Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vinícola" para holandês

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "vinícola" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de vinícola

espanhol
holandês

ES Esta explotación vinícola es el sitio ideal para tener un descanso reparador en un entorno rural. Los propietarios están encantados de mostrar su explotación vinícola y de ofrecer productos locales en una exquisita degustación.

NL Deze wijngaard is de perfecte plek voor een ontspannen verblijf in een landelijke omgeving. De eigenaren laten je graag hun wijngaard zien en geven je ook graag de mogelijkheid een aantal wijnen en lokale producten te proeven.

espanhol holandês
ideal perfecte
propietarios eigenaren
entorno omgeving
locales lokale
es is
el de
y en
productos producten
sitio plek
en in
una aantal
su hun
mostrar geven

ES Mientras toma un sorbo, aprenda sobre las diferentes áreas de la región vinícola y descubra técnicas profesionales de cata de vinos

NL Terwijl u nipt, leert u over de verschillende gebieden van de wijnbereidingsregio en ontdekt u professionele technieken voor het proeven van wijn

espanhol holandês
áreas gebieden
técnicas technieken
vinos wijn
la de
y en
diferentes verschillende

ES La etapa más variada: desde la moderna ciudad de Zúrich hasta la región vinícola de Zúrich, pasando por las estruendosas cataratas del Rin y por la histórica ciudad de los libros y los textiles de San Galo para acabar en el Appenzell rural.

NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.

espanhol holandês
etapa etappe
zúrich zürich
histórica historische
libros boeken
san st
y en
la de

ES Las ciudades suizas se combinan con la naturaleza. Ya sea con una tarde relajada en el parque de la ciudad, una caminata por la montaña local o una excursión a una región vinícola cercana, la naturaleza nunca queda lejos del centro de la ciudad.

NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.

espanhol holandês
suizas zwitserse
tarde middag
relajada ontspannen
montaña berg
local plaatselijke
o of
ciudades steden
caminata wandeling
naturaleza natuur
en in
del ver
excursión uitstapje
nunca nooit

ES Más información sobre: Ruta por la región vinícola de Zúrich

NL Meer info over: Zürcher wijnlandroute

espanhol holandês
información info
más meer
de over

ES A través de la región vinícola desde Thur hasta la soleada ladera del Cholfirst. Esta variada caminata de Andelfingen a Dachsen le lleva a colinas de morrenas con vistas únicas y fértiles viñedos.

NL Door het wijnland van de Thur naar de zonnige helling van de Cholfirst. Op deze afwisselende wandeling van Andelfingen naar Dachsen wandel je over moreneheuvels met unieke uitzichten en over vruchtbare wijngaarden.

espanhol holandês
caminata wandeling
vistas uitzichten
viñedos wijngaarden
la de
únicas unieke
y en

ES Más información sobre: + Ruta por la región vinícola de Zúrich

NL Meer info over: + Zürcher wijnlandroute

espanhol holandês
información info
más meer
de over

ES Encima de Hallau ?el mayor municipio vinícola de la Suiza alemana? se alza la iglesia de montaña St

NL Hoog boven Hallau ? de grootste wijnbouwgemeente van Duitstalig Zwitserland ? troont de bergkerk St

espanhol holandês
suiza zwitserland
st st

ES Más información sobre: Recorrido vinícola y degustación en la bodega

NL Meer info over: Wijntour & proeverij in de alpenkelder

espanhol holandês
información info
en in
la de
sobre over

ES Más información sobre: + Recorrido vinícola y degustación en la bodega

NL Meer info over: + Wijntour & proeverij in de alpenkelder

espanhol holandês
información info
en in
la de
sobre over

ES Ya sea un amante del vino o un sibarita, la región vinícola de Suiza le está esperando.

NL Of je nu een wijnliefhebber bent of gewoon een genieter – Zwitserland, het land van de wijn, wacht om ontdekt te worden.

espanhol holandês
vino wijn
esperando wacht
o of
suiza zwitserland
la de

ES La región vinícola de Suiza: cifras y hechos

NL Het wijnland Zwitserland – feiten en cijfers

espanhol holandês
hechos feiten
suiza zwitserland
y en
cifras cijfers

ES Región vinícola de la Suiza alemana

NL Wijngebied Duitstalig Zwitserland

espanhol holandês
suiza zwitserland

ES Un single trail de primerísima clase serpentea descendiendo más de 1100 metros de desnivel hasta el pueblo vinícola de Varen.

NL Een singletrail van topklasse slingert zich over zo'n 1100 hoogtemeters naar beneden tot in het wijndorp Varen.

espanhol holandês
de over
un een

ES La ascensión cerca de Vich atraviesa el romántico pueblo vinícola de Begnins y sigue hasta St

NL De klim bij Vich gaat door het romantische wijndorp Begnins en naar St

espanhol holandês
st st
y en
de bij

ES Andelfingen, pueblo conocido por su histórico puente, está situado a orillas del Thur y se enmarca en el paisaje intacto de la región vinícola de Zúrich.

NL Het historische brugdorp Andelfingen ligt boven de Thur ingebed in het ongerepte landschap van het Zürcher Weinland.

espanhol holandês
histórico historische
situado ligt
paisaje landschap
en in

ES Auvernier es un pueblo de tradición vinícola a la orilla del lago de Neuchâtel, que cuenta con uno de los yacimientos prehistóricos más importantes de Suiza.

NL Auvernier, een van de belangrijkste prehistorische sites in Zwitserland, is een traditioneel wijndorp aan de oevers van het Meer van Neuchâtel.

espanhol holandês
suiza zwitserland
es is
la de

ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.

NL Larisa mocht de wijngaard Colline de Daval bezoeken. Ontdek hier hoe de wijnproeverij was en wat ze allemaal nog meer heeft meegemaakt.

espanhol holandês
visitar bezoeken
descubra ontdek
fue was
la de
y en
aquí hier
demás meer
cómo hoe

ES Puede que esta ruta, que transcurre por la región vinícola del Penedès, sea la más popular de toda la región

NL Deze route, die door de wijnregio van Penedès leidt, is een van de populairste van de omgeving

espanhol holandês
región omgeving
la de
ruta route
de door
esta deze

ES A 2 km de Ribeauvillé, la residencia se encuentra a 250 m del centro histórico de Bergheim. A 16 km de Colmar y a 11 km de Sélestat, una ciudad vinícola

NL Op 2 km van Ribeauvillé ligt de residentie op 250 m van het historische centrum van Bergheim. 16 km van Colmar en 11 km van Sélestat, een zeer mooi wijnstadje

espanhol holandês
km km
m m
centro centrum
histórico historische
la de
y en

ES (Pocket-lint) - Durante la primavera de 2019 , pasamos semanas grabando con la Nikon Z6 en la región vinícola de Sudáfrica y nos enamoramos de esa magnífica cámara de fotograma completo.

NL (Pocket-lint) - In het voorjaar van 2019 hebben we wekenlang met de Nikon Z6 gefotografeerd in de wijnstreek van Zuid-Afrika en vielen halsoverkop voor die fantastische full-frame camera.

espanhol holandês
primavera voorjaar
nikon nikon
sudáfrica zuid-afrika
cámara camera
fotograma frame
completo full
en in
la de
y en
nos we

ES Nacida en 2002, la división de etiquetas de Vinos y Licores fue concebida por el Grupo Autajon alrededor de un concepto de servicios teniendo como objetivo dar respuesta a las expectativas del sector vinícola en su diversidad mundial

NL De afdeling Wine & Spirits Labels werd in 2002 opgericht door het top manangement van de Autajon Groep,gebaseerd op een concept van diensten die zijn gericht op de wensen van de wereldwijde Wine & Spirits industrie.

espanhol holandês
división afdeling
etiquetas labels
concepto concept
mundial wereldwijde
grupo groep
servicios diensten
objetivo gericht
en in
fue werd
dar zijn
de door
un een

ES Reforzada por los miles de agentes en cada región, el sector vinícola aprecia el acompañamiento por parte de los proveedores, que deben dar respuesta a una gran diversidad de clientes que esperan servicio y reactividad.

NL Met meer dan duizenden exploitanten in elke regio levert de wijn industrie de leveranciers een echte uitdaging, omdat ze moeten zorgen voor een groot aantal klanten, wiens eisen ten aanzien van service en reactiviteit zeer uiteenlopend zijn.

espanhol holandês
región regio
sector industrie
proveedores leveranciers
clientes klanten
en in
gran groot
servicio service
el de
y en
miles duizenden
parte van
dar zijn
cada elke
una aantal

ES Como actor líder en nuestro mercado y colaborador del sector vino, trabajamos regularmente en los Institutos y Universidades, enfocados en el sector vinícola y la comercialización de los vinos.

NL Als leidend acteur op onze markt en als partner van de wijnindustrie, bezoeken wij actief en nemen deel aan middelbare scholen en universiteiten die gericht zijn op de wijnindustrie of de commercialisering van wijnen.

espanhol holandês
actor acteur
enfocados gericht
mercado markt
vinos wijnen
y en
universidades universiteiten
como als
en op

ES Ya sea un amante del vino o un sibarita, la región vinícola de Suiza le está esperando.

NL Of je nu een wijnliefhebber bent of gewoon een genieter – Zwitserland, het land van de wijn, wacht om ontdekt te worden.

espanhol holandês
vino wijn
esperando wacht
o of
suiza zwitserland
la de

ES La etapa más variada: desde la moderna ciudad de Zúrich hasta la región vinícola de Zúrich, pasando por las estruendosas cataratas del Rin y por la histórica ciudad de los libros y los textiles de San Galo para acabar en el Appenzell rural.

NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.

espanhol holandês
etapa etappe
zúrich zürich
histórica historische
libros boeken
san st
y en
la de

ES Las ciudades suizas se combinan con la naturaleza. Ya sea con una tarde relajada en el parque de la ciudad, una caminata por la montaña local o una excursión a una región vinícola cercana, la naturaleza nunca queda lejos del centro de la ciudad.

NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.

espanhol holandês
suizas zwitserse
tarde middag
relajada ontspannen
montaña berg
local plaatselijke
o of
ciudades steden
caminata wandeling
naturaleza natuur
en in
del ver
excursión uitstapje
nunca nooit

ES Más información sobre: Ruta por la región vinícola de Zúrich

NL Meer info over: Zürcher wijnlandroute

espanhol holandês
información info
más meer
de over

ES A través de la región vinícola desde Thur hasta la soleada ladera del Cholfirst. Esta variada caminata de Andelfingen a Dachsen le lleva a colinas de morrenas con vistas únicas y fértiles viñedos.

NL Door het wijnland van de Thur naar de zonnige helling van de Cholfirst. Op deze afwisselende wandeling van Andelfingen naar Dachsen wandel je over moreneheuvels met unieke uitzichten en over vruchtbare wijngaarden.

espanhol holandês
caminata wandeling
vistas uitzichten
viñedos wijngaarden
la de
únicas unieke
y en

ES Más información sobre: + Ruta por la región vinícola de Zúrich

NL Meer info over: + Zürcher wijnlandroute

espanhol holandês
información info
más meer
de over

ES El parque vinícola de Suiza | Suiza Turismo

NL Het wijnpark van Zwitserland | Zwitserland Toerisme

espanhol holandês
suiza zwitserland
turismo toerisme
de van

ES Encima de Hallau ?el mayor municipio vinícola de la Suiza alemana? se alza la iglesia de montaña St

NL Hoog boven Hallau ? de grootste wijnbouwgemeente van Duitstalig Zwitserland ? troont de bergkerk St

espanhol holandês
suiza zwitserland
st st

ES La región vinícola de Suiza: cifras y hechos

NL Het wijnland Zwitserland – feiten en cijfers

espanhol holandês
hechos feiten
suiza zwitserland
y en
cifras cijfers

ES Región vinícola de la Suiza alemana

NL Wijngebied Duitstalig Zwitserland

espanhol holandês
suiza zwitserland

ES La cultura vinícola en Remigen se remonta hasta la época romana. El sendero didáctico de viticultura está dedicado a su historia que abarca dos milenios.

NL De wijncultuur in Remigen gaat terug tot de Romeinen. Aan die 2000-jarige geschiedenis is een wijn- en cultuurleerpad gewijd.

espanhol holandês
historia geschiedenis
en in
dedicado a gewijd
de en
está is
a gaat

ES El castillo Reichenau se halla en una ubicación espectacular, donde confluyen los ríos Vorderrhein e Hinterrhein. Hoy, el histórico edificio es empleado por la familia von Tscharner como explotación vinícola.

NL Het huidige kasteel laat de verandering zien van een middeleeuwse burcht naar een patriciërshuis.

espanhol holandês
castillo kasteel
una een

ES Desde la región vinícola de Hallau, la ruta atraviesa los amplios bosques de la cordillera de Randen, por un antiguo camino en altura hacia Schaffhausen

NL Vanuit het Hallau-wijngebied loopt de route door de uitgestrekte bossen van de Randen-heuvelrug, over een oude hoogteroute naar Schaffhausen

espanhol holandês
bosques bossen
schaffhausen schaffhausen
la de
ruta route
camino van de
de over
antiguo oude
un een

ES Senderismo en la mayor región vinícola de Suiza.

NL Wijnwandelen in het grootste wijnbouwgebied.

espanhol holandês
en in
mayor grootste
de het

ES Impresiones a lo largo del Rin, variedad en la región vinícola de Markgräfler y siempre nuevas vistas de la ciudad caracterizan esta ruta de senderismo.

NL Impressies langs de Rijn, afwisseling in het Markgräfler wijnbouwgebied en steeds nieuwe vergezichten over de stad kenmerken deze wandeling.

espanhol holandês
rin rijn
siempre steeds
nuevas nieuwe
senderismo wandeling
variedad afwisseling
ciudad stad
en in
la de
y en

ES Más información sobre: Ruta vinícola en Vully

NL Meer info over: Wijnwandeling Vully

espanhol holandês
información info
más meer
sobre over

ES Más información sobre: Sendero vinícola entre Salgesch y Sierre

NL Meer info over: Wijngaardpad tussen Salgesch en Sierre

espanhol holandês
información info
y en
entre tussen
más meer
sobre over

ES Vully, la región vinícola con denominación de origen controlada (AOC) a orillas del lago Murtensee, es un tesoro que merece la pena descubrir

NL Vully, de AOC-wijnstreek aan de over van de Murtensee, is een juweel die de moeite waard is om te ontdekken

espanhol holandês
descubrir ontdekken
es is
la de
a om
de over
origen een

ES Más información sobre: + Ruta vinícola en Vully

NL Meer info over: + Wijnwandeling Vully

espanhol holandês
información info
más meer
sobre over

ES Más información sobre: + Sendero vinícola entre Salgesch y Sierre

NL Meer info over: + Wijngaardpad tussen Salgesch en Sierre

espanhol holandês
información info
y en
entre tussen
más meer
sobre over

ES Durante una visita a la región de Morges es totalmente imprescindible explorar la región vinícola de La Côte, ya sea en bicicleta, en coche o a pie.

NL Bij een bezoek aan de regio Morges is het een absolute must om de wijnstreek van La Côte per fiets, auto of te voet te ontdekken.

espanhol holandês
región regio
bicicleta fiets
pie voet
visita bezoek
es is
explorar ontdekken
o of
en te
la de
a bij

ES Un single trail de primerísima clase serpentea descendiendo más de 1100 metros de desnivel hasta el pueblo vinícola de Varen.

NL Een singletrail van topklasse slingert zich over zo'n 1100 hoogtemeters naar beneden tot in het wijndorp Varen.

espanhol holandês
de over
un een

ES La ascensión cerca de Vich atraviesa el romántico pueblo vinícola de Begnins y sigue hasta St

NL De klim bij Vich gaat door het romantische wijndorp Begnins en naar St

espanhol holandês
st st
y en
de bij

ES Larisa pudo visitar la explotación vinícola de Colline de Daval. Descubra aquí cómo fue la degustación de vino y lo demás de lo que pudo disfrutar.

NL Larisa mocht de wijngaard Colline de Daval bezoeken. Ontdek hier hoe de wijnproeverij was en wat ze allemaal nog meer heeft meegemaakt.

espanhol holandês
visitar bezoeken
descubra ontdek
fue was
la de
y en
aquí hier
demás meer
cómo hoe

ES Excelente recorrido gastronómico y vinícola con mucha información sobre la historia y la cultura de Eslovenia

NL Uitstekende eet- en wijntour met veel informatie over de geschiedenis en cultuur van Slovenië

espanhol holandês
información informatie
eslovenia slovenië
la de
cultura cultuur
y en
historia geschiedenis
excelente uitstekende

Mostrando 49 de 49 traduções