sciare sulla neve fresca.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beveiligde | sicuri |
| en | e |
| de | i |
| skiën | sciare |
| routes | percorsi |
NL Of je nu kiest voor freeriden, skitochten of sneeuwschoenwandelen – wie niet op de gecontroleerde en beveiligde pisten onderweg is, moet goed geïnformeerd zijn
IT Che sia per praticare freeride o sci alpinismo oppure per camminare con le racchette da neve: chi ama muoversi al di fuori delle piste controllate e tracciate dovrebbe tenersi ben informato
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| moet | dovrebbe |
| goed | ben |
| geïnformeerd | informato |
NL Het krimpproces met inductieverhitting zorgt voor een gelijkmatige en gecontroleerde verwarming van het lager en de werkstukken
IT Il processo di termoretrazione induttivo assicura un riscaldamento uniforme e controllato del cuscinetto e dei pezzi da lavorare
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| verwarming | riscaldamento |
NL Vervolgens plaatsen we het gegevensvoorbeeld in de gecontroleerde omgeving om de activiteit ervan te observeren
IT Successivamente, inseriamo il campione in un ambiente controllato per osservare come si comporta
| holandês | italiano |
|---|---|
| omgeving | ambiente |
| observeren | osservare |
NL De PADI AWARE Foundation is een geaccrediteerde en onafhankelijk gecontroleerde publieke instelling voor het goede doel, met vestigingen in de VS, het VK en Australië.
IT La PADI AWARE Foundation è una società di beneficenza accreditata ed indipendente, con uffici negli USA, nel Regno Unito e in Australia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| foundation | foundation |
| onafhankelijk | indipendente |
| australië | australia |
| padi | padi |
| vs | usa |
NL Je behaalt perfect gecontroleerde resultaten en tilt je productie naar een hoger niveau.
IT Si ottengono così risultati perfettamente controllati e si porta la produzione a un nuovo livello.
| holandês | italiano |
|---|---|
| perfect | perfettamente |
| resultaten | risultati |
| en | e |
| productie | produzione |
| niveau | livello |
NL Het slijpen is de laatste bewerking in het fabricageproces van het merk. Dit gebeurt handmatig door het mesblad tussen de slijpstenen met een gecontroleerde diameter van 1/100 mm te halen, om de regelmatigheid van de slijphoek te garanderen.
IT L'operazione di affilatura è l'ultima operazione del processo di fabbricazione del coltello. È realizzata a mano, passando la lama tra delle mole il cui diametro è controllato a 1/100 mm per garantire la regolarità dell'angolo di taglio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| laatste | ultima |
| bewerking | operazione |
| garanderen | garantire |
| diameter | diametro |
NL We bewaren de persoonsgegevens die jij verstrekt bijvoorbeeld op computersystemen met beperkte toegang en in gecontroleerde omgevingen
IT Ad esempio, archiviamo i dati personali da te forniti su sistemi informatici che sono dotati di accesso limitato e si trovano in strutture controllate
| holandês | italiano |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| verstrekt | forniti |
| bijvoorbeeld | esempio |
| toegang | accesso |
| en | e |
| beperkte | limitato |
NL Het is een goed gecontroleerde en gevormde bas die een groot deel van het geluidsprofiel vormt, maar zonder afbreuk te doen aan de impact van de zang.
IT È un basso ben controllato e modellato che costituisce una parte importante del profilo sonoro, ma senza nulla togliere allimpatto della voce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| bas | basso |
| vormt | costituisce |
NL Creëer en deel een onbeperkt aantal routes met gecontroleerde toegang
IT Crea e condividi un numero illimitato di percorsi con accesso controllato
| holandês | italiano |
|---|---|
| creëer | crea |
| en | e |
| deel | condividi |
| onbeperkt | illimitato |
| routes | percorsi |
| toegang | accesso |
NL De vuistregel is dat een geneesmiddelenvoorraad van meer dan drie maanden reden is voor vragen bij de douane. Alle 'gecontroleerde drugs', spuiten en naalden moeten worden aangegeven en vergezeld gaan van een verklarende brief van je arts.
IT In generale si sottopongono a controllo le forniture di farmaci per un periodo superiore a tre mesi e alcuni "medicinali controllati", così come siringhe e aghi, devono essere dichiarati e giustificati in una lettera del proprio medico.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| brief | lettera |
| arts | medico |
NL Het is een goed gecontroleerde en gevormde bas die een groot deel van het geluidsprofiel vormt, maar zonder afbreuk te doen aan de impact van de zang.
IT È un basso ben controllato e modellato che costituisce una parte importante del profilo sonoro, ma senza nulla togliere allimpatto della voce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| bas | basso |
| vormt | costituisce |
NL Gecontroleerde wijziging aan een handleidingsstap geaccepteerd
IT Accettata modifica di controllo a passo
| holandês | italiano |
|---|---|
| wijziging | modifica |
| geaccepteerd | accettata |
NL Gecontroleerde wijziging aan de inleiding van handleiding geaccepteerd
IT Accettata modifica di controllo a introduzione
| holandês | italiano |
|---|---|
| wijziging | modifica |
| inleiding | introduzione |
| geaccepteerd | accettata |
NL Ik heb LogMeIn eerder gebruikt en dit is veel goedkoper, ook gemakkelijk om gebruikers toe te voegen met gecontroleerde toegang tot machines
IT Prima usavo LogMeIn e Splashtop è molto più economico, anche facile da configurare utenti che possono accedere in modo controllato alle macchine
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| dit | che |
| goedkoper | più economico |
| gebruikers | utenti |
| toegang | accedere |
| machines | macchine |
| is | è |
NL De PADI AWARE Foundation is een geaccrediteerde en onafhankelijk gecontroleerde publieke instelling voor het goede doel, met vestigingen in de VS, het VK en Australië.
IT La PADI AWARE Foundation è una società di beneficenza accreditata ed indipendente, con uffici negli USA, nel Regno Unito e in Australia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| foundation | foundation |
| onafhankelijk | indipendente |
| australië | australia |
| padi | padi |
| vs | usa |
NL Zo worden door gebruikers verstrekte persoonsgegevens opgeslagen op beveiligde servers in gecontroleerde locaties
IT Ad esempio, i dati personali forniti dagli utenti vengono memorizzati su server protetti ubicati in luoghi controllati
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruikers | utenti |
| persoonsgegevens | dati personali |
| opgeslagen | memorizzati |
| servers | server |
| locaties | luoghi |
| worden | vengono |
NL Digitale verkoop met intelligente visuele productconfiguratie voor een gecontroleerde, gedifferentieerde en gestroomlijnde gebruikerservaring.
IT Dai slancio alle vendite digitali grazie alla configurazione del prodotto visiva intelligente per una user experience controllata, semplificata e unica.
| holandês | italiano |
|---|---|
| digitale | digitali |
| verkoop | vendite |
| intelligente | intelligente |
| visuele | visiva |
| en | e |
NL Het slijpen is de laatste bewerking in het fabricageproces van het merk. Dit gebeurt handmatig door het mesblad tussen de slijpstenen met een gecontroleerde diameter van 1/100 mm te halen, om de regelmatigheid van de slijphoek te garanderen.
IT L'operazione di affilatura è l'ultima operazione del processo di fabbricazione del coltello. È realizzata a mano, passando la lama tra delle mole il cui diametro è controllato a 1/100 mm per garantire la regolarità dell'angolo di taglio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| laatste | ultima |
| bewerking | operazione |
| garanderen | garantire |
| diameter | diametro |
NL Breid gecontroleerde toegang uit naar zowel interne belanghebbenden als externe zakenpartners om de efficiëntie van de samenwerking in de toeleveringsketen te verbeteren.
IT Estendi l'accesso controllato sia alle parti interessate interne che ai partner commerciali esterni per migliorare l'efficienza della collaborazione nella catena di approvvigionamento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| toegang | accesso |
| belanghebbenden | parti interessate |
| efficiëntie | efficienza |
| samenwerking | collaborazione |
| verbeteren | migliorare |
NL Zorg voor volledige en nauwkeurige informatie met validatie van gegevenskwaliteit en gecontroleerde toegang voor detailhandelaren.
IT Garantisci informazioni complete e accurate con la convalida della qualità dei dati e l'accesso controllato dei rivenditori.
| holandês | italiano |
|---|---|
| volledige | complete |
| en | e |
| validatie | convalida |
| toegang | accesso |
| detailhandelaren | rivenditori |
| nauwkeurige | accurate |
NL 1,000 Maandelijks gecontroleerde pagina's
IT 1,000 Pagine controllate mensilmente
| holandês | italiano |
|---|---|
| maandelijks | mensilmente |
| pagina | pagine |
NL 2,500 Maandelijks gecontroleerde pagina's
IT 2,500 Pagine controllate mensilmente
| holandês | italiano |
|---|---|
| maandelijks | mensilmente |
| pagina | pagine |
NL 5,000 Maandelijks gecontroleerde pagina's
IT 5,000 Pagine controllate mensilmente
| holandês | italiano |
|---|---|
| maandelijks | mensilmente |
| pagina | pagine |
NL 10,000 Maandelijks gecontroleerde pagina's
IT 10,000 Pagine controllate mensilmente
| holandês | italiano |
|---|---|
| maandelijks | mensilmente |
| pagina | pagine |
NL Ons gecontroleerde CI/CD-proces omvat statische codeanalyse, kwetsbaarheidsbeoordeling, end-to-end-testen, unittesten die autorisatieaspecten behandelen en meer
IT Il nostro processo CI/CD controllato include analisi del codice statico, valutazione delle vulnerabilità, test end-to-end, test unitari che affrontano aspetti di autorizzazione e altro ancora
| holandês | italiano |
|---|---|
| omvat | include |
| statische | statico |
| en | e |
| proces | processo |
| cd | cd |
NL Lokale back-ups op uw persoonlijke machine zijn geweldig, en we bevelen ten zeerste aan dat u ze hebt. Echter, computerproblemen komen echter voor en ze komen veel vaker voor dan een zeer onderhouden en gecontroleerde offsite back-upservice.
