NL Berner honingmassageEen fasciënmassage met de eigen sky-deluxe-honing van het hotel verhelpt zelfs de hardnekkigste verkrampingen en stimuleert de doorbloeding.
Traduzir "berner honingmassageeen fasciënmassage" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "berner honingmassageeen fasciënmassage" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de berner honingmassageeen fasciënmassage
holandês
francês
FR Massage au miel de BerneUn massage facial avec le miel «Sky Deluxe» de l’hôtel soulage même les tensions les plus tenaces et stimule la circulation sanguine.
| holandês | francês |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| en | et |
| stimuleert | stimule |
| honing | miel |
| sky | sky |
NL Berner honingmassageEen fasciënmassage met de eigen sky-deluxe-honing van het hotel verhelpt zelfs de hardnekkigste verkrampingen en stimuleert de doorbloeding.
FR Massage au miel de BerneUn massage facial avec le miel «Sky Deluxe» de l’hôtel soulage même les tensions les plus tenaces et stimule la circulation sanguine.
| holandês | francês |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| en | et |
| stimuleert | stimule |
| honing | miel |
| sky | sky |
NL Het knusse dorp in het Berner Oberland is de toegangspoort tot de wereldberoemde regio Gstaad. Zweisimmen is bovendien vertrekpunt van de Montreux - Berner Oberland - Bahn die naar Montreux van het Meer van Genève gaat.
FR Le village accueillant de l?Oberland bernois est la porte de la région de Gstaad-Saanenland, de renommée mondiale. Zweisimmen est en outre le point de départ du chemin de fer Montreux -Oberland bernois qui mène à Montreux sur le lac Léman.
| holandês | francês |
|---|---|
| dorp | village |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| toegangspoort | porte |
| regio | région |
| gstaad | gstaad |
| montreux | montreux |
NL De vier regio's van Aargau, de Berner Aargau, het Fricktal, Baden en Freiamt contrasteren door hun uniciteit
FR Les quatre régions de l’Argovie, à savoir l’Argovie bernoise, le Fricktal, Baden et le Freiamt se distinguent par leurs particularités
| holandês | francês |
|---|---|
| regio | régions |
| s | s |
| en | et |
| baden | baden |
NL De meeste gletsjers bevinden zich in de Alpen van Wallis en Graubünden en in het Berner Oberland
FR La plupart se trouvent dans les Alpes valaisannes et grisonnes ainsi que dans l’Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| alpen | alpes |
| wallis | valaisannes |
| en | et |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Zomer in Berner Oberland doorbrengen”
FR Informations sur les prix de l’offre "Savourer l'été dans l'Oberland bernois"
| holandês | francês |
|---|---|
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| zomer | été |
NL Meer info over: Zomer in Berner Oberland doorbrengen
FR En savoir plus sur: Savourer l'été dans l'Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| meer | plus |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| zomer | été |
NL Meer info over: + Zomer in Berner Oberland doorbrengen
FR En savoir plus sur: + Savourer l'été dans l'Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| meer | plus |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| zomer | été |
NL In Brienz in het Berner Oberland stampt, sist en puft de Brienz Rothorn Bahn sinds 1892 naar de Brienzer Rothorn.
FR À Brienz, dans l’Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu’au Rothorn depuis 1892.
| holandês | francês |
|---|---|
| het | un |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| sinds | depuis |
| brienz | brienz |
NL Langs de Thunersee met uitzicht op de Niesen. Een imposantere beleving van het beroemde bergpanorama in het Berner Oberland is er niet.
FR C’est le moyen le plus impressionnant de découvrir le célèbre panorama de montagnes de l’Oberland bernois: la route part d’Unterseen et file vers le soleil et les sommets, avec un lac étincelant entre vous et eux.
| holandês | francês |
|---|---|
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL Gstaad in het Berner Oberland biedt een aansprekende mix voor bezoekers: behalve de prominente accommodaties van chaletdorp Gstaad, hebben ook de kleinere, ongekunstelde buurdorpen aantrekkelijke arrangementen voor gezinnen met kinderen
FR Gstaad accueille un intéressant mix d’hôtes: si le village de chalets de Gstaad attire les célébrités, les petites communes voisines au charme authentique proposent également des offres attractives pour les familles avec enfants
| holandês | francês |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| kleinere | petites |
| gezinnen | familles |
| kinderen | enfants |
| bezoekers | hôtes |
| biedt | offres |
NL Aan de noordelijke Alpenrand tussen de steden Thun en Interlaken in Berner Oberland ligt het diepblauwe Thunermeer, ingebed in een imposant bergdecor
FR Le lac de Thoune, d’un bleu profond, bordé au nord par les Alpes est situé entre les villes de Thoune et d’Interlaken dans l’Oberland bernois, et niché dans un impressionnant paysage de montagne
| holandês | francês |
|---|---|
| noordelijke | nord |
| en | et |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| thun | thoune |
| interlaken | interlaken |
| ingebed | niché |
NL Interlaken ligt in het Berner Oberland op een stuk land tussen het Thuner- en het Brienzermeer
FR Interlaken se trouve dans l'Oberland bernois, dans une plaine alluviale entre le lac de Thoune et le lac de Brienz
| holandês | francês |
|---|---|
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| en | et |
| interlaken | interlaken |
NL Het Eiger-dorp Grindelwald in het Berner Oberland ligt verscholen in een lieflijke en groene dalkom, omgeven door een imposant bergdecor met Eiger-noordwand en Wetterhorn
FR Grindelwald, le village de l?Eiger dans l?Oberland bernois, est niché dans une adorable vallée verdoyante, entourée d?imposants sommets, tels que la paroi nord de l?Eiger et le Wetterhorn
| holandês | francês |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| en | et |
| omgeven | entouré |
| dorp | village |
| eiger | eiger |
NL Veysonnaz is een typisch Walliser bergdorp gelegen op een berghelling boven Sion met een mooi uitzicht over het Rhônedal en op de Berner Alpen
FR Veysonnaz est un village typique des montagnes valaisannes surplombant Sion et offrant une belle vue sur la vallée du Rhône et les Alpes bernoises
| holandês | francês |
|---|---|
| typisch | typique |
| uitzicht | vue |
| en | et |
| alpen | alpes |
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
FR Cette station de villégiature familiale au cœur des Alpes bernoises a le charme d?un petit village. En hiver, ce pittoresque village de chalets et paradis de la randonnée se transforme en eldorado des sports d?hiver.
| holandês | francês |
|---|---|
| midden | cœur |
| alpen | alpes |
| winter | hiver |
| en | et |
NL Het knusse dorp is vertrekpunt voor uitstapjes naar het Berner Oberland, het openluchtmuseum Ballenberg, maar ook naar Luzern of Interlaken, of over de nabije Alpenpassen.
FR Ce coquet village est le point de départ pour des excursions dans l?Oberland bernois, au musée en plein air de Ballenberg, mais également jusqu?à Lucerne, Interlaken ou encore aux proches cols alpins.
| holandês | francês |
|---|---|
| dorp | village |
| uitstapjes | excursions |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| luzern | lucerne |
| interlaken | interlaken |
NL Het Lötschental ligt ingebed in een imposant bergdecor, tussen de Walliser en de Berner Alpen
FR Le Lötschental se trouve au coeur d'un impressionnant décor montagneux, entre les Alpes valaisannes et bernoises
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| alpen | alpes |
NL Hoog in het Simmental in het Berner Oberland in de brede vlakke vallei van de ontegenzeggelijk mooiste vallei van de Alpen, de Wildstrubel, ligt het dorpje Lenk
FR Le village de Lenk se situe sur les hauteurs du Simmental dans l?Oberland bernois dans le large fond plat de la vallée devant sans doute la plus belle vallée des Alpes, le Wildstrubel
| holandês | francês |
|---|---|
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| brede | large |
| vlakke | plat |
| vallei | vallée |
| alpen | alpes |
| dorpje | village |
NL In het Haslital ten zuidoosten van het Brienzermeer ligt het aan tradities rijke Berner Oberländer vakantieoord Meiringen
FR C?est dans le Haslital, au sud-est du lac de Brienz qu?est située Meiringen, station de villégiature riche en traditions de l?Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| tradities | traditions |
| rijke | riche |
| berner | bernois |
NL Onbezorgdheid, vrijheid en spontaniteit zijn voordelen die je op reis zeker niet wilt missen. Met de regiopas Berner Oberland geniet je met één ticket van alle drie.
