NL De wedstrijden van Ierland zijn de enige uitzondering, waarbij Ierland vs Japan, Ierland vs Nieuw-Zeeland en Ierland vs Argentinië live worden uitgezonden op Channel 4 in het VK en natuurlijk Ierland zelf.
NL De wedstrijden van Ierland zijn de enige uitzondering, waarbij Ierland vs Japan, Ierland vs Nieuw-Zeeland en Ierland vs Argentinië live worden uitgezonden op Channel 4 in het VK en natuurlijk Ierland zelf.
FR Les matchs de lIrlande sont la seule exception, lIrlande contre le Japon, lIrlande contre la Nouvelle-Zélande et lIrlande contre lArgentine étant diffusés en direct sur Channel 4 au Royaume-Uni et, bien sûr, lIrlande elle-même.
holandês | francês |
---|---|
wedstrijden | matchs |
uitzondering | exception |
japan | japon |
en | et |
channel | channel |
NL De verkeersinformatie is beschikbaar voor alle typen wegen: snelwegen, autowegen, provinciale wegen, bergpassen en andere wegen of straten.
FR L’information trafic est disponible sur tous les types de routes et de réseaux routiers : autoroutes, nationales, départementales, cols de montage et autres routes et rues.
holandês | francês |
---|---|
wegen | routes |
straten | rues |
de | les |
NL We beheerden het rijden in gemengde omstandigheden - binnenwegen, B-wegen, A-wegen, alle soorten wegen - en leverden ongeveer 13 procent uitputting per 48 km op
FR Nous gérions une conduite dans des conditions mixtes - routes secondaires, routes B, routes A, toutes sortes de routes - avec un épuisement denviron 13% par 48 km
holandês | francês |
---|---|
omstandigheden | conditions |
soorten | sortes |
wegen | routes |
b | b |
NL Wegen in Ierland zijn over het algemeen van hoge kwaliteit. Ze variëren van snelwegen en dubbele rijbanen tot secundaire wegen met tweerichtingsverkeer en slingerende landwegen.
FR Les routes en Irlande sont dans leur ensemble en bon état. Elles vont des autoroutes et des deux voies aux routes secondaires à circulation bidirectionnelle et aux routes de campagne sinueuses.
holandês | francês |
---|---|
ierland | irlande |
hoge | bon |
en | et |
secundaire | secondaires |
NL Rosslare ligt aan de zuidoostkust van Ierland en biedt directe veerverbindingen vanuit het Verenigd Koninkrijk en Europa en goede wegen en spoorverbindingen: het is dan ook een prima plek om aan te meren in Ierland.
FR Un emplacement sur la côte sud-est « ensoleillée » de l'Irlande, des liaisons directes en ferry depuis le Royaume-Uni et l'Europe ainsi qu'un bon réseau routier et ferroviaire font de Rosslare un endroit idéal pour accoster en Irlande.
holandês | francês |
---|---|
ierland | irlande |
en | et |
directe | directes |
verenigd | uni |
koninkrijk | royaume |
europa | europe |
NL De brandstofprijzen zijn afhankelijk van de tankstations en als je tussen Noord-Ierland en de Republiek Ierland reist, zul je zien dat de prijzen in de republiek in euro zijn en in Noord-Ierland in pond.
FR Les prix du carburant varient d'une station-service à l'autre et si vous voyagez entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande, vous remarquerez qu'ils sont indiqués en euros en République d'Irlande et en livres sterling en Irlande du Nord.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
als | si |
republiek | république |
ierland | irlande |
reist | voyagez |
zien | une |
euro | euros |
noord | nord |
NL Elektrische voertuigen groeien ook in Ierland in populariteit en je vindt oplaadpunten overal in de Republiek Ierland en Noord-Ierland.
FR Les véhicules électriques sont de plus en plus populaires en Irlande et vous trouverez des bornes de recharge partout en République d'Irlande et en Irlande du Nord.
holandês | francês |
---|---|
voertuigen | véhicules |
ook | de plus |
ierland | irlande |
en | et |
vindt | trouverez |
overal | partout |
republiek | république |
elektrische | électriques |
noord | nord |
NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze navigatiesystemen afsluitingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.
