NL Rol de klei uit. Kneed de klei tot een bal en leg de klei dan op een schoon en droog oppervlak. Rol de klei uit met behulp van de deegroller totdat de klei ongeveer 2 tot 3 centimeter dik is.[13]
NL Rol de klei uit. Kneed de klei tot een bal en leg de klei dan op een schoon en droog oppervlak. Rol de klei uit met behulp van de deegroller totdat de klei ongeveer 2 tot 3 centimeter dik is.[13]
FR Étale l’argile. Forme une boule avec l’argile et pose-la sur une surface sèche et propre. Étale-la avec le rouleau à pâtisserie pour obtenir une épaisseur de 2,5 cm [13]
holandês | francês |
---|---|
klei | argile |
en | et |
schoon | propre |
oppervlak | surface |
NL Snijd een vierkant uit de klei. Snijd met een mes een vierkant van 15 bij 15 centimeter uit de klei. Leg het stuk klei in het midden van de basis van karton.[14]
FR Découpe un carré d’argile. Ses côtés doivent mesurer 15 cm. Placez-le au centre du socle en carton [14]
holandês | francês |
---|---|
klei | argile |
midden | centre |
karton | carton |
vierkant | carré |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: grand prix, grande brittany, coureur, coureurs, niki lauda, klei regazzoni, ongeval, race, 1976, jaar 1976, jaren '70
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : grand prix, grande bretagne, pilote, pilotes, niki lauda, clay regazzoni, accident, course, 1976, année 1976, années 70s
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
ongeval | accident |
race | course |
NL Intelligente klei: Veel speelpret met magnetische klei & co.
FR Pâte intelligente : Jeux et divertissement avec la pâte magnétique & Cie.
holandês | francês |
---|---|
intelligente | intelligente |
met | avec |
NL Lees de aanwijzingen op de verpakking van de klei als je niet zeker weet hoe lang het duurt voordat de klei helemaal droog is.[17]
FR Lis les instructions sur l’emballage de l’argile si tu n’es pas sûr de la durée nécessaire à un séchage complet [17]
holandês | francês |
---|---|
aanwijzingen | instructions |
verpakking | emballage |
klei | argile |
lees | lis |
NL Merken Hatch, Engeland. 16 - 18 juli 1976. Clay Regazzoni (Ferrari 312T2) crasht in Niki Lauda (Ferrari 312T2), 1e positie, op de top van Paddock Hill Bend waardoor de race stopt.
FR Brands Hatch, Angleterre. 16 - 18 juillet 1976. Clay Regazzoni (Ferrari 312T2) s'écrase sur Niki Lauda (Ferrari 312T2), 1ère position, au sommet du Paddock Hill Bend causant l'arrêt de la course.
holandês | francês |
---|---|
engeland | angleterre |
juli | juillet |
t | t |
positie | position |
race | course |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: boksen, bokser, cassius klei, mohamed ali, training, voorbereiding, gevecht, counter, oscar bonavena, 1970, jaar 1970, new york, VS,
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : boxe, boxeur, cassius clay, mohamed ali, entraînement, préparation, combat, contre, oscar bonavena, 1970, année 1970, new york, états-unis,
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
boksen | boxe |
bokser | boxeur |
training | entraînement |
voorbereiding | préparation |
gevecht | combat |
jaar | année |
new | new |
york | york |
ali | ali |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: boksen, bokser, cassius klei, drijvend als een vlindersteek als een bij, training, mohamed ali, gevecht, teller, oscar bonavena, 1970, jaar 1970, zwart en wit
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : boxe, boxeur, cassius clay, float like a butterfly sting like a bee, entraînement, mohamed ali, combat, contre, oscar bonavena, 1970, année 1970, noir et blanc, The Greatest Sport Athletes
holandês | francês |
---|---|
worden | a |
beschrijven | décrire |
boksen | boxe |
bokser | boxeur |
gevecht | combat |
en | et |
ali | ali |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: boksen, bokser, cassius klei, muhammad ali, mohamed ali, training, gevecht, teller, oscar bonavena, zwart-wit, zaal, toeschouwer, man, kind, jaar 1970
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : boxe, boxeur, cassius clay, muhammad ali, mohamed ali, entraînement, combat, contre, oscar bonavena, noir et blanc, salle, spectateur, spectateurs, homme, enfant, 1970, année 1970
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
boksen | boxe |
bokser | boxeur |
training | entraînement |
gevecht | combat |
zaal | salle |
man | homme |
kind | enfant |
jaar | année |
ali | ali |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: boksen, bokser, cassius klei, portret, hoofdvangst, uitdrukking, gezicht, zwart-wit, training, 1970, jaar 1970, strijd, tegen, oscar bonavena, mohamed ali
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : boxe, boxeur, cassius clay, portrait, capture de la tête, expression, visage, noir et blanc, entraînement, 1970, année 1970, combat, contre, oscar bonavena, mohamed ali
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
boksen | boxe |
bokser | boxeur |
uitdrukking | expression |
training | entraînement |
jaar | année |
strijd | combat |
ali | ali |
NL Helaas was de gravel door het weer veranderd in een zware, modderige klei
FR Malheureusement, l?eau a transformé le gravier en argile dense et boueux
holandês | francês |
---|---|
helaas | malheureusement |
klei | argile |
veranderd | transformé |
NL Maak een driedimensionaal portret met je eigen handen, bewerk de klei om elk detail van een gezicht weer te geven
FR Apprenez des techniques de création de fleurs de A à Z en utilisant de la peinture et du papier pour donner vie à des compositions uniques
holandês | francês |
---|---|
maak | création |
NL Als je kat de traditionele klei kattenbak niet fijn vindt, probeer dan een klontvormende kattenbakvulling
FR Si votre chat n'aime pas la litière standard à base d'argile, essayez de la litière qui s'agglomère
holandês | francês |
---|---|
klei | argile |
probeer | essayez |
NL DJI was vorig jaar al de kampioen van de dronemarkt. Maar met de Mavic Pro slaagde het erin om zijn hoogwaardige technologie en functies naar een klei...
