Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wettelijke of contractuele" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wettelijke of contractuele" de holandês para espanhol

Traduções de wettelijke of contractuele

"wettelijke of contractuele" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

wettelijke a acuerdo autoridad como condiciones conformidad consentimiento contrato contratos cualquier debe derecho derechos disposiciones el estándares jurídica jurídico la ley legal legales ley no normas para por recibir requisitos si sin embargo tu tus términos
contractuele contractual contractuales contrato relación si

Tradução de holandês para espanhol de wettelijke of contractuele

holandês
espanhol

NL Contractuele overeenkomsten die worden gesloten tussen de gebruiker en een derde partij, bijvoorbeeld via gelinkte websites of banners, resulteren alleen in een contractuele relatie tussen die gebruiker en de derde partij

ES Todo acuerdo contractual contraído entre el usuario y un proveedor externo, por ejemplo a través de sitios web vinculados o banners, derivará en una relación contractual establecida únicamente entre dicho usuario y el proveedor externo

holandês espanhol
contractuele contractual
overeenkomsten acuerdo
en y
relatie relación

NL Het verzamelen en verwerken van uw persoonsgegevens is in de eerste plaats gebaseerd op de contractuele en/of niet-contractuele relatie die u met ons hebt.

ES La recopilación y el procesamiento de tus datos personales se basa principalmente en la relación contractual y no contractual que tienes con nosotros.

holandês espanhol
verzamelen recopilación
en y
verwerken procesamiento
persoonsgegevens datos personales
contractuele contractual
relatie relación
in de eerste plaats principalmente

NL Elke contractuele partner van ons wordt gewetensvol en zorgvuldig geselecteerd en wij verplichten hen alle gegevens te beschermen in overeenstemming met de wettelijke voorschriften

ES Cada uno de nuestros socios contractuales es seleccionado concienzuda y cuidadosamente y los obligamos a proteger todos los datos de acuerdo con las normas legales

holandês espanhol
contractuele contractuales
partner socios
wordt es
zorgvuldig cuidadosamente
geselecteerd seleccionado
beschermen proteger

NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen

ES Incluso después de la celebración del contrato, puede ser necesario almacenar datos personales de la parte contratante para cumplir con las obligaciones contractuales o legales

holandês espanhol
persoonsgegevens datos personales
wettelijke legales
verplichtingen obligaciones
op te slaan almacenar

NL De verwerking van de gegevens is noodzakelijk om te voldoen aan contractuele, wettelijke en statutaire verplichtingen.

ES Es necesario tratar los datos para cumplir las obligaciones contractuales, legales y estatutarias.

holandês espanhol
verwerking tratar
is es
noodzakelijk necesario
contractuele contractuales
wettelijke legales
verplichtingen obligaciones

NL De gegevens worden opgeslagen zolang als nodig is om aan alle contractuele, wettelijke en statutaire verplichtingen te voldoen.

ES Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir las obligaciones contractuales, legales y estatutarias.

holandês espanhol
nodig necesario
contractuele contractuales
wettelijke legales
verplichtingen obligaciones

NL 27. Wettelijke of contractuele bepalingen voor het verstrekken van persoonsgegevens; Noodzaak voor het sluiten van het contract; Verplichting van de betrokkene om de persoonsgegevens te verstrekken; mogelijke gevolgen van niet-levering

ES 27. Disposiciones legales o contractuales para el suministro de datos personales; Necesidad para la celebración del contrato; Obligación del interesado de facilitar los datos personales; posibles consecuencias de la no provisión

holandês espanhol
bepalingen disposiciones
persoonsgegevens datos personales
noodzaak necesidad
verplichting obligación
mogelijke posibles
gevolgen consecuencias
levering suministro

NL In het kader van zijn verplichting tot naleving van de wettelijke en contractuele voorschriften is de klant ook verantwoordelijk voor het gedrag van derden die voor zijn rekening handelen, in het bijzonder van plaatsvervangende agenten en assistenten

ES En el marco de su obligación de cumplir las normas legales y contractuales, el cliente también es responsable de la conducta de terceros que actúen en su nombre, en particular de los auxiliares ejecutivos y asistentes

holandês espanhol
kader marco
verplichting obligación
contractuele contractuales
klant cliente
gedrag conducta
handelen actúen

NL De verwerking van de gegevens is noodzakelijk om te voldoen aan contractuele, wettelijke en statutaire verplichtingen.

