NL Je leert niet alleen de smaak van de verschillende wijnen kennen, maar ook de verhalen achter de wijnen en de kenmerken van het terroir
"wijnen en sterke" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Je leert niet alleen de smaak van de verschillende wijnen kennen, maar ook de verhalen achter de wijnen en de kenmerken van het terroir
ES No solo conocerán el sabor de los diferentes vinos, sino también la historia que hay detrás de ellos y las peculiaridades del «terroir»
holandês | espanhol |
---|---|
wijnen | vinos |
kennen | conocer |
verhalen | historia |
NL Ontdek hoe Loss Prevention-teams in de supermarkt hun steaks, garnalen, wijnen en sterke dranken kunnen beschermen tegen winkeldieven met behulp van RFID-technologie. Onderwerpen In deze webinar worden de volgende onderwerpen......
ES La RFID se ha convertido en una tecnología muy utilizada por muchas marcas y retailers de ropa, deportes y calzado con el objetivo de mejorar la precisión de su stock......
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
rfid | rfid |
worden | convertido |
technologie | tecnología |
NL Likeur en sterke drank Goede sterke drank, geïmporteerde wijn en ambachtelijk bier zijn enkele van de duurste artikelen die je kunt kopen, dit verklaart waarom mensen ze in supermarkten stelen
ES Licores y bebidas espirituosas El licor de primera calidad, el vino de importación y la cerveza artesanal son algunos de los bienes de consumo más caros que puedes comprar, lo que explica por qué la gente los roba en los supermercados
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
wijn | vino |
bier | cerveza |
kopen | comprar |
verklaart | explica |
NL Nevil en Shantibaba combineerden verschillende Afghaanse landrassen en creëerden zo een compacte plant met een korte bloeiperiode, sterke smaken en een eindproduct met een sterke Indica inslag
ES Nevil y Shantibaba combinaron distintas razas afganas para crear una planta compacta con un corto periodo de floración, sabor fuerte y un producto final con un buen golpe Indica
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
compacte | compacta |
plant | planta |
korte | corto |
sterke | fuerte |
smaken | sabor |
NL En de naam is goed gekozen, want de vruchtlichamen van deze soort veroorzaken een zeer filosofische trip met gemiddeld sterke tot sterke visuele effecten
ES Y es un nombre adecuado porque el consumo de los frutos de esta cepa provocan un viaje muy filosófico con visones medias/fuertes
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
naam | nombre |
zeer | muy |
trip | viaje |
sterke | fuertes |
NL Grotere items worden verstuurd in stevige, cardboard dozen en zijn dubbel ingepakt met sterke tape. Kleinere items worden verstuurd in sterke, verstevigde enveloppen.
ES Los artículos grandes se envían en cajas de cartón resistente y se envuelven doblemente con cinta de embalaje extrafuerte. Los artículos pequeños se envían en sobres acolchados y robustos.
holandês | espanhol |
---|---|
dozen | cajas |
en | y |
zijn | se |
tape | cinta |
kleinere | pequeños |
enveloppen | sobres |
grotere | grandes |
NL Deze sterke basis wordt vergezeld door een sterke en nauwkeurige projectie van effecten en partituurwerk weg van de carrosserie van de tv en in je kamer - vooral als je de tv een Dolby Atmos-soundtrack kunt geven
ES A esta base sólida se une una proyección sólida y precisa de efectos y trabajos de partitura lejos de la carrocería del televisor y en su habitación, especialmente si puede alimentar al televisor con una banda sonora de Dolby Atmos
holandês | espanhol |
---|---|
sterke | sólida |
basis | base |
en | y |
nauwkeurige | precisa |
effecten | efectos |
carrosserie | carrocería |
kamer | habitación |
tv | televisor |
NL Likeur en sterke drank Goede sterke drank, geïmporteerde wijn en ambachtelijk bier zijn enkele van de duurste artikelen die je kunt kopen, dit verklaart waarom mensen ze in supermarkten stelen
ES Licores y bebidas espirituosas El licor de primera calidad, el vino de importación y la cerveza artesanal son algunos de los bienes de consumo más caros que puedes comprar, lo que explica por qué la gente los roba en los supermercados
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
wijn | vino |
bier | cerveza |
kopen | comprar |
verklaart | explica |
NL Sterke voertuigreputatie: Chevrolet is een sterke naam in automerken
ES Fuerte reputación de vehículos: Chevrolet es un nombre fuerte en las marcas de automóviles
holandês | espanhol |
---|---|
sterke | fuerte |
is | es |
naam | nombre |
NL Sterke punten: de sterke punten van uw bedrijf zijn de dingen waar u goed in bent
ES Puntos fuertes: Los puntos fuertes de su empresa son las cosas que hace bien
NL De bedrijfsactiviteiten zijn onderverdeeld in verschillende bedrijfsgroepen, waaronder Wijnen & Gedestilleerd, Mode & Lederwaren, Parfums en Cosmetica, Horloges en Sieraden, Selectieve detailhandel en Overige activiteiten.
ES Sus actividades comerciales se dividen en varios grupos de negocios, entre los que se incluyen, entre otros, vinos y licores, moda y marroquinería, perfumes y cosméticos, relojería y joyería y venta al por menor selectiva.
holandês | espanhol |
---|---|
wijnen | vinos |
mode | moda |
en | y |
cosmetica | cosméticos |
sieraden | joyería |
activiteiten | actividades |
NL Geniet van een verticale wijnproeverij van 13 verschillende Toscaanse wijnen, inclusief persoonlijke reserves met vintage 1996-1997 en limited editions
ES Deléitese con una cata de vinos de 13 diferentes vinos toscanos, incluidas las reservas personales con la cosecha 1996-1997 y ediciones limitadas
holandês | espanhol |
---|---|
wijnen | vinos |
inclusief | incluidas |
persoonlijke | personales |
NL Het assortiment Toscaanse wijnen wordt gecombineerd met een reeks lokale gastronomische producten, afhankelijk van de optie die u hebt geboekt
ES La gama de vinos de la Toscana se combinará con una variedad de productos gourmet locales, según la opción que haya reservado
holandês | espanhol |
---|---|
wijnen | vinos |
gecombineerd | combinar |
lokale | locales |
NL Zwitserse wijnen, een goed bewaarde schat
ES Vinos suizos, el tesoro mejor guardado
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserse | suizos |
wijnen | vinos |
een | el |
goed | mejor |
schat | tesoro |
NL Wijnkelder en wijnen van Mendrisiotto
ES Bodega y vinos del Mendrisiotto
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
wijnen | vinos |
van | del |
NL Meer info over: Wijnkelder en wijnen van Mendrisiotto
ES Más información sobre: Bodega y vinos del Mendrisiotto
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
en | y |
wijnen | vinos |
NL Niet alleen traditionele streekgerechten, maar ook meer dan 650 wijnen uit de verschillende wijngaarden van Wallis, wachten erop om door jou ontdekt te worden.
ES Más de 650 referencias de vinos de distintos viñedos del Valais, así como singulares platos de la tierra, esperan a ser descubiertos.
holandês | espanhol |
---|---|
wijnen | vinos |
wijngaarden | viñedos |
wallis | valais |
wachten | esperan |
ontdekt | descubiertos |
worden | ser |
NL Meer info over: + Wijnkelder en wijnen van Mendrisiotto
ES Más información sobre: + Bodega y vinos del Mendrisiotto
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
en | y |
wijnen | vinos |
NL En de Zwitserse rode wijnen, uit gebieden uiteenlopend van de regio Meer van Genève tot Graubünden, worden gekozen op basis van hun geschiktheid als begeleiding bij wild.
ES Y los vinos tintos suizos, desde el cantón de Vaud hasta Graubünden, se seleccionan también según su idoneidad con las piezas de caza.
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserse | suizos |
wijnen | vinos |
NL Op het dakterras van Art Hotel Riposo kun je mooie lokale wijnen proeven als aperitiefje. Het unieke zicht op het oude centrum van Ascona, het meer en de bergen dragen nog eens extra bij aan het genot.
ES En la terraza del tejado del Art Hotel Riposo se pueden catar estupendos caldos del lugar en el aperitivo. No menos placenteras, por cierto, son las vistas únicas del casco histórico de Ascona, del lago y de las montañas.
holandês | espanhol |
---|---|
dakterras | terraza |
art | art |
hotel | hotel |
lokale | lugar |
zicht | vistas |
meer | lago |
bergen | montañas |
unieke | únicas |
NL Het restaurant geniet ook bekendheid vanwege zijn uitstekende keuken, zijn “Eglifilets” en in de oven gebraden snoek, vergezeld van Vully-wijnen uit eigen wijnkelder.
ES El restaurante es conocido además por su excelente cocina, sus filetes de perca y su lucio al horno, acompañado de vinos de Vully de su propia bodega.
holandês | espanhol |
---|---|
uitstekende | excelente |
en | y |
oven | horno |
wijnen | vinos |
NL Zwitserse wijnen zijn een ware insidertip geworden in de internationale wijnwereld
ES Los vinos suizos se han convertido en un referente en el panorama internacional del vino
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserse | suizos |
geworden | convertido |
internationale | internacional |
NL Het is dan ook verbazingwekkend dat, ondanks de kleine hoeveelheden die worden geëxporteerd, Zwitserse wijnen in het buitenland en bij internationale wedstrijden een sensatie veroorzaken
ES Por lo tanto, debido a la pequeña cantidad que se exporta, es sorprendente que los vinos suizos causen sensación en el extranjero y en los concursos internacionales
holandês | espanhol |
---|---|
verbazingwekkend | sorprendente |
kleine | pequeña |
zwitserse | suizos |
wijnen | vinos |
en | y |
internationale | internacionales |
wedstrijden | concursos |
NL Zwitserse wijnen zijn van zeer hoge kwaliteit, daarover is men het eens
ES La calidad de los vinos suizos es tal que uno solo puede afirmar que se encuentra al más alto nivel
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserse | suizos |
wijnen | vinos |
NL Swiss Wine biedt een overzicht van alle Zwitserse wijnevenementen waar je wijnen uit de zes wijnstreken kunt proeven, rechtstreeks in contact kunt komen met wijnproducenten en de Zwitserse wijnwereld kunt herontdekken.
ES Swiss Wine le ofrece una visión general de todos los eventos relacionados con el vino suizo, donde podrá degustar vinos de las seis regiones vitivinícolas, entrar en contacto directo con los productores y redescubrir el mundo del vino suizo.
holandês | espanhol |
---|---|
biedt | ofrece |
proeven | degustar |
rechtstreeks | directo |
contact | contacto |
kunt | podrá |
NL Geniet van de Zwitserse wijnen tijdens de prachtige herfst. De kleuren zijn magisch, de speciale seizoensgerechten smaken geweldig en op de boerenmarkten en wijnfeesten gaat het er vrolijk aan toe.
ES Disfrute de los vinos suizos en el espléndido otoño. El colorido es mágico, las especialidades de temporada son deliciosas y los mercados y las fiestas de la vendimia son muy alegres.
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserse | suizos |
wijnen | vinos |
herfst | otoño |
magisch | mágico |
geweldig | muy |
NL Gezellige eetgelegenheden, open haard, uitstekend restaurant met Bündense specialiteiten en exclusieve wijnen
ES Acogedores bares, chimenea, excelente restaurante con especialidades regionales y vinos exclusivos
holandês | espanhol |
---|---|
uitstekend | excelente |
restaurant | restaurante |
specialiteiten | especialidades |
en | y |
exclusieve | exclusivos |
wijnen | vinos |
NL "Het leukste aan mijn werk? Heerlijke wijnen proeven en elke dag weer nieuwe mensen ontmoeten"
ES «¿Lo mejor de mi trabajo? Probar estupendos vinos y conocer gente nueva cada día»
holandês | espanhol |
---|---|
werk | trabajo |
wijnen | vinos |
en | y |
elke | cada |
nieuwe | nueva |
mensen | gente |
ontmoeten | conocer |
NL "Het leukste aan mijn werk? Heerlijke wijnen proeven en elke…
ES Cenar en Londres ofrece una vertiginosa variedad de delicias…
NL In ons restaurant worden moderne Britse en Europese gerechten geserveerd en er is een uitgebreide keuze aan wijnen uit onze 'Flavour from the Cellar' collectie.
ES Nuestro restaurante sirve cocina moderna británica y europea con una extensa selección de vinos de nuestra colección Flavours from the Cellar.
holandês | espanhol |
---|---|
moderne | moderna |
britse | británica |
en | y |
europese | europea |
uitgebreide | extensa |
keuze | selección |
wijnen | vinos |
collectie | colección |
NL Voor lunch en diner kunt u genieten van een combinatie van de traditionele Duitse en Spaanse keuken met een selectie van zelfgemaakte gerechten, Spaanse en lokale wijnen
ES En almuerzos y cenas, disfrutarás de una combinación de comidas tradicionales alemanas y españolas con una selección de platos caseros, vinos españoles y locales
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
genieten | disfrutar |
combinatie | combinación |
traditionele | tradicionales |
selectie | selección |
gerechten | platos |
lokale | locales |
wijnen | vinos |
NL De Beste Wijnen Om Te Drinken Website Sjabloon
ES Camina Por Las Increíbles Montañas Plantilla De Sitio Web
holandês | espanhol |
---|---|
sjabloon | plantilla |
beste | increíbles |
NL Het restaurant van het hotel serveert traditionele gerechten uit Piëmont en een verscheidenheid aan lokale wijnen
ES El restaurante del hotel está especializado en cocina tradicional piamontesa y cuenta con una carta de vinos locales
holandês | espanhol |
---|---|
hotel | hotel |
traditionele | tradicional |
en | y |
lokale | locales |
wijnen | vinos |
NL Beste Wijnen Voor Romantische Gelegenheden
ES Apertura De Una Nueva Panadería
NL Bij de Wijnadventskalender gaat het erom ervoor te zorgen dat uw december geen saaie wijnen bevat.
ES El Calendario de Adviento del Vino se trata de asegurarse de que su diciembre no incluya vinos aburridos.
holandês | espanhol |
---|---|
december | diciembre |
bevat | incluya |
NL Het biedt 24 flessen verschillende wijnen, waaronder witte wijn, rosé, rode wijn en mousserende wijn van merken als JP Chenet, Brut Dargent en Calvet.
ES Ofrece 24 botellas de varios vinos, incluidos vino blanco, rosado, tinto y vino espumoso de marcas como JP Chenet, Brut Dargent y Calvet.
holandês | espanhol |
---|---|
biedt | ofrece |
flessen | botellas |
verschillende | varios |
waaronder | incluidos |
en | y |
merken | marcas |
jp | jp |
NL Proeverij van Spaanse wijnen bij Wijnhandel Alvarez (vanaf € 19,99)
ES Curso de cata de vinos, maridaje y sumiller por 9,99 € en Corporación Informática
holandês | espanhol |
---|---|
wijnen | vinos |
NL Portugese wijnproeverij voor 2 tot 10 personen incl. hapjes bij Alentejo Wijnen in De Meern en Den Haag
ES Curso online de sumiller, maridaje, cata de vino y prevención en Instituto Tecnológico Madrid (96% de descuento)
holandês | espanhol |
---|---|
voor | de |
wijnen | vino |
en | y |
NL Proeverij van Spaanse wijnen bij Wijnhandel Alvarez (vanaf € 19,99)
ES Curso de cata de vinos, maridaje y sumiller por 9,99 € en Corporación Informática
holandês | espanhol |
---|---|
wijnen | vinos |
NL Portugese wijnproeverij voor 2 tot 10 personen incl. hapjes bij Alentejo Wijnen in De Meern en Den Haag
ES Curso online de sumiller, maridaje, cata de vino y prevención en Instituto Tecnológico Madrid (96% de descuento)
holandês | espanhol |
---|---|
voor | de |
wijnen | vino |
en | y |
NL Als leidend acteur op onze markt en als partner van de wijnindustrie, bezoeken wij actief en nemen deel aan middelbare scholen en universiteiten die gericht zijn op de wijnindustrie of de commercialisering van wijnen.
ES Como actor líder en nuestro mercado y colaborador del sector vino, trabajamos regularmente en los Institutos y Universidades, enfocados en el sector vinícola y la comercialización de los vinos.
holandês | espanhol |
---|---|
acteur | actor |
markt | mercado |
en | y |
gericht | enfocados |
NL Creatieve Studio / Etiketten voor Wijnen & Spirits
ES Estudio de creación / Etiquetas de Vinos y Licores
holandês | espanhol |
---|---|
studio | estudio |
etiketten | etiquetas |
voor | de |
wijnen | vinos |
NL Zwitserse wijnen, een goed bewaarde schat
ES Vinos suizos, el tesoro mejor guardado
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserse | suizos |
wijnen | vinos |
een | el |
goed | mejor |
schat | tesoro |
NL Restaurant Jägerstübli ligt op ongeveer 35 km van Basel in het idyllische stadje Anwil en is een herberg in huiselijke stijl die u zal bekoren met zijn hoffelijke service, verfijnde keuken en voortreffelijke wijnen.
ES El Restaurante Jägerstübli se encuentra a unos 35 km de Basilea, en la idílica localidad de Anwil, y es una posada casera que le deleitará con su servicio cortés, su refinada cocina y sus exquisitos vinos.
holandês | espanhol |
---|---|
basel | basilea |
en | y |
service | servicio |
wijnen | vinos |
km | km |
NL Saillon bekoort ? nu nog meer dan ooit te voren, door zijn authenticiteit, zijn wijnen, zijn middeleeuwse feesten en vooral door zijn thermaalbaden.
ES Saillon seduce hoy más que nunca por su autenticidad, vinos, fiestas medievales y, sobre todo, por sus baños termales.
holandês | espanhol |
---|---|
authenticiteit | autenticidad |
wijnen | vinos |
middeleeuwse | medievales |
feesten | fiestas |
en | y |
vooral | sobre todo |
nu | hoy |
NL Maak kennis met andere wijnliefhebbers bij jou in de buurt! Kom naar een lokale wijn-Meetup om nieuwe wijnen te proeven; alles te leren over wijn en mooie wijngaarden en -landgoederen
ES ¿Rosado, blanco, tinto, espumoso? ¡No importa! Ya seas un experto sumiller o un simple aficionado a la enología, sabes que el vino es un delicioso placer
holandês | espanhol |
---|---|
kennis | experto |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Bijzondere wijnen proeven”
ES Información de precio para la oferta «Descubrir vinos extraordinarios»
holandês | espanhol |
---|---|
aanbieding | oferta |
wijnen | vinos |
NL Authentieke keuken, eersteklas wijnkaart met wijnen van Wallis.
ES Cocina auténtica, carta de vinos de primera clase del Valais.
holandês | espanhol |
---|---|
keuken | cocina |
eersteklas | primera clase |
wijnen | vinos |
wallis | valais |
NL In het restaurant wordt de regionale keuken geserveerd, de wijnen zijn voornamelijk afkomstig uit de Bündner Herrschaft en Italië.
ES En el restaurante se sirven platos regionales, mientras que los vinos provienen en primer lugar de Grisones e Italia.
holandês | espanhol |
---|---|
regionale | regionales |
wijnen | vinos |
en | e |
italië | italia |
NL Weinfelden verrast met zijn uiteenlopende gastronomie en voortreffelijke wijnen
ES Weinfelden sorprende con una gran variedad de excelente gastronomía y extraordinarios vinos
holandês | espanhol |
---|---|
gastronomie | gastronomía |
en | y |
wijnen | vinos |
Mostrando 50 de 50 traduções