FR Même les routes barrées ne sont plus un problème : nos GPS détectent les fermetures de voies et planifient un parcours alternatif pour les éviter, même lorsque les véhicules doivent suivre une déviation.
holandês | francês |
---|---|
zelfs | même |
probleem | problème |
meer | plus |
en | et |
voertuigen | véhicules |
NL Vignetten vermijden: in een aantal landen (waaronder Zwitserland) moet men voor bepaalde wegen een vignet hebben. De route maakt, voor zover redelijkerwijs mogelijk, geen gebruik van deze wegen.
FR Éviter les vignettes : dans certains pays (Suisse, ...), l'emprunt de certaines routes nécessite d'avoir acquis une vignette. L'itinéraire calculé évitera dans la mesure du possible d'emprunter ce type de voies.
NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze navigatiesystemen afsluitingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.
FR Même les routes barrées ne sont plus un problème : nos GPS détectent les fermetures de voies et planifient un parcours alternatif pour les éviter, même lorsque les véhicules doivent suivre une déviation.
holandês | francês |
---|---|
zelfs | même |
probleem | problème |
meer | plus |
en | et |
voertuigen | véhicules |
NL De geschikte babyslaapzak dient niet meer dan ca. 10% van het lichaamsgewicht van uw kindje te wegen. Maar geen zorgen, onze modellen wegen maximaal 320 gram en zijn dus ook geschikt voor de kleinsten.
FR La gigoteuse appropriée ne doit pas peser plus d’environs 10 % du poids de votre petit trésor. Restez serein, car nos modèles ne pèsent pas plus de 320 g et conviennent donc aux plus petits.
holandês | francês |
---|---|
modellen | modèles |
NL De geschikte babyslaapzak dient niet meer dan ca. 10% van het lichaamsgewicht van uw kindje te wegen. Maar geen zorgen, onze modellen wegen maximaal 320 gram en zijn dus ook geschikt voor de kleinsten.
FR La gigoteuse appropriée ne doit pas peser plus d’environs 10 % du poids de votre petit trésor. Restez serein, car nos modèles ne pèsent pas plus de 320 g et conviennent donc aux plus petits.
holandês | francês |
---|---|
modellen | modèles |
NL De geschikte babyslaapzak dient niet meer dan ca. 10% van het lichaamsgewicht van uw kindje te wegen. Maar geen zorgen, onze modellen wegen maximaal 320 gram en zijn dus ook geschikt voor de kleinsten.
FR La gigoteuse appropriée ne doit pas peser plus d’environs 10 % du poids de votre petit trésor. Restez serein, car nos modèles ne pèsent pas plus de 320 g et conviennent donc aux plus petits.
holandês | francês |
---|---|
modellen | modèles |
NL Houd er rekening mee dat de tijd die hier wordt doorgebracht van toepassing is als u zich consequent houdt aan de wegen in Route 66. U rijden tussen de twee steden bijna 20 uur sneller als je vasthouden aan de beste wegen.
FR Veuillez noter que le temps passé ici s’applique si vous vous en tenez constamment aux routes incluses dans la route 66. Vous pouvez conduire entre les deux villes près de 20 heures plus vite si vous vous en tenez aux meilleures routes.
NL Ierland vanuit de lucht: een plaatje toch? We kunnen je helpen de perfecte vlucht of overtocht voor je Ierland-reis te vinden.
FR L'Irlande en avion : le rêve, non ? Nous pouvons vous aider à trouver l'itinéraire de vol ou de ferry idéal pour votre voyage en Irlande.
holandês | francês |
---|---|
ierland | irlande |
perfecte | idéal |
vlucht | vol |
vinden | trouver |
NL Treinkaartjes kunnen vooraf worden geboekt in de Republiek Ierland (Irish Rail), maar moeten op een station of in de trein worden gekocht in Noord-Ierland (Translink).
FR Vous pouvez réserver des billets à l'avance en République d'Irlande (Irish Rail), mais vous devez les acheter dans une gare ou dans le train en Irlande du Nord (Translink).
holandês | francês |
---|---|
republiek | république |
ierland | irlande |
station | gare |
noord | nord |
NL Er is gratis wifi in zowel treinen in de Republiek Ierland als Noord-Ierland.