FR Insouciance, liberté, spontanéité… c’est généralement ce que l’on recherche en voyage. Le pass régional Oberland bernois combine tous ces avantages en un seul billet!
| holandês | francês |
|---|---|
| voordelen | avantages |
| reis | voyage |
| niet | n |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| ticket | billet |
| vrijheid | liberté |
NL Op twee, drie of vijf vrij te kiezen dagen binnen een maand kunnen bezoekers met de ErlebnisCard de regio's Oberwallis, SDisentis-Sedrun, Andermatt en het Berner Oberland gratis of tegen een gereduceerde prijs ontdekken.
FR La «Carte d’aventure» permet aux hôtes de découvrir gratuitement ou à prix réduit les régions du Haut-Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt et de l’Oberland bernois durant 2, 3 ou 5 jours à choisir librement au cours d’un mois.
| holandês | francês |
|---|---|
| kiezen | choisir |
| regio | régions |
| en | et |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| prijs | prix |
| ontdekken | découvrir |
| bezoekers | hôtes |
NL Eenmaal boven heb je een prachtig uitzicht over de Berner Alpen en het Meer van Brienz tot aan het Grimselgebied en de Pilatus.
FR Une fois au sommet, la vue s’étend sur les Alpes bernoises, le lac de Brienz et jusque sur le massif du Grimsel et le Mont Pilate.
| holandês | francês |
|---|---|
| alpen | alpes |
| en | et |
| meer | lac |
| brienz | brienz |
| pilatus | pilate |
NL Of het nu om een excursie met zijn tweeën, met het gezin of met vrienden gaat, de Scheepvaart Berner Oberland heeft in elk jaargetijde een geweldig aanbod voor onvergetelijke momenten op de Thuner- en Brienzersee.
FR Des moments uniques pour une croisière sur l?un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d?Enhaut in de regio Meer van Genève.
FR Depuis 2013, un train est consacré au produit laitier suisse préféré du monde entier. Chaque hiver, une voiture supplémentaire du Montreux-Berner Oberland emmène les voyageurs dans le Pays d?Enhaut (région du Léman).
| holandês | francês |
|---|---|
| winter | hiver |
| oberland | oberland |
NL In het westen de Dents du Midi en de Mont Blanc, zuidelijk de Grand Combin met Val de Bagnes en het Mauvoisin stuwmeer, richting oosten de Weisshorn, Dent Blanche en de Matterhorn - noordelijk over het Rhônedal en de Waadtländer en Berner Alpen.
FR À l?Ouest, les Dents du Midi et le Mont Blanc, au Sud le Grand Combin avec le Val de Bagnes et le lac de barrage de Mauvoisin, vers l?Est, le Weisshorn, la Dent Blanche et le Cervin et au Nord la vallée du Rhône, les Alpes vaudoises et bernoises.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| blanc | blanc |
| alpen | alpes |
| val | val |
| matterhorn | cervin |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
FR On reconnaît de loin ce sommet rocheux caractéristique à l?entrée de l?Oberland bernois. Difficile de croire qu?on peut se tenir debout presque au sommet et apercevoir Thoune, la vallée de l?Aar Berne et le Jura.