IT I backup locali sulla tua macchina personale sono fantastici e consigliamo vivamente di averli. Tuttavia, si verificano problemi informatici e si verificano molto più spesso di un servizio di backup offsite altamente mantenuto e monitorato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lokale | locali |
| back-ups | backup |
| machine | macchina |
| geweldig | fantastici |
| en | e |
| onderhouden | mantenuto |
NL Ergonomisch geperfectioneerd voor een stevige en gecontroleerde nabootsing van een tong.
IT Ergonomicamente perfezionata, per godere la sensazione di una lingua ferma e controllata.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| tong | lingua |
NL Het is een goed gecontroleerde en gevormde bas die een groot deel uitmaakt van het geluidsprofiel, maar zonder afbreuk te doen aan de impact van de vocalen.
IT Si tratta di bassi ben controllati e modellati che formano una grande parte del profilo sonoro, ma senza sminuire l'impatto delle voci.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| bas | bassi |
| zonder | senza |
| impact | impatto |
NL Audi R8-eigenaren houden niet van het sentiment, maar de Duitse snelheidsmachine is altijd de verstandige supercar geweest. De gecontroleerde maar ele...
IT I proprietari di Audi R8 non amano il sentimento, ma la macchina da velocità tedesca è sempre stata la supercar sensata. Lo stile esterno controllato
| holandês | italiano |
|---|---|
| sentiment | sentimento |
| duitse | tedesca |
| geweest | stata |
| eigenaren | proprietari |
| audi | audi |
NL Ik heb eerder LogMeIn gebruikt en dit is veel goedkoper, ook gemakkelijk om gebruikers in te stellen met gecontroleerde toegang tot machines. Ik heb graag de sessie- en geschiedenislogboeken. Deze zijn uiterst nuttig geweest.
IT Ho usato LogMeIn in passato e questo è molto più economico, inoltre è facile impostare gli utenti con accesso controllato alle macchine. Mi piace avere i registri della sessione e della cronologia. Sono stati estremamente utili.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| goedkoper | più economico |
| ook | inoltre |
| gebruikers | utenti |
| stellen | impostare |
| toegang | accesso |
| machines | macchine |
| nuttig | utili |
| geweest | stati |
| sessie | sessione |
NL Beveiligde en gecontroleerde freeride-routes nodigen je uit om in de diepsneeuw te skiën.
IT I percorsi sicuri e controllati di freeride invitano a sciare sulla neve fresca.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beveiligde | sicuri |
| en | e |
| de | i |
| skiën | sciare |
| routes | percorsi |
NL Of je nu kiest voor freeriden, skitochten of sneeuwschoenwandelen – wie niet op de gecontroleerde en beveiligde pisten onderweg is, moet goed geïnformeerd zijn
IT Che sia per praticare freeride o sci alpinismo oppure per camminare con le racchette da neve: chi ama muoversi al di fuori delle piste controllate e tracciate dovrebbe tenersi ben informato
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| moet | dovrebbe |
| goed | ben |
| geïnformeerd | informato |
NL Het vergelijken van milieukeurmerken kan verwarrend zijn. Er zijn echter enkele fundamentele manieren om te beoordelen welke keurmerken daadwerkelijk geloofwaardige, gecontroleerde resultaten opleveren.
IT Confrontare i marchi ecologici può creare confusione. Esistono tuttavia alcuni metodi di base per valutare quali sono quelli che forniscono effettivamente risultati credibili e verificati.
NL Het risico dat verbonden is aan het vertrouwen op niet-gecontroleerde duurzaamheidsclaims is reëel
IT Il rischio associato all'affidarsi a dichiarazioni di sostenibilità non verificate è reale
NL Onnauwkeurige of niet-gecontroleerde ESG-rapportage verhoogt de reputatie- en merkrisico's die de relaties met belanghebbenden, investeerders, klanten en werknemers kunnen schaden
IT Una rendicontazione ESG imprecisa o non verificata aumenta i rischi per la reputazione e il marchio che possono danneggiare le relazioni con gli stakeholder, gli investitori, i clienti e i dipendenti
NL Toch zullen zelfs regelmatig gecontroleerde fabrieken vaak enkele afwijkingen - zogenaamde non-conformiteiten - van de TCO Certified criteria vertonen
IT Tuttavia, anche le fabbriche sottoposte a regolari controlli presentano spesso alcune deviazioni - le cosiddette non conformità - dai criteri di TCO Certified
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe