NL Als je een blazer of nog een formele laag op je bovenste helft draagt, dan hoef je je geen zorgen te maken over dat je te informeel bent op je onderste helft.[4]
Traduzir "bovenste helft draagt" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bovenste helft draagt" de holandês para francês
Traduções de bovenste helft draagt
"bovenste helft draagt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de holandês para francês de bovenste helft draagt
holandês
francês
FR En portant un blazer ou un veste habillée en haut, vous n’aurez pas à vous soucier que le bas de votre corps ne soit pas suffisamment élégamment vêtu [4]
| holandês | francês |
|---|---|
| laag | bas |
| zorgen | soucier |
| te | à |
NL Door lagen op je bovenste helft te dragen zul je het oog die kant op trekken
FR En superposant plusieurs vêtements en haut, vous détournerez l’attention du bas de votre corps
| holandês | francês |
|---|---|
| dragen | vêtements |
NL Strakke button-downs, formele cardigans, en gestructureerde topjes van hoge kwaliteit kunnen allemaal gedragen worden om je bovenste helft formeler te maken.
FR Pour habiller votre tenue, vous pourriez opter pour une chemise bien nette, un joli cardigan ou un top structuré de haute qualité.
| holandês | francês |
|---|---|
| kunnen | pourriez |
| kwaliteit | qualité |
NL Het aluminium frame helemaal rond de buitenkant van zowel de bovenste als de onderste helft van de telefoon geeft het apparaat een solide gevoel, terwijl de metalen rug over het scharnier ook sterk aanvoelt
FR Le cadre en aluminium tout autour de lextérieur des moitiés supérieure et inférieure du téléphone donne une sensation de solidité à lappareil, tandis que la colonne vertébrale en métal sur la charnière est également forte
| holandês | francês |
|---|---|
| aluminium | aluminium |
| frame | cadre |
| helft | moitié |
| gevoel | sensation |
| sterk | forte |
| ook | également |
NL Vouw de telefoon dicht om hem te sluiten en er is een opening tussen de bovenste en onderste helft van het scherm, bij het scharnier
FR Pliez le téléphone pour le fermer et il y a un espace entre les moitiés supérieure et inférieure de lécran, près de la charnière
| holandês | francês |
|---|---|
| telefoon | téléphone |
| sluiten | fermer |
| en | et |
| bovenste | supérieure |
| helft | moitié |
| scherm | écran |
NL De bovenste helft van de koepel is 30 cm lang.
FR La partie supérieure du dôme est longue de 30cm, soit 11,81 pouces.
| holandês | francês |
|---|---|
| bovenste | supérieure |
| koepel | dôme |
| lang | longue |
| cm | cm |
NL Bij peervormige figuren is het belangrijk om de aandacht te vestigen op je middel en de bovenste helft van je lichaam
FR Ce qui est bien avec une robe femme ronde c’est qu’elle est très facile à porter et qu’on peut l’accessoiriser très facilement
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
NL Het aluminium frame helemaal rond de buitenkant van zowel de bovenste als de onderste helft van de telefoon geeft het apparaat een solide gevoel, terwijl de metalen rug over het scharnier ook sterk aanvoelt
FR Le cadre en aluminium tout autour de lextérieur des moitiés supérieure et inférieure du téléphone donne une sensation de solidité à lappareil, tandis que la colonne vertébrale en métal sur la charnière est également forte
| holandês | francês |
|---|---|
| aluminium | aluminium |
| frame | cadre |
| helft | moitié |
| gevoel | sensation |
| sterk | forte |
| ook | également |
NL Vouw de telefoon dicht om hem te sluiten en er is een opening tussen de bovenste en onderste helft van het scherm, bij het scharnier
FR Pliez le téléphone pour le fermer et il y a un espace entre les moitiés supérieure et inférieure de lécran, près de la charnière
| holandês | francês |
|---|---|
| telefoon | téléphone |
| sluiten | fermer |
| en | et |
| bovenste | supérieure |
| helft | moitié |
| scherm | écran |
NL Je krijgt een analoge wijzerplaat samen met een klein scherm op de bovenste helft om je hartslag of een reeks details te vertellen die je kunt doorlopen met de kroon.
FR Vous disposez d'un cadran analogique et d'un petit écran sur la partie supérieure qui vous indique votre fréquence cardiaque ou une série de détails que vous pouvez faire défiler avec la couronne.
| holandês | francês |
|---|---|
| analoge | analogique |
| klein | petit |
| hartslag | cardiaque |
| details | détails |
| kroon | couronne |
| scherm | écran |
NL U kunt solo (of co-hosted) shows doen de helft van de tijd en interview toont de andere helft.
FR Vous pouvez faire des spectacles en solo (ou co-animés) la moitié du temps et des spectacles d'interview l'autre moitié.
| holandês | francês |
|---|---|
| shows | spectacles |
| en | et |
| interview | interview |
| andere | autre |
| solo | solo |
| helft | moitié |
NL De wandeling, die voor de helft langs het meer en voor de helft ter hoogte van La Monse loopt, duurt in totaal zo'n drie uur.
FR Longeant en partie les berges du lac, puis menant sur les hauteurs de la Monse, la randonnée complète dure près de trois heures.
| holandês | francês |
|---|---|
| meer | lac |
| duurt | dure |
NL De magneten worden in paren geleverd, dus altijd voor de ene helft met een zelfklevende zuidpool, voor de andere helft met een zelfklevende noordpool.
FR Les aimants sont livrés par deux, c'est-à-dire une moitié avec un pôle sud autocollant et une moitié avec un pôle nord autocollant.
| holandês | francês |
|---|---|
| magneten | aimants |
| geleverd | livré |
| helft | moitié |
NL U kunt solo (of co-hosted) shows doen de helft van de tijd en interview toont de andere helft.
FR Vous pouvez faire des spectacles en solo (ou co-animés) la moitié du temps et des spectacles d'interview l'autre moitié.
| holandês | francês |
|---|---|
| shows | spectacles |
| en | et |
| interview | interview |
| andere | autre |
| solo | solo |
| helft | moitié |
NL Bovendien zijn de maandelijkse tarieven bijna de helft of minder dan de helft van die van SUV's door autoverhuurbedrijven in Dubai
FR En outre, les tarifs mensuels sont près de la moitié ou inférieurs à la moitié de ceux des SUV des sociétés de location de voitures à Dubaï
| holandês | francês |
|---|---|
| maandelijkse | mensuels |
| s | s |
| helft | moitié |
| suv | suv |
| dubai | dubaï |
NL De wandeling, die voor de helft langs het meer en voor de helft ter hoogte van La Monse loopt, duurt in totaal zo'n drie uur.
FR Longeant en partie les berges du lac, puis menant sur les hauteurs de la Monse, la randonnée complète dure près de trois heures.
| holandês | francês |
|---|---|
| meer | lac |
| duurt | dure |
NL De zoomregelaar in de werkbalk is nu verdeeld in twee helften. De eerste helft van de zoomniveaus ligt tussen 6% en 100% en de tweede helft tussen 100% en 1600%.
FR Le curseur de zoom de la barre d’outils est maintenant divisé en deux moitiés. La première moitié des niveaux de zoom se situe entre 6 % et 100 %, et la seconde entre 100 % et 1 600 %.
NL Het is allemaal verandering voor de branding van het bedrijf in de tweede helft van 2021 en daarna, met dit subvlaggenschip de eerste internationale release die de nieuwe naamgevingsconventie draagt.
FR Tout change pour limage de marque de lentreprise dans la seconde moitié de 2021, puis, avec ce sous-phare, la première version internationale à porter la nouvelle convention de dénomination.
| holandês | francês |
|---|---|
| verandering | change |
| branding | marque |
| internationale | internationale |
| release | version |
| nieuwe | nouvelle |
| draagt | porter |
| helft | moitié |
NL Het is allemaal verandering voor de branding van het bedrijf in de tweede helft van 2021 en daarna, met dit subvlaggenschip de eerste internationale release die de nieuwe naamgevingsconventie draagt.
FR Tout change pour limage de marque de lentreprise dans la seconde moitié de 2021, puis, avec ce sous-phare, la première version internationale à porter la nouvelle convention de dénomination.
| holandês | francês |
|---|---|
| verandering | change |
| branding | marque |
| internationale | internationale |
| release | version |
| nieuwe | nouvelle |
| draagt | porter |
| helft | moitié |
NL Alle Apple Watches die hier worden vergeleken, beschikken over de functie waarmee Face ID-iPhones kunnen worden ontgrendeld, zelfs als u een masker draagt wanneer u een ontgrendelde Apple Watch draagt.
FR Toutes les montres Apple comparées ici sont capables de la fonctionnalité qui permet aux iPhones Face ID de se déverrouiller même si vous portez un masque lorsque vous portez une Apple Watch déverrouillée.
| holandês | francês |
|---|---|
| hier | ici |
| face | face |
| ontgrendeld | déverrouillé |
| masker | masque |
| apple | apple |
| iphones | iphones |
NL Michael Jordan draagt Nike, Pharell Williams draagt Adidas sneakers, Rihanna heeft Puma sneakers aan haar voeten en Barack Obama als gepassioneerd hardloper werd vaak gezien in ASICS
FR Michael Jordan porte des chaussures Nike, Pharell Williams porte des baskets Adidas, Rihanna a des baskets Puma aux pieds et Barack Obama, coureur passionné, a souvent été vu en ASICS
| holandês | francês |
|---|---|
| michael | michael |
| nike | nike |
| heeft | a |
| voeten | pieds |
| en | et |
| vaak | souvent |
| gezien | vu |
| williams | williams |
| gepassioneerd | passionné |
| werd | été |
NL Michael Jordan draagt Nike, Pharell Williams draagt Adidas sneakers, Rihanna heeft Puma sneakers aan haar voeten en Barack Obama als gepassioneerd hardloper werd vaak gezien in ASICS
FR Michael Jordan porte des chaussures Nike, Pharell Williams porte des baskets Adidas, Rihanna a des baskets Puma aux pieds et Barack Obama, coureur passionné, a souvent été vu en ASICS
| holandês | francês |
|---|---|
| michael | michael |
| nike | nike |
| heeft | a |
| voeten | pieds |
| en | et |
| vaak | souvent |
| gezien | vu |
| williams | williams |
| gepassioneerd | passionné |
| werd | été |
NL Om uw bestanden in CSV of HTML uit te pakken, klikt u op Extract in het bovenste deelvenster, bladert u vervolgens naar WhatsApp in de vervolgkeuzelijst en selecteert u het bestandstype dat u wilt gebruiken.
FR Pour extraire vos fichiers au format CSV ou HTML, cliquez sur Extract dans le volet supérieur, puis faites défiler jusqu'à WhatsApp dans la liste déroulante et sélectionnez le type de fichier que vous souhaitez utiliser.
| holandês | francês |
|---|---|
| csv | csv |
| html | html |
| vervolgkeuzelijst | la liste déroulante |
| en | et |
| wilt | souhaitez |
| gebruiken | utiliser |
NL In de bovenste statistiek staat grijs voor SERP-features die je niet hebt, terwijl blauw staat voor features die jouw website heeft
FR Dans le graphique du haut, le gris couvre les fonctionnalités SERP vous ne possédez pas alors que le bleu montre celles occupées par votre site web
| holandês | francês |
|---|---|
| features | fonctionnalités |
NL Met de twee bovenste pijlen kunt u wijzigen welke opname u wilt afspelen.
FR Les deux flèches du haut vous permettent de changer l'enregistrement à jouer.
| holandês | francês |
|---|---|
| bovenste | haut |
| pijlen | flèches |
| wijzigen | changer |
| opname | enregistrement |
| afspelen | jouer |
NL Deze abs videoworkout is gericht op je bovenste, zij- en onderste buikspieren
FR L’entraînement vidéo cible les parties supérieure, latérale et inférieure de la ceinture abdominale
| holandês | francês |
|---|---|
| bovenste | supérieure |
| en | et |
NL Dit mag u niet missen wanneer u New York bezoekt. Boek vandaag nog uw ticket naar de bovenste verdieping.
FR Une expérience new-yorkaise incontournable. Réservez votre billet pour le sommet de l'Empire State Building.
| holandês | francês |
|---|---|
| new | new |
| boek | réservez |
| ticket | billet |
NL Er zijn geen tijdslimieten of afgebakende periodes per bezoek. Voorzie minimaal één uur voor uw bezoek, iets meer als u zowel het hoofdterras als de bovenste verdieping bezoekt.
FR La durée de la visite n'est pas limitée et nous n'imposons pas de créneau de visite. Comptez au moins une heure pour votre visite, un peu plus si vous comptez accéder aux deux plateformes (principale et supérieure).
| holandês | francês |
|---|---|
| bezoek | visite |
| bovenste | supérieure |
NL Er zijn ook veel gletsjerwandelingen in het bovenste deel van Val d?Hérens.
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
| holandês | francês |
|---|---|
| veel | nombreuses |
| bovenste | haut |
| val | val |
NL Selecteer in My F-Secure TOTAL-apps in de bovenste balk om de producten te beheren die voor u beschikbaar zijn:
FR Dans My F-Secure, sélectionnez Applications TOTAL au niveau de la barre supérieure pour commencer à gérer les produits disponibles :
| holandês | francês |
|---|---|
| selecteer | sélectionnez |
| bovenste | supérieure |
| balk | barre |
| beheren | gérer |
| beschikbaar | disponibles |
| apps | applications |
NL Voor informatie gerelateerd aan uw abonnement selecteert u Abonnement in de bovenste balk.
FR Pour consulter les informations relatives à votre abonnement, sélectionnez Abonnement dans la barre supérieure.
| holandês | francês |
|---|---|
| informatie | informations |
| abonnement | abonnement |
| bovenste | supérieure |
| balk | barre |
NL Voor toegang tot informatie gerelateerd aan uw account, meldingsinstellingen en om uw F-Secure-e-mailadres te bewerken, selecteert u <uw naam> > Accountinstellingen in de bovenste balk.
FR Pour accéder aux informations de compte ainsi qu'aux paramètres de notification et modifier votre adresse e-mail F-Secure, sélectionnez <votre nom> > Paramètres de compte dans la barre supérieure.
| holandês | francês |
|---|---|
| toegang | accéder |
| informatie | informations |
| account | compte |
| bewerken | modifier |
| naam | nom |
| bovenste | supérieure |
| balk | barre |
| mailadres |
NL Selecteer alle bestanden in het bovenste venster (ze verschijnen in het groen)
FR Sélectionnez tous les fichiers dans la fenêtre du haut (ils apparaîtront en vert)
| holandês | francês |
|---|---|
| selecteer | sélectionnez |
| bestanden | fichiers |
| bovenste | haut |
| verschijnen | apparaîtront |
| groen | vert |
NL Ze bevinden zich op twee niveaus, beide ondergronds, met 41 sporen op het bovenste niveau en 26 op het onderste niveau, hoewel het totale aantal sporen langs de perrons en in de emplacementen meer dan 100 bedraagt
FR Elles se trouvent sur deux niveaux, tous deux souterrains, avec 41 voies au niveau supérieur et 26 au niveau inférieur, bien que le nombre total de voies le long des quais et dans les cours de triage dépasse le nombre de 100
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| hoewel | bien que |
NL Werp wat licht op je gezicht en verbeter je vlogs, zoomgesprekken of selfies door een van de bovenste ringlichten op te pakken.
FR Éclairez votre visage et améliorez vos vlogs, vos appels Zoom ou vos selfies en choisissant lune des lumières annulaires supérieures.
| holandês | francês |
|---|---|
| gezicht | visage |
| en | et |
| verbeter | améliorez |
| selfies | selfies |
NL Voor comfort en bouwkwaliteit zouden we deze headset dan ook in de bovenste beugel plaatsen van degenen die we hebben geprobeerd
FR Pour le confort et la qualité de construction, nous plaçons donc ce casque dans la catégorie supérieure de ceux que nous avons essayés
| holandês | francês |
|---|---|
| comfort | confort |
| headset | casque |
| bovenste | supérieure |
| geprobeerd | essayé |
NL Als u dat wilt doen, zult u zien dat we een aantal handige handleidingen hebben weergegeven in het bovenste menu van deze site, die u door dat proces zullen leiden.
FR Si vous souhaitez faire cela, vous trouverez que nous avons un certain nombre de guides pratiques affichés dans le menu supérieur de ce site, qui vous guideront tout au long de ce processus.
| holandês | francês |
|---|---|
| wilt | souhaitez |
| handleidingen | guides |
| bovenste | supérieur |
| menu | menu |
| site | site |
| proces | processus |
NL - Plaats het bestand in de bovenste directory van de website.
FR - Placez le fichier dans le répertoire de premier niveau du site Web.
NL Vliegende vleermuizen van Halloween. Decoratie-element van verspreide silhouetten. Bovenste rand.
FR Halloween battant les chauves-souris. Élément de décoration de silhouettes éparses. Bordure supérieure.
| holandês | francês |
|---|---|
| halloween | halloween |
| silhouetten | silhouettes |
| bovenste | supérieure |
| rand | bordure |
| decoratie | décoration |
NL Om volledig gebruik te maken van dit artikel, moet u zich aanmelden bij de Klantengebied en navigeer naar de dropdown-link van de ondersteuning in het bovenste menu van het dashboard.
FR Pour utiliser pleinement cet article, vous devez vous connecter à la Espace Client et accédez à la liaison de liste déroulante Support du menu supérieur du tableau de bord.
| holandês | francês |
|---|---|
| volledig | pleinement |
| en | et |
| ondersteuning | support |
| bovenste | supérieur |
NL Log in op je Tableau-account en ga naar het tabblad Change Email (E-mailadres wijzigen) in de bovenste banner van het lint op de website
FR Connectez-vous à votre compte Tableau et accédez à l'onglet « Changer d'adresse e-mail » dans la bannière du ruban du site
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| tabblad | onglet |
| wijzigen | changer |
| banner | bannière |
| lint | ruban |
| account | compte |
NL Er zijn ook veel gletsjerwandelingen in de bovenste Val d?Hérens. Deze gletsjerwandelingen vereisen een goede kennis van de hoge bergen en apparatuur die geschikt is voor gletsjerwandelen.
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d?Hérens. Ces randonnées glaciaires nécessitent une bonne connaissance de la haute montagne et un équipement adapté à la marche sur glacier.
| holandês | francês |
|---|---|
| vereisen | nécessitent |
| kennis | connaissance |
| bergen | montagne |
| val | val |
| apparatuur | équipement |
| geschikt | adapté |
NL Selecteer op de pagina My F-Secure Abonnement in de bovenste balk.
FR Sur la page My F-Secure, sélectionnez Abonnement dans la barre supérieure.
| holandês | francês |
|---|---|
| selecteer | sélectionnez |
| de | la |
| pagina | page |
| abonnement | abonnement |
| balk | barre |
NL Beste hartslagmeters 2021: bovenste borstbanden, fitnesstrackers en smartwatches die je hartslag kunnen volgen
FR Meilleurs moniteurs de fréquence cardiaque 2021: Top sangles pectorales, trackers de fitness et montres intelligentes qui peuvent suivre vos battements
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| hartslag | cardiaque |
| kunnen | peuvent |
| volgen | suivre |
NL Het hebben van luidsprekers is niet voor elke thuisbioscoopopstelling. Verberg je geluid met de bovenste plafond- en wandluidsprekers.
FR Laffichage des haut-parleurs ne convient pas à toutes les configurations de cinéma maison. Cachez votre son avec les haut-parleurs de plafond et
| holandês | francês |
|---|---|
| bovenste | haut |
| plafond | plafond |
NL Regel eenvoudig de helderheid van je lampen door de gewone aan-uitschakelaar te vervangen door een van de bovenste dimmers.
FR Contrôlez facilement la luminosité de vos lumières en remplaçant linterrupteur marche-arrêt ordinaire par lun des gradateurs supérieurs.
| holandês | francês |
|---|---|
| lampen | lumières |
| gewone | ordinaire |
| helderheid | luminosité |
NL Aan de ene kant is er een dual-stacked wijzerplaat: met de bovenste wijzerplaat kun je schakelen tussen single-, burst- en timermodi; terwijl de focusselectieknop daaronder zit.
FR Dun côté, il y a un cadran à double pile : le cadran supérieur vous permet de basculer entre les modes simple, rafale et minuterie ; tandis que la molette de sélection de mise au point se trouve en dessous.
| holandês | francês |
|---|---|
| bovenste | supérieur |
| schakelen | basculer |
| en | et |
| kant | côté |
| is | trouve |
NL De draaiknoppen voor de opnamemodus aan de rechter- en linkerkant zijn bijvoorbeeld constant vergrendeld, dus je kunt je selectie niet wijzigen zonder op de bovenste knop te drukken om deze te ontgrendelen
FR Par exemple, les molettes de mode de prise de vue à droite et à gauche sont constamment verrouillées, vous ne pouvez donc pas modifier votre sélection sans appuyer sur le bouton du haut pour la déverrouiller
| holandês | francês |
|---|---|
| vergrendeld | verrouillé |
| selectie | sélection |
| ontgrendelen | déverrouiller |
NL De bovenste rand integreert de camera aan de voorzijde, dus er is geen inkeping of perforatie nodig.
FR Le cadre supérieur intègre la caméra frontale, il ny a donc pas besoin dencoche ou de perforation.
| holandês | francês |
|---|---|
| bovenste | supérieur |
| rand | cadre |
| integreert | intègre |
| aan | de |
| voorzijde | frontale |
| dus | donc |
| nodig | besoin |
NL De bovenste knop is je Start-knop - je drukt erop om een activiteit te starten
FR Le bouton du haut est votre bouton Démarrer - vous appuyez dessus pour vous lancer dans une activité
| holandês | francês |
|---|---|
| bovenste | haut |
| knop | bouton |
| is | est |
| erop | dessus |
| activiteit | activité |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
eerste helft helft tweede helft schijnbaar de helft liefst de helft ongeveer de helft kost de helft bovenste bovenste knop bovenste magneet bovenste menu bovenste plank bovenste deel bovenste val bovenste balk bovenste verdieping bovenste luidspreker bovenste twee bovenste behuizing bovenste buis geschoven bovenste plafond bovenste gedeelte bovenste borstbanden bovenste deelvenster draagt xero draagt draagt u project draagt eerste betaling draagt technologie draagt wie draagt draagt ertoe verkoper draagt draagt graag kennis draagt hij draagt draagt allemaal toonaangevende technologie draagt draagt kennis draagt bij draagt onze bot team draagt zorgvuldig draagt deze lamp johnny depp draagt draagt hij opmerkelijke doit draagt michael jordan draagt merk verder draagt maskers draagt site en draagt
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe