NL Na enkele zware eerdere etappes, biedt deze wandeling een aantal zeldzame vlakke wandelingen op een pad dat typisch heuvelachtig is
"aantal zeldzame vlakke" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Na enkele zware eerdere etappes, biedt deze wandeling een aantal zeldzame vlakke wandelingen op een pad dat typisch heuvelachtig is
IT Dopo alcune difficili fasi precedenti, questa escursione offre una camminata di livello raro su un sentiero che è tipicamente collinoso come diamine
NL De vraag naar dit soort zeldzame aardmagneten neemt snel toe, maar de winning van de zeldzame aardmetalen die nodig zijn om ze te produceren, is funest voor het milieu, en de reserves zijn eindig.
IT La domanda di questi tipi di magneti di terre rare è in rapida crescita, ma l'estrazione dei metalli di terre rare necessari per produrli è devastante per l'ambiente e le riserve sono limitate.
NL Externe softwareontwikkelaars ontwikkelen adembenemende spellen voor het Nintendo 3DS-systeem. Bekijk de serie interviews met een aantal van de belangrijkste ontwikkelaars, voor een zeldzame blik op het ontwikkelingsproces buiten Nintendo.
IT Sono in arrivo alcuni incredibili giochi creati da sviluppatori terze parti per la nuova console Nintendo 3DS. Questa serie di interviste con i creatori di alcuni di questi titoli, ti mostreranno i processi di sviluppo adottati al di fuori di Nintendo.
holandês | italiano |
---|---|
ontwikkelen | sviluppo |
spellen | giochi |
interviews | interviste |
ontwikkelaars | sviluppatori |
NL Externe softwareontwikkelaars ontwikkelen adembenemende spellen voor het Nintendo 3DS-systeem. Bekijk de serie interviews met een aantal van de belangrijkste ontwikkelaars, voor een zeldzame blik op het ontwikkelingsproces buiten Nintendo.
IT Sono in arrivo alcuni incredibili giochi creati da sviluppatori terze parti per la nuova console Nintendo 3DS. Questa serie di interviste con i creatori di alcuni di questi titoli, ti mostreranno i processi di sviluppo adottati al di fuori di Nintendo.
holandês | italiano |
---|---|
ontwikkelen | sviluppo |
spellen | giochi |
interviews | interviste |
ontwikkelaars | sviluppatori |
NL Dit is onze toewijding aan jou in het zeldzame geval dat er iets misgaat tijdens een boeking, en omvat tot €25.000 aan vergoeding voor dierenartskosten. Meer informatie >
IT Questo è il nostro impegno nei tuoi confronti nel raro caso in cui qualcosa vada storto durante una prenotazione e include fino a 25.000€ di rimborso per l?assistenza veterinaria. Ulteriori informazioni >
holandês | italiano |
---|---|
toewijding | impegno |
zeldzame | raro |
geval | caso |
boeking | prenotazione |
en | e |
omvat | include |
meer | ulteriori |
informatie | informazioni |
NL In het zeldzame geval dat er iets misgaat tijdens een verblijf, zijn wij beschikbaar voor ondersteuning en hulp via ons Trust and Safety-team.
IT Nel raro caso in cui qualcosa vada storto durante una prenotazione, essere disponibili 365 giorni all?anno, per fornire supporto e risoluzione dei problemi tramite il nostro team di Qualità e Sicurezza.
holandês | italiano |
---|---|
zeldzame | raro |
geval | caso |
beschikbaar | disponibili |
team | team |
NL Ieder electronisch toestel dat je in je bezit hebt, bevat essentiële zeldzame aarden. Zeker 99% van deze aarden kan niet worden teruggewonnen voor recycling.
IT Le terre rare critiche sono presenti in ogni singolo dispositivo elettronico che possiedi. Il 99% di esse non può essere recuperato per il riciclaggio.
holandês | italiano |
---|---|
toestel | dispositivo |
niet | non |
recycling | riciclaggio |
zeldzame | rare |
NL Messcherp en geel: De zeldzame lijn lang de rotswanden om de Piz Sardona markeert de Glarner-overschuiving - een fenomeen van wereldformaat. Hier zijn oudere steenlagen over jonger gesteente geschoven.
IT Tagliente, di colore giallo: la curiosa linea lungo le pareti rocciose del Piz Sardona mette in luce il sovrascorrimento di Glarona - un fenomeno di rilevanza mondiale. Qui strati rocciosi più antichi si trovano sopra a quelli più recenti.
holandês | italiano |
---|---|
fenomeen | fenomeno |
NL Het is een van de zeldzame bouwkundige getuigen van de Karolingische tijd.
IT È infatti una delle rare testimonianze architettoniche dell'epoca carolingia.
holandês | italiano |
---|---|
zeldzame | rare |
tijd | epoca |
NL Zeldzame Natterer's bat (Myotis nattereri) tijdens de vlucht op kerkzolder met opvallende witte buik, op grijze achtergrond
IT Raro pipistrello di Natterer (Myotis nattereri) in volo sulla soffitta della chiesa con caratteristico ventre bianco, su sfondo grigio
holandês | italiano |
---|---|
zeldzame | raro |
vlucht | volo |
witte | bianco |
grijze | grigio |
achtergrond | sfondo |
NL In zeer zeldzame gevallen, is het mogelijk dat je de Captcha ziet als je geen API-sleutel hebt opgehaald of wanneer je site massaal wordt aangevallen.
IT In casi molto rari, potresti vedere il captcha se non hai ottenuto una chiave API o durante i periodi di attacchi molto pesanti.
holandês | italiano |
---|---|
in | in |
zeer | molto |
zeldzame | rari |
captcha | captcha |
ziet | vedere |
sleutel | chiave |
api | api |
NL We gebruiken standaard veiligheidsprotocollen en best practices voor de branche, houden onze gebruikers goed op de hoogte en reageren snel op veiligheidsproblemen (in het zeldzame geval dat die voorkomen)
IT Tableau implementa i protocolli e le best practice di sicurezza standard del settore, tenendo gli utenti sempre informati e risolvendo rapidamente i problemi di sicurezza quelle rare occasioni in cui vengono riscontrati
holandês | italiano |
---|---|
standaard | standard |
en | e |
best | best |
practices | practice |
branche | settore |
houden | tenendo |
gebruikers | utenti |
snel | rapidamente |
in | in |
op de hoogte | informati |
zeldzame | rare |
NL Plak geen zelfklevende folie op zeldzame en mogelijk waardevolle boeken, want daardoor kunnen ze onherstelbaar beschadigd raken en minder waard worden
IT Non usare questa tecnica per libri rari o che potrebbero avere un certo valore, perché rischieresti di causare danni irreparabili e di ridurre grandemente il valore del libro
holandês | italiano |
---|---|
zeldzame | rari |
en | e |
minder | ridurre |
waard | valore |
NL Transformeer je kleine dorp in een ambitieus koninkrijk!Ga op spannende quests met behulp van de wereldkaart, verken de omgeving van je stad en verzamel zeldzame relikwieën om je productie te verbeteren
IT Trasforma un piccolo villaggio in un potenziale regno!Affronta emozionanti missioni sulla mappa del mondo, esplora le aree intorno alla tua città e raccogli rare reliquie per potenziare la produzione
holandês | italiano |
---|---|
je | tua |
kleine | piccolo |
dorp | villaggio |
koninkrijk | regno |
verken | esplora |
en | e |
verzamel | raccogli |
productie | produzione |
omgeving | intorno |
stad | città |
zeldzame | rare |
verbeteren | potenziare |
NL Zoek op de wereldkaart naar krachtige relikwieën en verzamel zeldzame materialen om je technologieën te verbeteren!
IT Esplora la mappa del mondo, trova le potenti reliquie e i materiali rari per far avanzare le tecnologie!
holandês | italiano |
---|---|
krachtige | potenti |
en | e |
zeldzame | rari |
materialen | materiali |
zoek | trova |
NL Huur een boot of maak een boottocht naar de magische eilanden van Loch Lomond en ontdek verborgen stranden, romantische ruïnes en zeldzame fauna.
IT Noleggiate una barca o prenotate una gita in barca per visitare le magiche isole del Loch Lomond e scoprire spiagge nascoste, romantiche rovine e rare specie di animali.
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
eilanden | isole |
en | e |
verborgen | nascoste |
stranden | spiagge |
loch | loch |
zeldzame | rare |
NL Een circulaire blootsvoetswandeling langs het veenleerpad rond het hoogveen Rietbach bij Krummenau met zeldzame planten is balsem voor lichaam en ziel
IT Un itinerario circolare a piedi nudi sul sentiero didattico della torbiera, tutto attorno alla torbiera alta di Rietbach presso Krummenau, scrigno di piante rare, costituisce un balsamo per l'anima e il corpo
holandês | italiano |
---|---|
circulaire | circolare |
planten | piante |
lichaam | corpo |
en | e |
ziel | anima |
zeldzame | rare |
NL Op de rivieroevers kunnen zeldzame planten en inheemse diersoorten, zoals de bezige bever, worden geobserveerd
IT Sulle sponde del fiume è possibile osservare piante rare e animali autoctoni, come il laborioso castoro
holandês | italiano |
---|---|
op | sulle |
kunnen | possibile |
planten | piante |
en | e |
zoals | come |
zeldzame | rare |
NL De druiven lichten helder groen op en de zeldzame wijnbouwer die te zien is, verricht voornamelijk snoeiwerkzaamheden
IT L’uva risplende di un verde brillante e i pochi viticoltori presenti svolgono soprattutto lavori sulle foglie
holandês | italiano |
---|---|
helder | brillante |
groen | verde |
en | e |
druiven | uva |
NL Je vindt er zelfs zeldzame soorten zoals andoorn (Stachys pradica), berg-drakenkop (Dracocephalum ruyschiana) en hondskruid (Anacamptis pyramidalis).
IT Qui crescono anche specie rare come la betonica densiflora (Stachys pradica), la melissa di Ruysch (Dracocephalum ruyschiana) e l’orchidea piramidale (Anacamptis pyramidalis).
holandês | italiano |
---|---|
zelfs | anche |
soorten | specie |
en | e |
er | qui |
zeldzame | rare |
NL Onderweg kom je geregeld vissers tegen. De Doubs heeft een unieke vispopulatie, waaronder de echte Doubs-forel met de zwarte strepen, barbeel, vlagzalm, snoek en natuurlijk het zeldzame ?Apron? (Zingel asper), ook wel de Roi du Doubs genoemd.
IT Il paesaggio fluviale incontaminato tra Entlebuch e Wohlusen è il piccolo segreto degli amanti della natura. Qui il sentiero si snoda attraverso prati fluviali protetti; l'escursionista segue comunque sempre le rive della Kleine Emme che scorre qui.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
natuurlijk | si |
NL Vanaf twee torens kan men van voorjaar tot herfst rustig de meeuwenkolonies observeren, maar ook roofvogels en vele andere soms zeldzame soorten water- en waadvogels. Afbeelding: Dodaars
IT Da due torrette si possono osservare in tutta tranquillità colonie di gabbiani dall'inizio dell'anno fino all'autunno, ma anche rapaci e molti altri volatili, in parte specie acquatiche e palustri. Immagine: tuffetto
holandês | italiano |
---|---|
kan | possono |
herfst | autunno |
observeren | osservare |
en | e |
vele | molti |
soorten | specie |
afbeelding | immagine |
NL De grote Aletschgletsjer heeft een aanblik van zeldzame schoonheid
IT Il Grande Ghiacciaio dell'Aletsch è uno spettacolo di arcaica bellezza
holandês | italiano |
---|---|
grote | grande |
schoonheid | bellezza |
NL Hier word je doordrenkt van dit zeldzame gevoel, dat alleen nog het hier en nu belangrijk is. Christian Wehrli
IT Qui si è avvolti da questa rara sensazione che ciò che conta è solo il momento presente. Christian Wehrli
holandês | italiano |
---|---|
gevoel | sensazione |
christian | christian |
NL Selecta Biosciences werkt samen met Ginkgo Bioworks om behandelingen voor wees- en zeldzame ziekten te bevorderen
IT Selecta Biosciences collabora con Ginkgo Bioworks per far progredire i trattamenti per le malattie orfane e rare
holandês | italiano |
---|---|
behandelingen | trattamenti |
en | e |
ziekten | malattie |
werkt samen | collabora |
zeldzame | rare |
NL Gesneden gegrilde biefstuk met groene bladeren salade op rustieke bord met bestek. Medium zeldzame barbecue steak en gezonde salade op de grijze steen achtergrond, bovenaanzicht, plaats voor tekst
IT Tagliata di manzo alla griglia con foglie verdi insalata sul piatto rustico con posate. Media bistecca al sangue barbecue e sana insalata su sfondo grigio pietra, vista dall'alto, posto per il testo
holandês | italiano |
---|---|
groene | verdi |
bladeren | foglie |
salade | insalata |
bord | piatto |
medium | media |
barbecue | barbecue |
en | e |
gezonde | sana |
grijze | grigio |
steen | pietra |
achtergrond | sfondo |
plaats | posto |
tekst | testo |
NL Carving een deel van heerlijke zeldzame rosbief filet filet op smaak gebracht met verse kruiden met een grote stalen vleesmes
IT Carving una porzione di delizioso rara arrosto di manzo lombata di filetto condito con erbe fresche con un grande intaglio coltello in acciaio
holandês | italiano |
---|---|
heerlijke | delizioso |
kruiden | erbe |
grote | grande |
stalen | acciaio |
verse | fresche |
NL De Torx Plus schroeven vragen om relatief zeldzame schroevendraaiers, maar onze standaard Torx schroevendaaier deed het prima.
IT Le viti Torx Plus richiedono cacciaviti relativamente rari, ma non sono state un ostacolo per i nostri cacciaviti Torx standard.
holandês | italiano |
---|---|
plus | plus |
schroeven | viti |
relatief | relativamente |
zeldzame | rari |
standaard | standard |
vragen | richiedono |
NL Ontdek de essentie van blues met alles van zeldzame oude opnames tot baanbrekende optredens van moderne vernieuwers.
IT Goditi il blues più intenso, dalle rare registrazioni d’archivio alle performance rivoluzionarie degli artisti moderni più innovativi.
holandês | italiano |
---|---|
opnames | registrazioni |
moderne | moderni |
zeldzame | rare |
NL Detecteert & updatet meer zeldzame, missende en verouderde drivers met toegang tot de volledige database. De geoptimaliseerde scan engine en databasestructuur bieden de snelste en accuraatste driver herkenning.
IT Con l’accesso al database completo, rileva e aggiorna ancora più driver rari, non corrispondenti e obsoleti. Il motore di scansione e la struttura del database ottimizzati forniscono una corrispondenza driver più rapida e precisa.
holandês | italiano |
---|---|
detecteert | rileva |
zeldzame | rari |
en | e |
volledige | completo |
database | database |
geoptimaliseerde | ottimizzati |
scan | scansione |
engine | motore |
bieden | forniscono |
NL Grotere database updatet nog meer verouderde en zeldzame drivers, zoals drivers voor grafische/netwerk-/geluidskaarten.
IT Database più ampio per aggiornare ancor più driver rari e obsoleti, incluse scheda grafica, scheda audio, scheda di rete e scheda video
holandês | italiano |
---|---|
database | database |
en | e |
zeldzame | rari |
grafische | grafica |
netwerk | rete |
NL Deze 11-inch tablet is een zeldzame toevoeging aan de Android-markt, dus biedt hij enorm veel potentieel?
IT Questo tablet da 11 pollici è una rara aggiunta al mercato Android, quindi ha un sacco di potenziale?
holandês | italiano |
---|---|
tablet | tablet |
toevoeging | aggiunta |
dus | quindi |
potentieel | potenziale |
inch | pollici |
markt | mercato |
android | android |
NL Een zeldzame Android-tablet-release, de 11-inch Pad 5 arriveert handig de dag na Apples 2021 iPad mini-aankondiging, wat de Android-strijd brengt.
IT Una rara versione per tablet Android, il Pad 5 da 11 pollici arriva convenientemente il giorno dopo lannuncio del mini iPad 2021 di Apple, portando la
holandês | italiano |
---|---|
arriveert | arriva |
brengt | portando |
android | android |
inch | pollici |
mini | mini |
NL Voor hechten die veredeld zijn met een zeldzame en waardevolle houtsoort, polijsten we het hout en brengen we een was aan met behulp van een katoenschijf
IT I manici lavorati con legni rari e pregiati vengono lucidati applicando una cera con un disco di cotone
holandês | italiano |
---|---|
zeldzame | rari |
en | e |
NL Aangezien neodymium tot de zeldzame aard-metalen behoort zijn neodymium magneten iets duurder dan gebruikelijke ferriet magneten
IT Poiché il neodimio è un metallo delle terre rare, i magneti al neodimio sono un po' più cari dei magneti comuni in ferrite
holandês | italiano |
---|---|
zijn | sono |
magneten | magneti |
neodymium | neodimio |
zeldzame | rare |
NL De supermagneten staan daarom ook als zeldzame-aarden magneten bekend.
IT Per questo i Supermagneti sono conosciuti anche come magneti in terre rare.
holandês | italiano |
---|---|
als | come |
magneten | magneti |
bekend | conosciuti |
zeldzame | rare |
NL The Runtz van BSB Genetics is een zeldzame Californische strain die zelfs de meest veeleisende cannabisliefhebbers tevreden stelt
IT The Runtz di BSB Genetics è una rara varietà californiana che soddisferà anche gli intenditori più esigenti
holandês | italiano |
---|---|
is | è |
NL 7th Wave van Super Strains is een zeldzame Indica
IT La 7th Wave della Super Strains è una rara specie di Indica
holandês | italiano |
---|---|
super | super |
is | è |
NL Het is een unieke mix van bloemen, hars, olie, zeldzame kruiden en bosproducten
IT È una particolare miscela di fiori, resine, oli, speciali erbe ed essenze del bosco
holandês | italiano |
---|---|
mix | miscela |
en | ed |
NL Zeldzame paddestoel wekt mogelijk onmiddellijke orgasmes op
IT Un Bizzarro Fungo in grado di Indurre Orgasmi Istantanei
NL De PS5 is een monster van een machine om te beginnen, met Blade Runner-achtige wolkenkrabber-looks en een zeldzame gevoeligheid voor gebruikers met bestaande gamebibliotheken
IT La PS5 è un mostro di una macchina per i principianti, con un aspetto da grattacielo in stile Blade Runner e una rara sensibilità per gli utenti con librerie di giochi esistenti
holandês | italiano |
---|---|
monster | mostro |
machine | macchina |
en | e |
gebruikers | utenti |
bestaande | esistenti |
is | è |
wolkenkrabber | grattacielo |
gevoeligheid | sensibilità |
NL In de praktijk beperkt dit je tot de helft van je gezondheidspool totdat je een baas kunt verslaan om je lichaam terug te winnen, of zeldzame items kunt gebruiken om weer lichamelijk te worden
IT In pratica questo ti limita a metà della tua riserva di salute finché non puoi battere un boss per reclamare il tuo corpo, o usare oggetti rari per diventare di nuovo corporeo
holandês | italiano |
---|---|
baas | boss |
kunt | puoi |
verslaan | battere |
lichaam | corpo |
zeldzame | rari |
items | oggetti |
helft | metà |
NL Toen we de Mi 11 Lite 5G uit de doos trokken, slaakte een zeldzame zucht
IT Dopo aver estratto il Mi 11 Lite 5G dalla sua confezione, abbiamo emesso un raro sussulto
holandês | italiano |
---|---|
zeldzame | raro |
NL Ze bevinden zich linksboven, waarvan we zeker weten dat linkshandige mensen een zeldzame traktatie zullen vinden, maar we hebben gewoon ronduit vreemd gevonden
IT Sono in alto a sinistra, e siamo sicuri che i mancini troveranno una sorpresa rara, ma abbiamo trovato decisamente strano
NL Dit is een van die zeldzame momenten waarop dat, op basis van ons gebruik, een onderschat cijfer lijkt - met stop-start-gebruik krijgen we meer als 12 uur gameplay binnen, wat goed is voor zon schermformaat en resolutie .
IT Questo è uno di quei rari momenti in cui, in base al nostro utilizzo, sembra una cifra sottovalutata: con luso stop-start abbiamo ottenuto più di 12 ore di gioco, il che è positivo per una tale dimensione e risoluzione dello schermo .
holandês | italiano |
---|---|
zeldzame | rari |
lijkt | sembra |
gameplay | gioco |
en | e |
resolutie | risoluzione |
meer | più |
NL De recente Intel-versie was in staat om twee 4K-schermen, of een enkel 5K-scherm of een enkel 6K-scherm via Thunderbolt aan te sturen, dus de M1 is in dat opzicht een zeldzame en lichte downgrade die door sommigen zal worden opgemerkt.
IT La recente versione di Intel era in grado di pilotare due display 4K, o un singolo display 5K o un singolo display 6K su Thunderbolt, quindi lM1 è un raro e leggero downgrade al riguardo che verrà notato da alcuni.
holandês | italiano |
---|---|
recente | recente |
zeldzame | raro |
en | e |
lichte | leggero |
versie | versione |
NL We hebben er een paar uur buiten mee gewerkt op een (zeldzame) zonnige dag in Londen
IT Abbiamo trascorso alcune ore a lavorarci allaperto in una (rara) giornata di sole londinese
NL Oh, en laten we eindigen met een zeldzame domper: de webcam is verschrikkelijk. We zijn niet verbaasd, maar zou het niet leuk zijn geweest als het goed was?
IT Oh, e finiamo con un raro aspetto negativo: la webcam è terribile. Non siamo sorpresi, ma non sarebbe stato bello se fosse stato buono?
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
zeldzame | raro |
webcam | webcam |
NL Maar gelukkig kunnen we elke twijfel opzij vegen, want zodra we de juiste maat tip hadden aangebracht (voor ons is dat de grootste), zaten deze ‘toppen en verzegeld in het oor met zeldzame uitmuntendheid.
IT Ma fortunatamente possiamo mettere da parte ogni dubbio, perché non appena abbiamo inserito la dimensione corretta della punta (per noi è la più grande) questi "boccioli" si sono seduti e si sono sigillati nellorecchio con rara eccellenza.
holandês | italiano |
---|---|
twijfel | dubbio |
juiste | corretta |
maat | dimensione |
tip | punta |
en | e |
uitmuntendheid | eccellenza |
NL Natuurlijk zijn er enkele eigenaardigheden, zoals het geluidssysteem dat de overheadkanalen niet projecteert zoals je zou verwachten van een echte Dolby Atmos-opstelling, en enkele zeldzame problemen met de demping in het midden
IT Certo, ci sono alcune stranezze, come il sistema audio che non proietta i canali sopraelevati come ci si potrebbe aspettare da una vera configurazione Dolby Atmos e alcuni rari problemi con lattenuazione della parte anteriore centrale
holandês | italiano |
---|---|
verwachten | aspettare |
echte | vera |
en | e |
zeldzame | rari |
midden | centrale |
opstelling | configurazione |
Mostrando 50 de 50 traduções