FR DJI était déjà le champion du marché des drones avant l'année dernière. Mais avec le Mavic Pro, il a réussi à apporter sa technologie de haute
holandês | francês |
---|---|
dji | dji |
kampioen | champion |
technologie | technologie |
mavic | mavic |
NL De Pott Totana-hanglamp heeft alles in zich om een kenmerkende Pott-creatie te creëren. Geïnspireerd door het herkenningspunt van Pott, is deze lamp een combinatie van alle dingen aarde: landschap, klei, aardewerk, lichten, schaduw, vuur en water.
FR La suspension Pott Totana possède toutes les qualités d’une création Pott. Inspirée du symbole de Pott, cette lampe est une combinaison de toutes les choses de la terre: paysage, argile, poterie, lumières, ombre, feu et eau.
holandês | francês |
---|---|
combinatie | combinaison |
dingen | choses |
aarde | terre |
landschap | paysage |
klei | argile |
schaduw | ombre |
vuur | feu |
en | et |
water | eau |
NL ferromagnetische klei, verschillende kleuren, levering zonder magneet
FR pâte intelligente ferromagnétique, différentes couleurs, aimant non inclus dans la livraison
holandês | francês |
---|---|
verschillende | différentes |
kleuren | couleurs |
zonder | non |
magneet | aimant |
NL Of het nu om fascinerende magnetische klei of krankzinnig ferrofluid gaat – wij zitten er met de camera bovenop
FR Que ce soient la fascinante pâte à modeler magnétique ou le ferrofluide étonnant - nous y mettons le focus
holandês | francês |
---|---|
fascinerende | fascinante |
zitten | soient |
om | à |
NL Hiervoor de Sugru-klei tot een bal vormen en de beschadigde plek daarmee ommantelen
FR Il suffit de former une boule avec la pâte et d'en envelopper l'endroit endommagé
holandês | francês |
---|---|
vormen | former |
en | et |
plek | endroit |
NL ferromagnetische klei, zwart, levering zonder magneet
FR pâte intelligente ferromagnétique, noir, aimant non inclus dans la livraison
holandês | francês |
---|---|
zwart | noir |
zonder | non |
magneet | aimant |
NL ferromagnetische klei, zilverkleurig, levering zonder magneet
FR pâte intelligente ferromagnétique, coloris argent, aimant non inclus dans la livraison
holandês | francês |
---|---|
zonder | non |
magneet | aimant |
NL ferromagnetische klei, goudkleurig, levering zonder magneet
FR pâte intelligente ferromagnétique, coloris or, aimant non inclus dans la livraison
holandês | francês |
---|---|
zonder | non |
magneet | aimant |
NL ferromagnetische klei, blauw, levering zonder magneet
FR pâte intelligente ferromagnétique, bleu, aimant non inclus dans la livraison
holandês | francês |
---|---|
blauw | bleu |
zonder | non |
magneet | aimant |
NL Van de bal een kegel maken en de klei met de punt van de kegel vooruit op de gewenste ondergrond aanbrengen. Goed aandrukken.
FR Remodeler la boule en cône et le placer avec sa pointe sur la surface souhaitée. Bien appuyer.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
punt | pointe |
gewenste | souhaité |
goed | bien |
NL De overtollige klei met uw vinger gelijkmatig rondom en evt. ook over de magneet strijken en verdelen.
FR Avec les doigts, répartir la pâte débordante de manière uniforme autour et éventuellement aussi sur l'aimant.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
magneet | aimant |
verdelen | répartir |
NL Een andere verhouding tussen klei en grafiet resulteert in verschillende hardheden.
FR Un rapport différent entre l'argile et le graphite donne des degrés de dureté différents.
holandês | francês |
---|---|
verhouding | rapport |
klei | argile |
en | et |
NL Koel in de handen en zalig om te roken. Klei is geweldig materiaal voor een chillum.
FR Fraiche en mains et agréable pour fumer, l'argile est un matériau parfait pour un chillum.
holandês | francês |
---|---|
handen | mains |
roken | fumer |
klei | argile |
is | est |
NL Deze dikke chillum is gemaakt van klei en is lang genoeg om een relatief koele rookervaring op te leveren en is tevens mooi om te zien
FR Ce chillum épais en argile est assez long pour apporter une sensation relativement fraîche et il est décoré d'ornements pour le plaisir des yeux
holandês | francês |
---|---|
klei | argile |
en | et |
lang | long |
genoeg | assez |
relatief | relativement |
koele | fraîche |
dikke | épais |
NL China Clay Mid -nr. 176. LRV (lichtreflectiewaarde): 69. Een variatie op China Clay; geïnspireerd op de ruwe klei van St. Austel, doorheen de jaren gebruikt in keramiek
FR China Clay Mid No 176, une peinture rose poudré beige avec des tons orangés. Dotée d'un indice de réflexion de 69, elle saura parfaitement habiller des surfaces dans l'ombre comme une cage d'escalier escalier pour apporter une luminosité naturelle.
holandês | francês |
---|---|
china | china |
NL Helaas was de gravel door het weer veranderd in een zware, modderige klei
FR Malheureusement, l?eau a transformé le gravier en argile dense et boueux
holandês | francês |
---|---|
helaas | malheureusement |
klei | argile |
veranderd | transformé |
NL Helaas was de gravel door het weer veranderd in een zware, modderige klei
FR Malheureusement, l?eau a transformé le gravier en argile dense et boueux
holandês | francês |
---|---|
helaas | malheureusement |
klei | argile |
veranderd | transformé |
NL De Pott Totana-hanglamp heeft alles in zich om een kenmerkende Pott-creatie te creëren. Geïnspireerd door het herkenningspunt van Pott, is deze lamp een combinatie van alle dingen aarde: landschap, klei, aardewerk, lichten, schaduw, vuur en water.
FR La suspension Pott Totana possède toutes les qualités d’une création Pott. Inspirée du symbole de Pott, cette lampe est une combinaison de toutes les choses de la terre: paysage, argile, poterie, lumières, ombre, feu et eau.
holandês | francês |
---|---|
combinatie | combinaison |
dingen | choses |
aarde | terre |
landschap | paysage |
klei | argile |
schaduw | ombre |
vuur | feu |
en | et |
water | eau |
NL De Pott Totana hanglamp is een hanglamp van klei geïnspireerd op de geografische oorsprong van de Pott Company
FR La suspension Pott Totana est une suspension en argile inspirée des origines géographiques de la société Pott
holandês | francês |
---|---|
is | est |
klei | argile |
geografische | géographiques |
oorsprong | origines |
NL Voorbereidingen en technieken voor klei
FR Préparations et techniques d'argile
holandês | francês |
---|---|
technieken | techniques |
klei | argile |
NL Je leert hoe je kleuren kunt mengen en hoe je je klei kunt conditioneren.
FR Vous apprendrez alors à mélanger et associer les couleurs et à préparer votre argile.
holandês | francês |
---|---|
mengen | mélanger |
en | et |
klei | argile |
NL Veiligheid en conditionering van klei
FR Sécurité et conditionnement de l'argile
holandês | francês |
---|---|
en | et |
klei | argile |
veiligheid | sécurité |
NL Ontdek expressie, karakter en de menselijke figuur en creëer een unieke buste van klei met de plaktechniek
FR Découvrez des techniques de modelage en argile pour créer un magnifique buste en jouant avec l'expressivité et les traits de la figure humaine
holandês | francês |
---|---|
ontdek | découvrez |
en | et |
menselijke | humaine |
figuur | figure |
creëer | créer |
klei | argile |
NL Maak een driedimensionaal portret met je eigen handen en bewerk klei om elk detail van een gezicht weer te geven
FR Créez un portrait en trois dimensions avec vos propres mains en travaillant l'argile pour recréer chaque détail d'un visage
holandês | francês |
---|---|
maak | créez |
portret | portrait |
eigen | propres |
handen | mains |
klei | argile |
detail | détail |
gezicht | visage |
NL Hij zal je ook vertellen over alle wendingen die zijn leven heeft ondergaan voordat hij eindelijk aan het avontuur begon om zich te wijden aan het transformeren van klei in keramische stukken die lang meegaan.
FR Il vous racontera également tous les rebondissements qu'a pris sa vie avant de se lancer enfin dans l'aventure de se consacrer à la transformation de l'argile en pièces de céramique qui dureront dans le temps.
holandês | francês |
---|---|
eindelijk | enfin |
transformeren | transformation |
klei | argile |
stukken | pièces |
NL Dit is wat je nodig hebt om aan de slag te gaan, van gereedschappen en materialen tot basisterminologie en -technieken. Dus je zult het kleuren en kneden van klei verkennen voordat je je sampler van gemarmerde stukjes maakt.
FR Voici ce dont vous avez besoin pour commencer, des outils et du matériel à la terminologie et aux techniques de base. Ainsi, vous explorerez la coloration et le pétrissage de l'argile avant de créer votre échantillonneur de pièces marbrées.
holandês | francês |
---|---|
nodig | besoin |
gereedschappen | outils |
en | et |
materialen | matériel |
klei | argile |
technieken | techniques |
NL Op dit punt repliceert u het monster dat u het leukst vond uit de vorige sectie, waarbij u de hoeveelheden verhoogt om de gekleurde klei te maken en voldoende marmer voor uw project
FR À ce stade, vous allez reproduire l'échantillon que vous avez le plus aimé de la section précédente, en augmentant les quantités pour créer les argiles colorées et suffisamment de marbrures pour votre projet
holandês | francês |
---|---|
sectie | section |
hoeveelheden | quantités |
gekleurde | coloré |
maken | créer |
voldoende | suffisamment |
project | projet |
monster | échantillon |
NL Aan alle mensen die een benadering willen hebben van de technieken van handmatig bouwen in klei in het algemeen en met marmereffect in het bijzonder.
FR A toutes les personnes qui souhaitent avoir une approche avec les techniques de construction à la main en argile, en général, et avec effet marbré, en particulier.
holandês | francês |
---|---|
benadering | approche |
technieken | techniques |
bouwen | construction |
klei | argile |
en | et |
NL Wat betreft materialen, bereid klei op hoge temperatuur, keramische pigmenten, houten roller, nylondraad, kompas, snijder en karton voor
FR Quant aux matériaux, préparez de l'argile à haute température, des pigments céramiques, un rouleau en bois, du fil de nylon, un compas, un cutter et du carton
holandês | francês |
---|---|
materialen | matériaux |
klei | argile |
temperatuur | température |
pigmenten | pigments |
karton | carton |
NL Sinds haar geboorte was Coralí Lecca Céspedes omringd door de klei, pigmenten en email van haar moeders keramiekatelier
FR Depuis sa naissance, Coralí Lecca Céspedes était entourée des argiles, pigments et émaux de l'atelier de céramique de sa mère
holandês | francês |
---|---|
geboorte | naissance |
omringd | entouré |
pigmenten | pigments |
en | et |
was | était |
NL Met de aanpasbare penselen kunt u vormen en texturen maken en virtuele klei schilderen
FR Grâce aux brosses personnalisables, vous pouvez créer des formes, des textures et peindre de l'argile virtuelle
holandês | francês |
---|---|
aanpasbare | personnalisables |
en | et |
texturen | textures |
virtuele | virtuelle |
klei | argile |
schilderen | peindre |
NL Sculptris heeft gereedschappen die je het gevoel geven dat je met echte klei werkt
FR Sculptris dispose d'outils qui vous donneront l'impression de travailler avec de la véritable argile
holandês | francês |
---|---|
gereedschappen | outils |
gevoel | impression |
echte | véritable |
klei | argile |
geven | donneront |
werkt | travailler |
NL Er zijn een hoop verschillende methoden om uit te kiezen, maar van karton, klei of suikerklontjes kun je gemakkelijk een realistisch uitziende piramide maken.
FR En effet, tu pourras fabriquer facilement une pyramide à l’aspect réaliste en utilisant du carton, des morceaux de sucre ou de l’argile, à condition d'utiliser les bonnes techniques.
holandês | francês |
---|---|
karton | carton |
klei | argile |
realistisch | réaliste |
piramide | pyramide |
kun | pourras |
NL Je kunt tevens groeven maken door je mes te gebruiken om zo de verschillende stenen in de klei aan de zijkanten van de piramide te tekenen.[16]
FR Tu peux aussi faire des stries en forme de pierres sur les côtés de la construction en utilisant un couteau [16]
holandês | francês |
---|---|
mes | couteau |
stenen | pierres |
zijkanten | côtés |
NL Laat de piramide meerdere uren of zelfs een nacht staan om de klei de tijd te geven om te drogen en hard te worden
FR Attends plusieurs heures ou même toute une nuit pour permettre à ta pyramide de sécher et de durcir
holandês | francês |
---|---|
piramide | pyramide |
nacht | nuit |
en | et |
laat | permettre |
Mostrando 48 de 48 traduções