Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verlegen" para francês

Mostrando 27 de 27 traduções da frase "verlegen" de holandês para francês

Tradução de holandês para francês de verlegen

holandês
francês

NL Herken een verlegen egel. Sommige egels zijn erg verlegen. Ze zijn niet erg sociaal, maar rollen zich niet op en sissen niet wanneer je ze probeert vast te houden.[18]

FR Voyez s'il est timide. Certains de ces animaux sont très timides. Autrement dit, ils ne sont pas très sociables, ne se recroquevilleront pas et ne souffleront pas si vous essayez de les prendre [19]

holandês francês
en et
probeert essayez

NL Als je egel verlegen is, dan vindt hij het fijn om alleen in zijn kooi te zitten en heeft hij niet veel aandacht nodig.[19]

FR . Si le vôtre est timide, il sera heureux dans sa cage et n'aura pas besoin de beaucoup d'attention [20]

holandês francês
kooi cage
en et
aandacht attention

NL Soms is het prima om een gesprek schriftelijk te voeren, bijvoorbeeld als je zeer verlegen bent of bang de andere persoon voor het blok te zetten

FR Parfois, il est acceptable d'avoir une conversation par écrit, par exemple si vous êtes quelqu'un de très timide ou si vous avez peur de répondre directement à votre amie

holandês francês
soms parfois
gesprek conversation
als si
schriftelijk écrit

NL Elk geval is weer anders, maar verlegen mensen geven vaak de voorkeur aan indirecte interactie, dus zal je haar er wellicht nooit op betrappen dat ze naar je kijkt

FR Nous sommes tous différents, mais les personnes timides ont tendance à préférer les interactions indirectes donc elle ne vous regardera peut-être jamais

holandês francês
elk tous
anders différents
voorkeur préférer
interactie interactions
zal peut
wellicht peut-être
aan à

NL Sommige verlegen meisjes worden jaloers als je flirt met anderen

FR Les filles timides auront tendance à être jalouses si vous flirtez avec une autre fille

holandês francês
sommige une
als si
anderen autre

NL Het is gewoon voor een verlegen meisje om per ongeluk fysiek contact aan te gaan en dit later te herhalen, als manier om vast te stellen of de aanraking wel of niet welkom was.[6]

FR Les filles timides auront tendance à initier un contact de façon accidentelle afin de savoir si elles peuvent se permettre de vous toucher ou non [6]

holandês francês
meisje filles

NL Veel verlegen mensen maken zich zorgen dat ze de verkeerde dingen zeggen, wat er soms toe kan leiden dat ze nogal stil zijn bij hun vlam in de buurt

FR Les personnes timides ont souvent peur de mal s'exprimer et sont donc parfois silencieuses

holandês francês
stil silencieuses

NL Wat echter ook kan gebeuren is dat een verlegen meisje in dergelijke gevallen juist meer gaat praten

FR Au contraire, être en la présence d'une personne qui leur plait peut rendre les filles très bavardes

holandês francês
kan peut
meisje filles
is être

NL Verlegen mensen zijn vaak bang voor een directe confrontatie, dus kun je veel onnodig speurwerk voorkomen door een briefje met je vraag over haar gevoelens aan een vriendin te geven, of een vriendin van haar te vragen om de vraag te stellen.[18]

FR Les personnes timides évitent souvent les confrontations directes, il est donc recommandé de poser la question à un ami plutôt que de lui demander directement si vous lui plaisez [18]

holandês francês
vaak souvent

NL Vergeet niet dat sommige verlegen meisjes erg gereserveerd zijn, en dat ze hun verliefdheid vaak geheim houden, zelfs voor hun beste vrienden

FR Certaines filles timides sont plus réservées que d'autres et ne parleront de leur coup de cœur à personne, même pas à leur meilleure amie

holandês francês
meisjes filles
gereserveerd réservé
beste meilleure

NL Omdat het een verlegen meisje is, is het belangrijk dat je gedurende deze fase haar niet onder druk zet om met je te praten

FR Cette fille est timide, il est donc important que vous ne la forciez pas à avoir cette discussion avec vous

holandês francês
meisje fille
belangrijk important

NL Na weken van onzekerheid over haar gevoelens voor jou zou je aan haar kunnen vragen of ze je leuk vindt, maar bij een verlegen meisje is dit wellicht niet de beste beslissing

FR Si vous vous demandez si vous lui plaisez depuis plusieurs semaines, vous pouvez avoir envie d'en découdre rapidement, mais si cette fille est timide, ce n'est pas forcément la bonne décision à prendre

holandês francês
weken semaines
meisje fille
beslissing décision

NL Wat je ook doet, zeg niets over hoe verlegen ze is, omdat dit haar nog verlegener kan maken, en minder bereid om te praten.[22]

FR Ne faites pas de commentaire sur elle afin qu'elle ne se sente pas observée et devienne encore plus timide [22]

holandês francês
en et

NL Probeer niet om haar in de schijnwerpers te zetten. Daar houden verlegen meisjes niet van!

FR N'attirez pas l'attention sur elle. Les filles timides n'aiment pas cela !

NL Probeer haar niet te plagen of voor schut te zetten; verlegen meisjes kunnen zich daar erg ongemakkelijk bij voelen.

FR Posez des questions sur elle pour commencer une discussion.

NL Voor minder dan een grote en verlegen van een kilo heeft deze Acer veel te bieden. Het ziet er niet zo luxe uit als sommige, maar zoals toetsenborden

FR Pour moins dun grand et dun kilo, cet Acer a beaucoup à offrir. Cela na pas lair aussi sophistiqué que certains, mais en tant que claviers, cest une

holandês francês
acer acer
bieden offrir
toetsenborden claviers

NL In voorgaande jaren was OnePlus niet verlegen om zijn telefoons uit de middenprijs op te werpen als "vlaggenschipmoordenaars". Het bedrijf zelfverzeke...

FR Au cours des années précédentes, OnePlus n'a pas été timide de lancer ses téléphones à prix moyen comme des « tueurs phares ». Appeler l'entreprise

holandês francês
voorgaande précédentes
oneplus oneplus
telefoons téléphones
als comme
bedrijf entreprise

NL Toch is één keer doorspelen voldoende. Alex, hoewel verlegen en gereserveerd, is een geweldig personage om te leren kennen, terwijl de andere bewoners van Haven rond en driedimensionaal zijn (grafisch en in representatie).

FR Pourtant, un seul passage suffit. Alex, bien que timide et réservé, est un personnage formidable à connaître, tandis que les autres habitants de Haven sont arrondis et en trois dimensions (graphiquement et en représentation).

holandês francês
voldoende suffit
en et
personage personnage
bewoners habitants
representatie représentation
gereserveerd réservé

NL Het is een beetje aan de krappe kant, vooral voor degenen onder ons die gym-verlegen fietsers zijn met onze onderontwikkelde onderarmen, maar de keramische rand maakt dat mooi glad terwijl het scherm wordt beschermd.

FR Cest un peu sur le côté chucky, en particulier pour ceux dentre nous qui sont des cyclistes timides avec nos avant-bras sous-développés, mais sa lunette en céramique lisse bien cela tout en protégeant lécran.

holandês francês
fietsers cyclistes
glad lisse
scherm écran
kant côté

NL Toch is één keer doorspelen voldoende. Alex, hoewel verlegen en gereserveerd, is een geweldig personage om te leren kennen, terwijl de andere bewoners van Haven rond en driedimensionaal zijn (grafisch en in representatie).

FR Pourtant, un seul passage suffit. Alex, bien que timide et réservé, est un personnage formidable à connaître, tandis que les autres habitants de Haven sont arrondis et en trois dimensions (graphiquement et en représentation).

holandês francês
voldoende suffit
en et
personage personnage
bewoners habitants
representatie représentation
gereserveerd réservé

NL Het is een beetje aan de krappe kant, vooral voor degenen onder ons die gym-verlegen fietsers zijn met onze onderontwikkelde onderarmen, maar de keramische rand maakt dat mooi glad terwijl het scherm wordt beschermd.

FR Cest un peu sur le côté chucky, en particulier pour ceux dentre nous qui sont des cyclistes timides avec nos avant-bras sous-développés, mais sa lunette en céramique lisse bien cela tout en protégeant lécran.

holandês francês
fietsers cyclistes
glad lisse
scherm écran
kant côté

NL Met 4K/120 en 8K/30 video-opname, ingebouwde stabilisatie en een geheel nieuwe 45MP full-frame sensor, is deze EOS R niet verlegen om te pronken.

FR Avec la capture vidéo 4K/120 et 8K/30, la stabilisation intégrée et un tout nouveau capteur plein format 45MP, cet EOS R nhésite pas à se montrer.

holandês francês
en et
stabilisatie stabilisation
nieuwe nouveau
sensor capteur
full plein
eos eos

NL De RP is ook niet verlegen met ingangen, met zowel 3,5 mm microfooningangen als koptelefoonaansluitingen, evenals afstandsbediening, HDMI en USB

FR Le RP nest pas timide non plus sur les entrées, offrant à la fois des prises micro 3,5 mm et des prises casque, ainsi quune télécommande, HDMI et USB

holandês francês
ingangen entrées
afstandsbediening télécommande
usb usb
rp rp
mm mm
hdmi hdmi

NL Hoe blij we ook zijn om te zien dat Canon eindelijk vooruitgang boekt op de markt voor compacte systeemcameras, het lijkt nog steeds te verlegen om

FR Il est juste de dire que nous avons été très critiques à l'égard de la gamme EOS M de la caméra système compacte de Canon. Pour une raison simple,

holandês francês
compacte compacte

NL In voorgaande jaren was OnePlus niet verlegen om zijn telefoons uit de middenprijs op te werpen als "vlaggenschipmoordenaars". Het bedrijf zelfverzeke...

FR Au cours des années précédentes, OnePlus n'a pas été timide de lancer ses téléphones à prix moyen comme des « tueurs phares ». Appeler l'entreprise

holandês francês
voorgaande précédentes
oneplus oneplus
telefoons téléphones
als comme
bedrijf entreprise

NL Voor minder dan een grote en verlegen van een kilo heeft deze Acer veel te bieden. Het ziet er niet zo luxe uit als sommige, maar zoals toetsenborden

FR Pour moins dun grand et dun kilo, cet Acer a beaucoup à offrir. Cela na pas lair aussi sophistiqué que certains, mais en tant que claviers, cest une

holandês francês
acer acer
bieden offrir
toetsenborden claviers

NL En weet je wat? Google Cloud Platform is, zoals u waarschijnlijk al geraden heeft, niet verlegen om uitgaven aan datacenters. Het heeft een uitgebreid netwerk van servers en niemand kan daar gelukkiger over zijn dan Kinsta.

FR Et tu sais quoi? Comme vous l'avez peut-être deviné, la plateforme Google Cloud n'hésite pas à dépenser pour des centres de données. Il exploite un vaste réseau de serveurs, et personne ne pourrait en être plus heureux que Kinsta.

Mostrando 27 de 27 traduções