| holandês | francês |
|---|---|
| herkent | reconnaît |
| ingang | entrée |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| en | et |
| bern | berne |
| geloven | croire |
| thun | thoune |
NL Lauterbrunnendal met uitzicht op de Staubbach-waterval, Berner Oberland
FR Vallée de Lauterbrunnen avec vue sur les chutes du Staubbach, Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| uitzicht | vue |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL Het Kanderdal ligt in het unieke berglandschap van het Berner Oberland
FR La vallée de la Kander est située dans un extraordinaire paysage de montagnes de l'Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL De Jaunpasweg verbindt het Greyerzerland met het Simmental in het Berner Oberland
FR La route du Jaunpass relie le pays de la Gruyère au Simmental dans l’Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| verbindt | relie |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL Meer info over: Berner Voralpenweg, Etappe 2/4
FR En savoir plus sur: Au fil du Doubs, Étape 3/4
| holandês | francês |
|---|---|
| meer | plus |
NL Meer info over: + Berner Voralpenweg, Etappe 2/4
FR En savoir plus sur: + Au fil du Doubs, Étape 3/4
| holandês | francês |
|---|---|
| meer | plus |
NL Meer info over: Golfen in het Berner Oberland
FR En savoir plus sur: Golf dans l'Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| meer | plus |
| golfen | golf |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL Met zijn legendarische toppen, zoals de Eiger, Mönch of de Jungfrau, de rustgevende meren en pittoreske dorpjes, is het Berner Oberland een waar paradijs voor natuurliefhebbers.
FR Avec ses sommets mythiques tels que l'Eiger, le Mönch ou encore la Jungfrau, ses lacs paisibles et ses villages pittoresques, l'Oberland bernois est un véritable petit paradis pour les amateurs de nature.
| holandês | francês |
|---|---|
| toppen | sommets |
| meren | lacs |
| pittoreske | pittoresques |
| dorpjes | villages |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| paradijs | paradis |
| eiger | eiger |
| jungfrau | jungfrau |
NL Meer info over: + Golfen in het Berner Oberland
FR En savoir plus sur: + Golf dans l'Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| meer | plus |
| golfen | golf |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL Swin Golf met zicht op de Berner Alpenketen
FR Swin golf avec vue sur les Alpes bernoises
| holandês | francês |
|---|---|
| golf | golf |
| zicht | vue |
NL Meer info over: Swin Golf met zicht op de Berner Alpenketen
FR En savoir plus sur: Swin golf avec vue sur les Alpes bernoises
| holandês | francês |
|---|---|
| golf | golf |
| zicht | vue |
NL Meer info over: + Swin Golf met zicht op de Berner Alpenketen
FR En savoir plus sur: + Swin golf avec vue sur les Alpes bernoises
| holandês | francês |
|---|---|
| golf | golf |
| zicht | vue |
NL Het middeleeuwse kasteel boven de stad Thun is een beeldbepalend baken aan de ingang van de regio Berner Oberland
FR Le château médiéval surplombant la ville de Thoune constitue un point de mire marquant à l'entrée de la région de l'Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| middeleeuwse | médiéval |
| kasteel | château |
| ingang | entrée |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| thun | thoune |
NL In het hoogstgelegen berghotel van de regio gaat Berner Oberländer huttencharme gepaard met kunstzinnige moderne elementen en vergezichten over het Saanenland.
FR Ce restaurant de montagne, le plus haut de la région, allie les charmes du chalet de l?Oberland bernois et des éléments modernes esthétiques. On y admire de beaux points de vue sur le pays de la Sarine.
| holandês | francês |
|---|---|
| berner | bernois |
| moderne | modernes |
| en | et |
| elementen | éléments |
NL Bönigen ligt ingeklemd tussen de indrukwekkende bergflanken van de Berner Oberländer Alpen aan de zuidoever van het Meer van Brienz en behoort tot de vakantieregio Interlaken.