ES Es necesario tratar los datos para cumplir las obligaciones contractuales, legales y reglamentarias.

holandês espanhol
verwerking tratar
is es
noodzakelijk necesario
contractuele contractuales
wettelijke legales
verplichtingen obligaciones

NL De gegevens worden opgeslagen zolang als nodig is om aan alle contractuele, wettelijke en statutaire verplichtingen te voldoen

ES Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir las obligaciones contractuales, legales y reglamentarias

holandês espanhol
nodig necesario
contractuele contractuales
wettelijke legales
verplichtingen obligaciones

NL We hebben passende voorzorgsmaatregelen getroffen (zoals contractuele overeenkomsten) in overeenstemming met de toepasselijke wettelijke vereisten om ervoor te zorgen dat uw gegevens voldoende worden beschermd

ES Hemos implementado los dispositivos de seguridad adecuados (como compromisos contractuales) de conformidad con los requisitos legales aplicables para garantizar que tus datos estén correctamente protegidos

NL Voor zover het verwerken van persoonsgegevens noodzakelijk is om aan een wettelijke verplichting die op Musikhaus Thomann van toepassing is te voldoen, dient Art. 6 lid 1 punt c van de AVG als wettelijke grondslag.

ES Siempre que sea necesario tratar datos personales para el cumplimiento de una obligación jurídica a la que esté sujeta Musikhaus Thomann, servirá de fundamento jurídico el art. 6 apdo. 1 letra c del RGPD.

holandês espanhol
verwerken tratar
persoonsgegevens datos personales
noodzakelijk necesario
verplichting obligación
voldoen cumplimiento
art art
c c
avg rgpd
grondslag fundamento

NL De wettelijke basis voor deze verwerkingsactiviteiten wordt gevormd door ons rechtmatige belang of, in het geval van privacykwesties, waar van toepassing, onze wettelijke verplichting om deze te verwerken.

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestro interés legítimo o, en el caso de cuestiones de privacidad, nuestra obligación legal de tratarlas, si procede.

holandês espanhol
basis fundamento
belang interés
verplichting obligación
verwerken tratamiento

NL De wettelijke basis voor deze verwerkingsactiviteiten wordt gevormd door onze respectievelijke wettelijke verplichtingen of ons rechtmatige belang.

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestra respectiva obligación legal o nuestro interés legítimo.

holandês espanhol
basis fundamento
of o
belang interés

NL Het legt uit wat de wettelijke relatie tussen Mopinion en haar klanten is en verklaart de wettelijke veranderingen aan het platform en de gegevensverwerking procedures in overeenstemming met GDPR.

ES Aclara la relación legal entre Mopinion y sus clientes, así como también instaura todos los nuevos cambios legales a la plataforma y a los procedimientos de procesamiento de datos (todo en conformidad con GDPR).

holandês espanhol
relatie relación
en y
klanten clientes
veranderingen cambios
procedures procedimientos
gdpr gdpr

NL U bevestigt ook dat u ouder bent dat de wettelijke minimumleeftijd in het land waar u woont of dat u de toestemming hebt van een ouder of wettelijke voogd

ES También confirma que es mayor de edad en su país de residencia o que tiene el consentimiento de su progenitor o tutor legal

holandês espanhol
bevestigt confirma
land país

NL Het legt uit wat de wettelijke relatie tussen Mopinion en haar klanten is en verklaart de wettelijke veranderingen aan het platform en de gegevensverwerking procedures in overeenstemming met GDPR.

ES Aclara la relación legal entre Mopinion y sus clientes, así como también instaura todos los nuevos cambios legales a la plataforma y a los procedimientos de procesamiento de datos (todo en conformidad con GDPR).

holandês espanhol
relatie relación
en y
klanten clientes
veranderingen cambios
procedures procedimientos
gdpr gdpr

NL Voor zover het verwerken van persoonsgegevens noodzakelijk is om aan een wettelijke verplichting die op Musikhaus Thomann van toepassing is te voldoen, dient Art. 6 lid 1 punt c van de AVG als wettelijke grondslag.

ES Siempre que sea necesario tratar datos personales para el cumplimiento de una obligación jurídica a la que esté sujeta Musikhaus Thomann, servirá de fundamento jurídico el art. 6 apdo. 1 letra c del RGPD.

holandês espanhol
verwerken tratar
persoonsgegevens datos personales
noodzakelijk necesario
verplichting obligación
voldoen cumplimiento
art art
c c
avg rgpd
grondslag fundamento

NL Bevoegde autoriteiten (wettelijke organen, regelgevende instanties, bevoegde instanties die een wettelijke rol hebben);

ES Autoridades competentes (organismos legales, autoridades reguladoras, organismos autorizados que tienen un papel por ley);

holandês espanhol
autoriteiten autoridades
rol papel

NL 2)      wanneer het voor ons noodzakelijk is om wettelijke taken of wettelijke verplichtingen uit te voeren;

ES 2)      cuando sea necesario para que cumplamos con nuestros deberes u obligaciones legales;

holandês espanhol
noodzakelijk necesario
verplichtingen obligaciones

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op

ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí

NL Om te voldoen aan wettelijke taken en verantwoordelijkheden of wettelijke verplichtingen;

ES Para cumplir con deberes y responsabilidades estatutarios u obligaciones estatutarias;

NL In de regel bewaren wij je persoonlijke gegevens voor de duur van het gebruik of de contractuele relatie via de website plus een periode van 30 dagen waarin wij na de verwijdering reservekopieën bewaren

ES Por regla general, almacenamos tus datos personales durante el tiempo de uso o relación contractual a través del sitio web, más un período de 30 días en el que guardamos copias de seguridad después de la eliminación

holandês espanhol
regel regla
bewaren seguridad
persoonlijke personales
gegevens datos
gebruik uso
contractuele contractual
relatie relación
verwijdering eliminación

NL Opslag buiten de contractuele relatie vindt plaats op basis van onze bovengenoemde legitieme belangen in overeenstemming met Art. 6 lid 1 f AVG.

ES El almacenamiento más allá de la relación contractual se realiza sobre la base de nuestros intereses legítimos antes mencionados, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

holandês espanhol
opslag almacenamiento
contractuele contractual
relatie relación
basis base
legitieme legítimos
belangen intereses
art art
f f
avg rgpd

NL Communicatie met u. Dit kan inhouden dat wij reageren op e-mails of telefoontjes van u (rechtsgrondslag: contractuele en rechtmatige belangen).

ES Comunicarnos con usted. Esto puede incluir la respuesta a correos electrónicos o llamadas suyas (base legal: intereses contractuales y legítimos).

holandês espanhol
kan puede
reageren respuesta
rechtsgrondslag base legal
contractuele contractuales
en y
belangen intereses

NL Dit bewijs is even handig bij commerciële of contractuele geschillen tussen bedrijven, of tussen consumenten en online verkopers.

ES Esta evidencia es igualmente útil en disputas comerciales o contractuales entre empresas o entre consumidores y vendedores en línea.

holandês espanhol
bewijs evidencia
even igualmente
of o
contractuele contractuales
geschillen disputas
bedrijven empresas
consumenten consumidores
en y
online en línea
verkopers vendedores
handig útil

NL U begrijpt en gaat ermee akkoord dat een andere entiteit van de PayPal-groep de Honey-service in de toekomst aan u kan leveren en uw contractuele partner voor deze Voorwaarden wordt

ES Igualmente, entiende y acepta que una entidad distinta del grupo PayPal puede prestarte el servicio de Honey en el futuro, en cuyo caso se convertiría en su partner contractual en relación con estas Condiciones

holandês espanhol
begrijpt entiende
en y
akkoord acepta
entiteit entidad
contractuele contractual
partner partner
voorwaarden condiciones
groep grupo
paypal paypal
service servicio

NL Met digitale audittrajecten kan een FI bewijzen dat alle noodzakelijke Know Your Customer (KYC)-controles zijn uitgevoerd en dat de aanvrager de intentie had om zich aan de contractuele bepalingen te verbinden.

ES Los registros auditables digitales comprueban que la institución financiera haya realizado todas las verificaciones Conozca a Su Cliente (KYC) necesarias y que el solicitante haya tenido la intención de regirse por los términos del contrato.

holandês espanhol
digitale digitales
noodzakelijke necesarias
customer cliente
uitgevoerd realizado
intentie intención
contractuele contrato
bepalingen términos
controles verificaciones
kyc kyc

NL 10.2 De Cliënt kan enkel een recht tot weigering van uitvoering of een retentierecht doen gelden indien het recht voortvloeit uit dezelfde contractuele relatie als de vordering van rankingCoach.

ES 10.2 El cliente solamente puede ejercer el derecho de retención o excepción de cumplimiento frente a rankingCoach si este proviene de la misma relación contractual en la cual rankingCoach es acreedor.

holandês espanhol
cliënt cliente
enkel solamente
recht derecho
uitvoering cumplimiento
contractuele contractual
relatie relación
rankingcoach rankingcoach

NL 14.2. De exclusieve plaats in het geval van alle juridische geschillen die voortvloeien uit deze contractuele relatie is de vestigingsplaats van rankingCoach in Duitsland.

ES 14.2 El lugar de jurisdicción exclusivo para todas las controversias que surjan de esta relación contractual es el domicilio social de rankingCoach en Alemania.

holandês espanhol
exclusieve exclusivo
plaats lugar
contractuele contractual
relatie relación
rankingcoach rankingcoach
duitsland alemania

NL 3.1 Voor de levering van contractuele diensten/registratie

ES 3.1 Para la prestación de servicios contractuales/registro

holandês espanhol
contractuele contractuales
diensten servicios
registratie registro

NL Wij verwerken inventarisgegevens en contractgegevens om onze contractuele verplichtingen en diensten te kunnen vervullen. (art. 6, lid 1, onder b) AVG)

ES Procesamos los datos registrados y los de los contratos para poder cumplir nuestras obligaciones y servicios contractuales. (Art. 6 párr. 1 lit. b RGPD)

holandês espanhol
en y
contractuele contractuales
verplichtingen obligaciones
diensten servicios
art art
b b
avg rgpd

NL Gegevens worden alleen doorgegeven indien dit bijvoorbeeld onontbeerlijk is voor het nakomen van onze contractuele verplichtingen, indien wij een rechtmatig belang hebben of indien wij uw toestemming hebben

ES Los datos solo se transmitirán si, por ejemplo, es indispensable para el cumplimiento de nuestras obligaciones contractuales, si tenemos un interés legítimo o si tenemos su consentimiento

holandês espanhol
contractuele contractuales
verplichtingen obligaciones
rechtmatig legítimo
belang interés

NL ). Voor de verwerking van gegevens in de VS dienen de standaard contractuele bepalingen van Facebook als basis ("Facebook EU Data Transfer Addendum,

ES ). Cuando se trata de procesar datos en EE.UU., las cláusulas contractuales estándar de Facebook sirven de base («Facebook EU Data Transfer Addendum»,

holandês espanhol
verwerking procesar
dienen sirven
standaard estándar
contractuele contractuales
facebook facebook
als cuando
basis base

NL Qualcomm: Er is geen contractuele exclusiviteit van Samsung op de Snapdragon 835

ES Qualcomm: no hay exclusividad contractual de Samsung en el Snapdragon 835

holandês espanhol
qualcomm qualcomm
contractuele contractual
exclusiviteit exclusividad
samsung samsung

NL 3. De documenten die de contractuele verplichtingen tussen de partijen vormen, zijn, in volgorde vanafnemende prioriteit, de reserveringsbon en onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden.

ES 3. Los documentos que formalizan los compromisos contractuales entre las partes son, por orden de prioridad decreciente, la confirmación de reserva y las presentes condiciones generales de uso.

holandês espanhol
documenten documentos
contractuele contractuales
verplichtingen compromisos
partijen partes
volgorde orden
prioriteit prioridad
algemene generales
gebruiksvoorwaarden condiciones

NL *** Waarschuwing: deze simulatiefunctie geeft een indicatie van het bedrag dat u kunt besparen met de Business Plus-kaart.De genoemde uitkomst vormt geen contractuele waarde waaraan Accor is gehouden.

ES *** Advertencia: este es un simulador que ofrece, a modo indicativo, un cálculo del importe que se puede ahorrar gracias a la utilización de la tarjeta Business Plus.El resultado indicado no tendrá valor contractual susceptible de vincular a Accor.

holandês espanhol
waarschuwing advertencia
geeft ofrece
besparen ahorrar
business business
uitkomst resultado
contractuele contractual
kaart tarjeta
plus plus
accor accor

NL Ons DPA biedt onze klanten ook contractuele garanties dat persoonsgegevens wettelijk kunnen worden overgedragen van de Europese Economische Ruimte naar de ServiceNow-services

ES Además, nuestro DPA ofrece a los clientes garantías contractuales de que los datos personales se pueden transferir legalmente desde el Espacio Económico Europeo a los servicios de ServiceNow

holandês espanhol
contractuele contractuales
garanties garantías
persoonsgegevens datos personales
wettelijk legalmente
kunnen pueden
overgedragen transferir
europese europeo
economische económico
ruimte espacio
dpa dpa
servicenow servicenow

Mostrando 50 de 50 traduções