FR Une connexion Wi-Fi gratuite est disponible dans les trains en République d'Irlande et en Irlande du Nord.
holandês | francês |
---|---|
is | est |
wifi | wi-fi |
republiek | république |
ierland | irlande |
de | les |
noord | nord |
NL Neem contact op met de Disabled Drivers' Association of Ireland voor meer informatie over parkeren in de Republiek Ierland en de Blue Badge Unit voor informatie over parkeren in Noord-Ierland.
FR Veuillez contacter l'association Disabled Drivers' Association of Ireland si vous souhaitez de plus amples informations sur le stationnement en République d'Irlande ou la Blue Badge Unit en Irlande du Nord.
holandês | francês |
---|---|
contact | contacter |
informatie | informations |
parkeren | stationnement |
republiek | république |
blue | blue |
badge | badge |
noord | nord |
NL Als je tussen de Republiek Ierland en Noord-Ierland reist, kun je je geld omwisselen bij winkels, tankstations, wisselkantoren en banken
FR À la frontière entre la République d'Irlande et l'Irlande du Nord, vous pouvez échanger votre argent dans les magasins, stations service, bureaux de change ou banques
holandês | francês |
---|---|
republiek | république |
ierland | irlande |
en | et |
geld | argent |
winkels | magasins |
banken | banques |
noord | nord |
NL Slachtoffers van een misdrijf in Noord-Ierland kunnen contact opnemen met Victim Support Northern Ireland (slachtofferhulp Noord-Ierland)
FR Les personnes qui sont victimes d'un délit en Irlande du Nord peuvent contacter le Victim Support Northern Ireland
holandês | francês |
---|---|
slachtoffers | victimes |
kunnen | peuvent |
support | support |
noord | nord |
NL België Brazilië Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Griekenland Ierland Italië Luxemburg Nederland Noord-Ierland Noorwegen Oostenrijk Portugal Roemenië Slovenië Verenigd Koninkrijk Verenigde Staten van Amerika Zweden Zwitserland
FR Allemagne Autriche Belgique Brésil Danemark Etats-Unis Finlande France Grèce Irlande Irlande du nord Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovénie Suède Suisse
NL Op de wegen van de Vercorsdoor Alain Gaymardvan
FR Sur les routes du Vercorspar Alain Gaymardà partir de
holandês | francês |
---|---|
wegen | routes |
alain | alain |
NL 22 juli 1967, tijdens de 24h van SPA, wordt Jacky Ickx, die nu al een echte ster van het stuur is, in al zijn bewegingen bekeken en wordt er geamuseerd door tijdens het wegen.
FR 22 juillet 1967, lors des 24h de SPA, Jacky Ickx qui est déjà une véritable star du volant est épié dans tous ses mouvements et s'en amuse lors de la pesée.
holandês | francês |
---|---|
juli | juillet |
spa | spa |
echte | véritable |
ster | star |
stuur | volant |
bewegingen | mouvements |
en | et |
NL Het is een "tor", een natuurlijke rotspaal, die 200 ton moet wegen..
FR C'est un "tor", un empilement de rocher naturel, qui doit peser dans les 200 tonnes..
holandês | francês |
---|---|
natuurlijke | naturel |
ton | tonnes |
tor | tor |
NL De beste elektrische autos 2020: Topvoertuigen op batterijen die beschikbaar zijn op Britse wegen
FR Les meilleures voitures électriques 2020: les meilleurs véhicules à batterie disponibles sur les routes britanniques
holandês | francês |
---|---|
batterijen | batterie |
beschikbaar | disponibles |
britse | britanniques |
wegen | routes |
elektrische | électriques |
NL Hoog in de lucht met glashelder water en bochtige wegen onderweg zijn met het openbaar vervoer.
FR Les connaisseurs l'ont déjà découvert: pour se déplacer confortablement, il est recommandé de penser au train, au bus ou au bateau. Une course panoramique â travers les sites alpins laisse des souvenirs inoubliables.
NL De beste elektrische autos: de beste autos op batterijen die beschikbaar zijn op de Britse wegen
FR Les meilleures voitures électriques : les meilleurs véhicules à batterie disponibles sur les routes du Royaume-Uni
holandês | francês |
---|---|
batterijen | batterie |
beschikbaar | disponibles |
britse | royaume-uni |
wegen | routes |
elektrische | électriques |
NL De beste elektrische autos 2021: Top batterij-aangedreven voertuigen beschikbaar op Britse wegen
FR Futures voitures électriques : Les prochaines voitures à batterie qui seront sur les routes dans les 5 prochaines années
holandês | francês |
---|---|
wegen | routes |
elektrische | électriques |
de | les |
batterij | batterie |
NL Wegen en paden die privé, verboden, of gesloten zijn hebben nu een waarschuwingsteken, zo kun je ze makkelijker vermijden.