FR La commune de Bönigen est nichée entre d’impressionnants flancs de montagne au cœur des Alpes de l’Oberland bernois, sur la rive méridionale du lac de Brienz. Elle fait partie de la région de villégiature d’Interlaken.
| holandês | francês |
|---|---|
| indrukwekkende | impressionnants |
| berner | bernois |
| brienz | brienz |
| interlaken | interlaken |
NL Het iglodorp Gstaad, in het Berner Oberland, ligt aan de Saanerslochgrat
FR Le village d’igloos de Gstaad, dans l’Oberland bernois, se trouve au Saanerslochgrat
| holandês | francês |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL Dit traditionelele 3*-hotel in het Berner Oberland combineert moderne gezelligheid met een knusse Alpensfeer in typische chalet-stijl
FR Cet hôtel 3 étoiles traditionnel de l?Oberland bernois allie confort moderne et ambiance alpine chaleureuse dans un cadre typique de style chalet
| holandês | francês |
|---|---|
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| moderne | moderne |
| gezelligheid | confort |
| typische | typique |
| hotel | hôtel |
| stijl | style |
| chalet | chalet |
NL Het is één van de symbolen van de Berner Jura.
FR Elle constitue un des symboles de la région du Jura bernois.
| holandês | francês |
|---|---|
| symbolen | symboles |
| berner | bernois |
NL Vanaf deze hoogste kerktoren van Zwitserland heeft u een fantastisch uitzicht over de stad tot ver in de omgeving van Bern en op de besneeuwde toppen van het Berner Oberland.
FR Le clocher le plus haut de Suisse vous offre une vue magnifique sur la ville et bien plus loin encore sur les montagnes enneigées de l'Oberland bernois.
| holandês | francês |
|---|---|
| zwitserland | suisse |
| uitzicht | vue |
| stad | ville |
| en | et |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
NL Allerlei wandelpaden kronkelen door de uitgestrekte grasvelden en het uitzicht op de toppen van de Berner Alpen is gewoon schitterend.
FR Aménagée par la jardinerie municipale et la Gesellschaft der Schweizerischen Rosenfreunde (société suisse des amis des roses), elle a été conçue en s'inspirant des jardins français de la Renaissance.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
NL Het Kanderdal ligt in het unieke berglandschap van het Berner Oberland. In de streek rond de Oeschinensee en de Blausee, rond de Gemmi en de Blüemlisalp wachten enkele van de mooiste wandelpaden van Zwitserland erop om door u ontdekt te worden.
FR Les jardins nouvellement créés avec leurs propres vignes et leur roseraie parfumée invitent au rêve. Les surfaces aux plantes variées confèrent au château une munificence bienfaisante.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
NL Sinds eind 2013 ontrafelt de kaastrein de geheimen van het populairste Zwitserse melkproduct. Elke winter zet de speciale trein van de Montreux-Berner Oberland-Bahn koers naar het Pays-d’Enhaut in de regio Meer van Genève.
FR Depuis 2013, un train est consacré au produit laitier suisse préféré du monde entier. Chaque hiver, une voiture supplémentaire du Montreux-Berner Oberland emmène les voyageurs dans le Pays d’Enhaut (région du Léman).
| holandês | francês |
|---|---|
| winter | hiver |
| oberland | oberland |
NL In het Alpina Gstaad heerst een sfeer van geraffineerde elegantie – vooral in de eerste Six Senses Spa van Zwitserland, die zich heeft laten inspireren door de tradities van het Verre Oosten en het Berner Oberland.
FR L’Alpina Gstaad exhale une atmosphère d’élégance raffinée – et particulièrement dans le tout premier Six Senses Spa de Suisse, inspiré des traditions d’Extrême-Orient et de l’Oberland bernois.
| holandês | francês |
|---|---|
| gstaad | gstaad |
| sfeer | atmosphère |
| spa | spa |
| zwitserland | suisse |
| tradities | traditions |
| oosten | orient |
| en | et |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
| elegantie | élégance |
NL Yeti's alpenhutten in het Berner Oberland
FR Refuges alpins du yéti dans l?Oberland bernois
| holandês | francês |
|---|---|
| yeti | yéti |
| in | dans |
| het | du |
| berner | bernois |
| oberland | oberland |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe