NL Hierin wordt net als bij de eerste eerste grafiek de nadruk gelegd op het gelijktijdige bestaan en de gelijktijdige invloed van grote rijken en culturen in de geschiedenis
NL Hierin wordt net als bij de eerste eerste grafiek de nadruk gelegd op het gelijktijdige bestaan en de gelijktijdige invloed van grote rijken en culturen in de geschiedenis
FR Comme la première, il s'agit ici d'une chronologie qui présente l'existence simultanée et l'influence des grands empires et des principales cultures au cours de l'histoire
holandês | francês |
---|---|
gelijktijdige | simultanée |
bestaan | existence |
en | et |
invloed | influence |
grote | grands |
culturen | cultures |
geschiedenis | histoire |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Europese Culturen | Europese Culturen Andere | Fotografie Presentatie van de Simca -Ariane- op Orly
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures Europeennes | Cultures Europeennes Autres | Photographie Présentation de la Simca -Ariane- à Orly
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
andere | autres |
fotografie | photographie |
presentatie | présentation |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Culturen Van Oceanie | Culturen Van Oceanie Andere | Fotografie Vissers op stelten
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures D Oceanie | Cultures D Oceanie Autres | Photographie Pêcheurs sur échasses
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
andere | autres |
fotografie | photographie |
vissers | pêcheurs |
NL De volgende grote game van Santa Monica Studio ziet er absoluut fantastisch uit en volgt het verhaal van Kratos en zijn zoon Atreus naarmate de jongen ouder wordt en neemt ons mee naar geheel nieuwe rijken uit de Asgardiaanse mythos
FR Le prochain grand jeu de Santa Monica Studio est absolument superbe, suivant lhistoire de Kratos et de son fils Atreus alors que le garçon vieillit et nous emmenant dans de tout nouveaux royaumes du mythe asgardien
holandês | francês |
---|---|
studio | studio |
en | et |
jongen | garçon |
nieuwe | nouveaux |
monica | monica |
het verhaal | lhistoire |
NL - "Dit is de nieuwe oorlog die ik voer tegen de crimineel rijken"
FR - "Cest la nouvelle guerre que je mène contre les criminels riches"
holandês | francês |
---|---|
nieuwe | nouvelle |
oorlog | guerre |
tegen | contre |
NL Dat plaatste de vorige vage releasedatum van "2019" in de rijken van onwaarschijnlijk
FR Cela a mis sa date de sortie vague précédente "2019" dans le domaine de limprobable
NL New Era-hoeden zijn legendarisch vanwege hun kwaliteit en worden regelmatig gespot op catwalks en gedragen door de rijken en beroemdheden
FR Les chapeaux New Era sont légendaires pour leur qualité et sont régulièrement repérés sur les podiums et portés par les riches et célèbres
holandês | francês |
---|---|
new | new |
en | et |
regelmatig | régulièrement |
hoeden | chapeaux |
kwaliteit | qualité |
NL Geboren aan het ene koningshof, opgegroeid aan het andere. Twee rijken balanceren op de rand van oorlog: kies een kant en voer je leger aan!
FR Issu d'une famille royale, vous avez été élevé par sa rivale. Choisissez votre camp et menez votre d'armée avec la plus grande précision !
holandês | francês |
---|---|
kies | choisissez |
en | et |
leger | armée |
NL New Era-hoeden zijn legendarisch vanwege hun kwaliteit en worden regelmatig gespot op catwalks en gedragen door de rijken en beroemdheden
FR Les chapeaux New Era sont légendaires pour leur qualité et sont régulièrement repérés sur les podiums et portés par les riches et célèbres
holandês | francês |
---|---|
new | new |
en | et |
regelmatig | régulièrement |
hoeden | chapeaux |
kwaliteit | qualité |
NL Het is tijdens de winter dat de rijken en beroemdheden van Dubai vaak hun cabrio's uitbrengen. De betoverende infrastructuur en bezienswaardigheden van de stad kunnen niet beter worden ervaren dan vanuit een cabriolet. Ongetwijfeld!
FR C'est en hiver que les riches et célèbres de Dubaï sortent souvent leurs cabriolets. Les infrastructures et les sites fascinants de la ville ne peuvent être mieux vécus que depuis une voiture décapotable. Sans aucun doute!
holandês | francês |
---|---|
winter | hiver |
en | et |
vaak | souvent |
infrastructuur | infrastructures |
stad | ville |
beter | mieux |
dubai | dubaï |
NL Herenhuizen zijn een van de meest populaire soorten huizen voor de ultra-rijken
FR Les manoirs sont l'un des types de maisons les plus populaires pour les ultra-riches
holandês | francês |
---|---|
populaire | populaires |
soorten | types |
huizen | maisons |
NL - "Dit is de nieuwe oorlog die ik voer tegen de crimineel rijken"
FR - "C'est la nouvelle guerre que je fais contre les criminels riches"
holandês | francês |
---|---|
nieuwe | nouvelle |
oorlog | guerre |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Latijns Amerikaanse Culturen | Bevolking Van Latijns Amerika | Fotografie Amazone-indiaan
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures D Amerique Latine | Population D Amerique Latine | Photographie Indien d'Amazonie
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
latijns | latine |
culturen | cultures |
bevolking | population |
van | du |
fotografie | photographie |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Europese Culturen | Scene Van Het Leven In Europa | Fotografie Lezen in de tuin van Tuileries
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures Europeennes | Scene De Vie En Europe | Photographie Lecture au jardin des Tuileries
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
fotografie | photographie |
lezen | lecture |
tuin | jardin |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Aziatische Culturen | Aziatische Bevolking | Fotografie Jong kind Dongs
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures Asiatiques | Population Asiatique | Photographie Jeune enfant Dongs
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
bevolking | population |
fotografie | photographie |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Culturen Van Afrika | Scene Van Het Leven In Afrika | Fotografie Kinderen van het Duin
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures D Afrique | Scene De Vie En Afrique | Photographie Les enfants de la dune
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
afrika | afrique |
fotografie | photographie |
kinderen | enfants |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Aziatische Culturen | Scene Van Het Leven In Azie | Fotografie DE VROUWENFIETSERS VAN PONT U BEIN
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures Asiatiques | Scene De Vie D Asie | Photographie LES FEMMES CYCLISTES DU PONT U BEIN
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
azie | asie |
fotografie | photographie |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Culturen Van Afrika | Afrikaanse Dans | Fotografie Het stamdebat
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures D Afrique | Danse Africaine | Photographie Le débat de la tribu
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
dans | danse |
fotografie | photographie |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Culturen Van Afrika | Afrikaanse Dans | Fotografie Jean Pierre Kangand
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures D Afrique | Danse Africaine | Photographie Jean Pierre Kangand
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
van | du |
dans | danse |
fotografie | photographie |
pierre | pierre |
NL Kunstfotografie | Thema's | Wereldcultuur | Culturen Van Afrika | Bevolking Van Afrika | Fotografie Adrarwoestijn - 2
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures D Afrique | Population D Afrique | Photographie Désert de l'Adrar - 2
holandês | francês |
---|---|
thema | thématiques |
culturen | cultures |
afrika | afrique |
bevolking | population |
fotografie | photographie |
NL Winnen is belangrijker dan ego; we komen uit verschillende culturen en werken in verschillende tijdzones, maar we vormen samen één team
FR Chez nous, la réussite est une histoire d'équipe qui dépasse les cultures et les fuseaux horaires.
holandês | francês |
---|---|
culturen | cultures |
en | et |
team | équipe |
NL Neurale netwerken scheppen nieuwe mogelijkheden voor de mens, doorbreken taalbarrières en brengen culturen dichter bij elkaar.
FR Les réseaux neuronaux permettent d'élargir les possibilités humaines, de surmonter les barrières linguistiqueset de rapprocher les cultures.
holandês | francês |
---|---|
netwerken | réseaux |
mogelijkheden | possibilités |
culturen | cultures |
de | les |
NL DeepL blijft werken aan de ontwikkeling van kunstmatige intelligentie die nieuwe mogelijkheden voor de mens schept, taalbarrières doorbreekt en culturen dichter bij elkaar brengt.
FR DeepL continue de développer des produits d'intelligence artificielle pour élargir les possibilités humaines, surmonter la barrière des langues et rapprocher les cultures.
holandês | francês |
---|---|
ontwikkeling | développer |
kunstmatige | artificielle |
mogelijkheden | possibilités |
culturen | cultures |
NL DeepL gaat door met het ontwikkelen van kunstmatige intelligentie die mogelijkheden voor de mens uitbreidt, taalbarrières doorbreekt en culturen dichter bij elkaar brengt.
FR DeepL continue de développer des produits basés sur l'intelligence artificielle afin d'élargir les possibilités humaines, de dépasser la barrière des langues et de rapprocher les cultures.
holandês | francês |
---|---|
ontwikkelen | développer |
kunstmatige | artificielle |
mogelijkheden | possibilités |
culturen | cultures |
NL Begin je tour even en bezoek de Plaza van de Drie Culturen, waar je de kerk van Santiago de Tlatelolco zult zien
FR Commencez votre visite par une brève visite à la place des trois cultures, où vous verrez l'église de Santiago de Tlatelolco
holandês | francês |
---|---|
begin | commencez |
culturen | cultures |
kerk | église |
NL Ik kan nu mijn voice-over vertalen voor iets met nauwkeurige softwarevertaling zonder de moeite om vertalers te moeten vinden die beide culturen of talen vloeiend beheersen
FR Je peux maintenant traduire ma voix off pour quelque chose avec une traduction logicielle précise sans avoir à chercher des traducteurs qui parlent couramment les deux cultures ou langues
holandês | francês |
---|---|
nu | maintenant |
nauwkeurige | précise |
vertalers | traducteurs |
moeten | avoir |
culturen | cultures |
talen | langues |
voice | voix |
vinden | chercher |
NL Hoe de bibliotheek van Goucher College de in het buitenland studerende studenten steunt met toegang tot bronnen voor specifieke locaties en culturen.
FR Découvrez comment le Missio Seminary aide les étudiants et les professeurs à trouver les ressources dont ils ont besoin grâce à un catalogue en ligne intuitif et actualisé.
holandês | francês |
---|---|
bronnen | ressources |
NL Mix van culturen en traditionele folklore
FR Mix culturel et folklore traditionnel
holandês | francês |
---|---|
en | et |
traditionele | traditionnel |
NL Ze helpen je lichaam om voedsel efficiënt te verteren, iets waar je na een vastenperiode hulp bij nodig hebt. Eet voedsel dat levende culturen van lactobacillus bevat; bekende bronnen zijn yoghurt, zuurkool en miso.[20]
FR . Ils aident le corps à bien digérer la nourriture, ce qui est essentiel après un jeûne. Mangez des aliments qui contiennent des cultures vivantes de lactobacilles comme les yaourts, la choucroute et le miso [20]
holandês | francês |
---|---|
helpen | aident |
lichaam | corps |
eet | mangez |
culturen | cultures |
en | et |
nodig | essentiel |
NL De Alpenpanorama-Route loopt langs vele bergpassen en kloven. Ze doorkruist de streek van de noordelijke Voor-Alpen met haar traditionele culturen, nederzettingen en alpenboerderijen. Deze fysiek veeleisende rit beloont je met fantastische panorama's.
FR La Route panorama alpin franchit, par des cols et des gorges, les Préalpes du nord et leurs habitats et culture de haute tradition. Cet itinéraire, d'un niveau de difficulté assez élevé, offre à titre de récompense des points de vue grandioses.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
kloven | gorges |
noordelijke | nord |
alpen | alpin |
NL De rit met de Golden Pass MOB Panoramic verbindt het Duitstalige met het Franstalige deel van Zwitserland en zorgt er zo voor dat je de verschillende culturen van Zwitserland stuk voor stuk kunt beleven.
FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.
holandês | francês |
---|---|
verbindt | relie |
zo | ainsi |
verschillende | différentes |
culturen | cultures |
NL Maak kennis met veelzijdige landschappen, culturen en bezienswaardigheden in 32 etappes en 488 kilometer aan paden.
FR Paysages, cultures et curiosités variés vous attendent au cours de ces 32 étapes et 488 kilomètres.
holandês | francês |
---|---|
culturen | cultures |
en | et |
kilometer | kilomètres |
etappes | étapes |
NL Je ontdekt graag nieuwe landen, nieuwe culturen en reist de hele wereld over. Verzamel alle onvergetelijke momenten op je reisblog. Je kunt zelfs de mobiele apps van Jimdo gebruiken om je blog via je smartphone of tablet te updaten terwijl je reist.
FR Vous aimez découvrir de nouveaux pays et de nouvelles cultures ? Partagez vos expériences sur un Blog de voyage ! Jimdo propose même une application mobile et tablette pour écrire vos articles partout où vous êtes.
holandês | francês |
---|---|
ontdekt | découvrir |
culturen | cultures |
en | et |
reist | voyage |
zelfs | même |
jimdo | jimdo |
blog | blog |
tablet | tablette |
landen | pays |
NL We bieden hoogwaardige merkoplossingen die betrekking hebben op industrieën en categorieën, producten en diensten, en continenten en culturen
FR Nous offrons des solutions de marque de haut niveau qui couvrent les industries et les catégories, les produits et services, les continents et les cultures
holandês | francês |
---|---|
bieden | offrons |
industrieën | industries |
en | et |
continenten | continents |
culturen | cultures |
NL We bieden hoogwaardige merkoplossingen voor industrieën en categorieën, producten en diensten, en continenten en culturen - al meer dan een decennium en nog steeds
FR Nous offrons des solutions de marque de haut niveau qui couvrent les industries et les catégories, les produits et services, les continents et les cultures - depuis plus d'une décennie et plus
holandês | francês |
---|---|
bieden | offrons |
industrieën | industries |
continenten | continents |
culturen | cultures |
decennium | décennie |
NL Halverwege de 19e eeuw was Egypte de ‘place to be’ waar de welgestelden heen moesten om kennis te maken met de herontdekte culturen uit lang vervlogen tijden
FR Au milieu du 19ème siècle, l'Égypte était le pays à la mode où les gens fortunés devaient aller pour s'instruire sur les cultures de temps très anciens que l'on redécouvrait
holandês | francês |
---|---|
eeuw | siècle |
culturen | cultures |
tijden | temps |
NL Je verbreedt je horizon en proeft van nieuwe culturen.
FR Vous élargissez vos horizons et goûtez à de nouvelles cultures.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
nieuwe | nouvelles |
culturen | cultures |
NL Je leert omgaan met andere culturen, talen en mensen
FR Vous apprenez à traiter avec d'autres cultures, langues et personnes
holandês | francês |
---|---|
je | vous |
leert | apprenez |
met | avec |
andere | autres |
culturen | cultures |
talen | langues |
en | et |
mensen | personnes |
NL Er heerst permanent een kosmopoliete sfeer met culturen van vroeger en nu, van hier en elders
FR Elle offre en permanence une ambiance cosmopolite avec ses cultures d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs
holandês | francês |
---|---|
permanent | en permanence |
sfeer | ambiance |
culturen | cultures |
en | et |
elders | ailleurs |
NL De lustopwekkende kwaliteiten zijn gebaseerd op zeer bekende kruiden die in verschillende culturen al sinds de oudheid worden gebruikt
FR Ses qualités aphrodisiaques sont basées sur plusieurs herbes bien connues qui ont été utilisées par diverses cultures depuis l’antiquité
holandês | francês |
---|---|
kwaliteiten | qualités |
bekende | connues |
kruiden | herbes |
culturen | cultures |
NL De Fluweelboon (Mucuna pruriens) is een tropische plant die een lange traditie kent in talloze culturen over de hele wereld.
FR Le pois mascate (mucuna pruriens) est une plante tropicale consommé dans le monde entier depuis des lustres.
holandês | francês |
---|---|
tropische | tropicale |
plant | plante |
hele | entier |
NL San Pedro (Echinopsis pachanoi) is een andere cactus die eeuwenlang een belangrijke rol heeft gespeeld in de sjamanistische culturen van Bolivia, Zuid-Amerika
FR Le San Pedro (Echinopsis pachanoi) est un autre cactus qui pendant des siècles, a joué un rôle important dans les cultures chamaniques de Bolivie en Amérique du Sud
holandês | francês |
---|---|
san | san |
belangrijke | important |
rol | rôle |
culturen | cultures |
gespeeld | joué |
amerika | amérique |
zuid | sud |
NL In oude culturen werd de paddenstoel al geprezen om zijn spirituele eigenschappen en tegenwoordig waarderen velen de zwam om dezelfde reden
FR D’antiques cultures l’appréciaient pour son caractère spirituel et c’est aussi le cas de nos jours pour de nombreuses personnes
holandês | francês |
---|---|
culturen | cultures |
en | et |
tegenwoordig | de nos jours |
velen | nombreuses |
NL Veel kruiden die voor dit doel worden gebruikt, hebben een lange geschiedenis binnen verschillende culturen
FR Techniquement, vaporiser des herbes est une forme d'aromathérapie
holandês | francês |
---|---|
kruiden | herbes |
NL Brussel is een structuur van onderling verweven culturen, individuen van verschillende horizonten, diverse bedrijven en organisaties met een resoluut internationale reikwijdte.
FR Bruxelles est un mélange de cultures, d’individus d’horizons différents, d’entreprises et d’organisations les plus diverses, avec une portée résolument internationale.
holandês | francês |
---|---|
brussel | bruxelles |
culturen | cultures |
en | et |
internationale | internationale |
reikwijdte | portée |
NL Halverwege de 19e eeuw was Egypte de ‘place to be’ waar de welgestelden heen moesten om kennis te maken met de herontdekte culturen uit lang vervlogen tijden
FR Au milieu du 19ème siècle, l'Égypte était le pays à la mode où les gens fortunés devaient aller pour s'instruire sur les cultures de temps très anciens que l'on redécouvrait
holandês | francês |
---|---|
eeuw | siècle |
culturen | cultures |
tijden | temps |
NL Halverwege de 19e eeuw was Egypte de ‘place to be’ waar de welgestelden heen moesten om kennis te maken met de herontdekte culturen uit lang vervlogen tijden
FR Au milieu du 19ème siècle, l'Égypte était le pays à la mode où les gens fortunés devaient aller pour s'instruire sur les cultures de temps très anciens que l'on redécouvrait
holandês | francês |
---|---|
eeuw | siècle |
culturen | cultures |
tijden | temps |
NL De lid-instellingen van OCLC in Noord- en Zuid-Amerika omvatten bibliotheken van verschillende soorten, groottes, culturen en talen, die zich inzetten voor onze gemeenschappen en onze verschillen omarmen
FR Les établissements membres d'OCLC de la région Amériques représentent un mélange de types et de tailles de bibliothèques, mais aussi de cultures et de langues qui s'engagent à servir nos communautés et à embrasser nos différences
holandês | francês |
---|---|
bibliotheken | bibliothèques |
soorten | types |
culturen | cultures |
talen | langues |
onze | nos |
gemeenschappen | communautés |
omarmen | embrasser |
instellingen | établissements |
lid | membres |
amerika | amériques |
NL Backpacken! Ik heb de kans gehad om 8 maanden naar Zuid-Amerika te gaan (en te reizen) tijdens mijn Erasmusuitwisseling en sindsdien hou ik ervan om nieuwe landschappen en nieuwe culturen te ontdekken.
FR Voyager en sac à dos. J’ai eu l’occasion de partir (et de voyager) 8 mois en Amérique du Sud durant mon Erasmus et depuis j’adore découvrir de nouveaux paysages, nouvelles cultures, etc.
holandês | francês |
---|---|
kans | occasion |
gehad | eu |
maanden | mois |
en | et |
tijdens | durant |
landschappen | paysages |
culturen | cultures |
ontdekken | découvrir |
amerika | amérique |
zuid | sud |
NL Gebruik content die respect toont voor andere culturen, landen en meningen
FR Utiliser un contenu respectueux qui célèbre toutes les cultures, pays et opinions
holandês | francês |
---|---|
gebruik | utiliser |
culturen | cultures |
meningen | opinions |
landen | pays |
Mostrando 50 de 50 traduções