FR Évitez les routes et chemins privés, interdits ou fermés, qui sont désormais signalés par des panneaux d?avertissement.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
gesloten | fermé |
nu | désormais |
NL Dankzij nieuwe kleurgradaties voor verschillende wegtypen plan je eenvoudig routes over kleinere wegen.
FR Planifiez plus facilement les itinéraires sur les petites routes grâce au nouveau code couleur.
holandês | francês |
---|---|
nieuwe | nouveau |
verschillende | plus |
plan | planifiez |
eenvoudig | facilement |
kleinere | petites |
je | les |
NL Als je liever niet over paden wandelt, schakel dan 'Wegen volgen' uit, om routes op onbekend terrein te plannen.
FR Si vous souhaitez traverser la campagne à pied, désactivez simplement l'option "Suivre les voies" pour planifier une excursion hors réseau.
holandês | francês |
---|---|
als | si |
volgen | suivre |
plannen | planifier |
NL Bekijk centimeter-voor-centimeter analyses van de ondergrond, wegen en hoogteverschillen
FR Utilisez le tableau de planification pour visualiser chaque centimètre du parcours et connaître le revêtement, le type de terrain et le dénivelé.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
bekijk | visualiser |
NL Met komoot kun je in één oogopslag makkelijk onderscheid maken tussen wandelpaden, singletracks of verharde wegen
FR On différencie en un clin d’œil les chemins de randonnée, des pistes et routes goudronnées, tout en accédant aux informations utiles sur le terrain et le paysage pour planifier comme il se doit ses aventures.
holandês | francês |
---|---|
oogopslag | clin |
kun | doit |
NL Gedetailleerde informatie over wegen en ondergrond
FR Des informations détaillées sur le type de voies et de revêtement
holandês | francês |
---|---|
informatie | informations |
wegen | voies |
en | et |
NL Elke route van komoot voorziet in gedetailleerde informatie over de wegen en ondergrond, zodat uw klanten goed voorbereid op pad kunnen gaan.
FR Chaque itinéraire komoot vous permet d’accéder à des informations détaillées sur le type de voies et de revêtement pour s’assurer que vos clients soient bien équipés avant de s'aventurer en plein air.
holandês | francês |
---|---|
komoot | komoot |
informatie | informations |
en | et |
klanten | clients |
goed | bien |
NL De wegen die het park in leiden waren voornamelijk onverhard gravel, maar redelijk goed begaanbaar op de fiets
FR Les routes qui y mènent sont pour la plupart gravillonnées, mais faciles à emprunter
holandês | francês |
---|---|
wegen | routes |
NL En? het bleek dat de wegen van en naar het nationale park minstens zo mooi waren als het park zelf
FR La route à l?aller comme au retour est aussi belle que le parc lui-même
holandês | francês |
---|---|
park | parc |
mooi | belle |
NL Nadat we het park achter ons lieten vonden we onszelf weer op eindeloze lege wegen, rijdend naar Cerro Castillo
FR En quittant le parc, on retrouve les vastes routes désertes qui mènent à Cerro Castillo
holandês | francês |
---|---|
park | parc |
wegen | routes |
NL Notitie: Hostwinds biedt meerdere wegen om tickets in ons systeem te openen.Eén ding elke procesaandelen is dat je moet inloggen bij de hostwinds Klantengebied.
FR Remarque: Hostwinds fournit plusieurs avenues pour ouvrir les billets dans notre système.Une chose chaque action de processus est que vous devez vous connecter aux hostwinds Espace Client.
holandês | francês |
---|---|
notitie | remarque |
biedt | fournit |
tickets | billets |
systeem | système |
openen | ouvrir |
NL Hostwinds biedt meerdere wegen voor het maken van domeinen en het toevoegen van ze aan uw hostwinds-account.Na de onderstaande stappen kunt u domeinen maken, toevoegen, verwijderen en registreren met behulp van uw hostwinds-account.
FR Hostwinds fournit de multiples avenues pour créer des domaines et les ajouter à votre compte HostWinds.En suivant les étapes ci-dessous, vous pourrez créer, ajouter, supprimer et enregistrer des domaines à l'aide de votre compte HostWinds.
holandês | francês |
---|---|
biedt | fournit |
toevoegen | ajouter |
verwijderen | supprimer |
behulp | aide |
stappen | étapes |
NL Beloon datagebruik door het mee te laten wegen in prestatiebeoordelingen en bevorderingsoverwegingen.
FR Récompenser l'utilisation des données en l'incluant dans le système d'évaluation des performances et d'attribution des promotions
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Polyesterbollen wegen minder en zijn vaak anti-allergeen
FR Les boules en polyesters sont plus légères et sont souvent anti-allergéniques
holandês | francês |
---|---|
en | et |
vaak | souvent |
NL De mysteries van het Emmental ontrafelt men op zijn mooist over de secundaire wegen.
FR Le plus beau moyen de découvrir le mystérieux Emmental, c’est par les petites routes.
holandês | francês |
---|---|
wegen | routes |
NL Verken de mooiste wegen van Zwitserland tijdens de Grand Tour of Switzerland op de mooist mogelijke manier: met een huurmotor van een van de officiële Harley-Davidson® Authorized Rentals-dealers.
FR Découvrez les plus belles routes de Suisse, de la plus belle façon, à l’occasion du Grand Tour of Switzerland: sur une moto de location d’un concessionnaire Harley-Davidson® Authorized Rentals.
holandês | francês |
---|---|
verken | découvrez |
wegen | routes |
zwitserland | suisse |
tour | tour |
manier | façon |
NL Veel plezier met het besturen van een buggy op verharde wegen en off-road. Ontdek het eiland op een sportieve manier
FR Amusez-vous à conduire un buggy sur des routes pavées et hors route. Découvrir l'île de manière sportive
holandês | francês |
---|---|
besturen | conduire |
wegen | routes |
en | et |
ontdek | découvrir |
manier | manière |
NL Lever met de AEC Collection efficiënter uitgebreide ontwerpen van wegen en snelwegen.(video: 2:42 min.)
FR Réalisez des conceptions de routes et d’autoroutes complètes plus efficacement avec AEC Collection.(Vidéo : 2 min 42 s)
holandês | francês |
---|---|
collection | collection |
ontwerpen | conceptions |
wegen | routes |
en | et |
video | vidéo |
min | min |
NL Hier zijn enkele dingen om af te wegen bij het kiezen tussen iTunes- en iCloud-back-ups:
FR Voici quelques éléments à prendre en compte lors du choix entre des sauvegardes iTunes et iCloud:
holandês | francês |
---|---|
en | et |
back-ups | sauvegardes |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
NL Indien u bezwaar heeft gemaakt tegen de verwerking overeenkomstig Art. 21 (1) AVG en het nog niet duidelijk is of de gerechtvaardigde redenen van ons zwaarder wegen dan uw redenen.
FR Si tu as introduit une réclamation contre le traitement conformément à l'art. 21, alinéa 1 du RGPD et qu'il n'est pas encore avéré si les raisons légitimes que nous avons invoquées l'emportent sur tes motifs.
holandês | francês |
---|---|
indien | si |
verwerking | traitement |
overeenkomstig | conformément |
art | art |
avg | rgpd |
en | et |
NL Ga op de weegschaal staan en meet je gewicht. De meeste deskundigen stellen voor om je eenmaal per week te wegen, op hetzelfde moment van de dag (direct wanneer je wakker wordt is het best), in dezelfde kleding (of zonder).[46]
FR Pesez-vous régulièrement. Il faut se peser une fois par semaine, de préférence au réveil et toujours dans la même tenue [46]
holandês | francês |
---|---|
kleding | tenue |
NL In Spreuken 3:5-6 staat: "Vertrouw op de Heer met heel uw hart en leun niet op uw eigen inzicht; onderwerp u in al uw wegen aan hem, en hij zal uw paden recht maken."
FR Proverbes 3:5-6 dit : « Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur et ne t'appuie pas sur ta sagesse. »
holandês | francês |
---|---|
hart | cœur |
en | et |
Mostrando 50 de 50 traduções