"wandelingen of picknicks" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
| wandelingen | excursiones rutas senderismo |
NL Het lemmet van het Panorama Knife beeldt de contouren van de bekendste Zwitserse bergen af. In het snijplankje zijn magneten verwerkt, zodat het mes eraan vast blijft zitten en daardoor niet kan worden verloren – ideaal voor wandelingen of picknicks.
ES La cuchilla del Panorama Knife sugiere el contorno de las montañas suizas más conocidas. Por su parte, la tabla de cortar incorpora imanes para que el cuchillo se adhiera a ella y no se pierda: ideal para excursiones o pícnics».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| panorama | panorama |
| zwitserse | suizas |
| bergen | montañas |
| magneten | imanes |
| mes | cuchillo |
| ideaal | ideal |
| wandelingen | excursiones |
NL Picknicks zijn een leuke manier om de band met je partner te verbeteren
ES Un picnic es una forma muy buena para relacionarte con tu pareja
| holandês | espanhol |
|---|---|
| leuke | buena |
| manier | forma |
| partner | pareja |
NL Picknicks veroorzaken meestal een heleboel afval en je wilt niet de prachtige omgeving bederven waar je net van hebt genoten
ES Los picnics suelen dejar muchos desperdicios, y no querrás destruir el ambiente hermoso del que acabas de disfrutar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meestal | suelen |
| en | y |
| niet | no |
| prachtige | hermoso |
| omgeving | ambiente |
NL Het beroemde roestvrij stalen mes uit de Savoie is de ideale metgezel voor uw buitenactiviteiten: picknicks, bivakkeren, barbecues, trektochten..
ES El famoso cuchillo de inox saboyardo es el compañero ideal de tus actividades al aire libre: picnics, campamentos, barbacoas, paseos..
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beroemde | famoso |
| mes | cuchillo |
| ideale | ideal |
| metgezel | compañero |
| buitenactiviteiten | al aire libre |
NL Kleurrijk voor uw wandel- en fietstochten, picknicks...
ES Un toque de color para tus paseos, picnics y excursiones.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| uw | tus |
NL We vonden het ideaal voor kamperen, picknicks en andere kleine bijeenkomsten, en het is waarschijnlijk de spreker geweest die we de meest positieve opmerkingen van vrienden en familie hebben ontvangen over de algehele look.
ES Lo encontramos ideal para acampar, hacer picnics y otras pequeñas reuniones, y probablemente haya sido el orador en el que hemos recibido los comentarios más positivos de amigos y familiares con respecto al aspecto general.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ideaal | ideal |
| kamperen | acampar |
| en | y |
| kleine | pequeñas |
| bijeenkomsten | reuniones |
| waarschijnlijk | probablemente |
| spreker | orador |
| positieve | positivos |
| opmerkingen | comentarios |
| vrienden | amigos |
| familie | familiares |
| ontvangen | recibido |
| look | aspecto |
NL Het hotel NH Heidelberg ligt in de rustige wijk Bergheim, op slechts enkele minuten afstand van het historische centrum met zijn kasteel en de oude universiteit. Het ligt ook dicht bij de rivier en bij een park dat perfect is voor picknicks.
ES El hotel NH Heidelberg se enclava en el tranquilo barrio de Bergheim, a pocos minutos del casco antiguo, en el que se alzan el castillo y la antigua universidad. Además, se encuentra muy cerca del río y de un parque perfecto para hacer un picnic.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rustige | tranquilo |
| wijk | barrio |
| minuten | minutos |
| kasteel | castillo |
| en | y |
| universiteit | universidad |
| rivier | río |
| park | parque |
| perfect | perfecto |
| nh | nh |
NL Baasjes kunnen Rover-rapporten krijgen met GPS-kaarten van wandelingen, foto-updates en meer bij het boeken van wandelingen, huisbezoeken en hondendagopvang.
ES Los dueños de mascotas pueden recibir informes Rover con mapas por GPS de los paseos, fotos y mucho más durante sus reservas de paseos, visitas a domicilio y guardería de día.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunnen | pueden |
| krijgen | recibir |
| en | y |
| boeken | reservas |
| rapporten | informes |
| rover | rover |
| kaarten | mapas |
| gps | gps |
| wandelingen | paseos |
| foto | fotos |
NL Korte wandelingen in Ierland variëren van 1 tot 5 uur. Middellange wandelingen zijn tussen de 8 en 30 km. Langeafstandswandelingen lopen uiteen van 35 tot 1000 km.
ES Las rutas cortas por Irlanda duran de una a cinco horas. Las rutas medias pueden tener una longitud de 8 a 30 km. y las largas pueden tener entre 35 y 1.000 km.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| korte | cortas |
| ierland | irlanda |
| km | km |
NL GPS-kaarten van wandelingen & foto-updates
ES Registro de paseos mediante GPS y fotos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | paseos |
| gps | gps |
| foto | fotos |
NL Wil je wandelen rond Cotswold en meer van dit gebied in Gloucestershire ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes rond Cotswold nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Cotswold y explorar esta zona de Gloucestershire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Cotswold y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
NL Vind nu informatie over de mooiste wandelingen. In Zwitserland staat actieve ontspanning in de ongerepte natuur centraal.
ES Descubra ahora las excursiones más hermosas. En Suiza, la recuperación activa en una naturaleza intacta es el objetivo principal.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nu | ahora |
| wandelingen | excursiones |
| zwitserland | suiza |
| actieve | activa |
| natuur | naturaleza |
NL ZEIT WISSEN gebruikt komoot om exclusieve wandelingen in heel Duitsland te creëren en te delen voor hun “Paths of Knowledge”-serie.
ES ZEIT WISSEN usa komoot para crear y publicar recorridos exclusivos de senderismo en Alemania para su serie de tres partes "Paths of Knowledge".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruikt | usa |
| komoot | komoot |
| exclusieve | exclusivos |
| wandelingen | senderismo |
| creëren | crear |
| en | y |
| delen | partes |
| serie | serie |
NL 11 wandelingen met trein, bus en boot
ES 11 rutas de senderismo con tren, autobús y barco
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | senderismo |
| trein | tren |
| bus | autobús |
| en | y |
| boot | barco |
NL Wandelingen met panoramisch uitzicht:
ES Excursiones con vistas panorámicas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | excursiones |
| met | con |
NL «Chemins du Bio» zijn wandelingen in de Jura van boerderij naar boerderij, maaltijden en soms overnachten bij de boer voor een onvergetelijk contact met de plaatselijke bevolking tijdens hun dagelijks leven.
ES Una de las fuentes tributo de Jean Tinguely destaca en el oasis verde del centro de la ciudad de Friburgo. El artista de Friburgo diseñó la fuente en memoria de su amigo y piloto de carreras Jo Siffer.
NL Zermatt, het vakantieoord met de beroemdste berg van Zwitserland, de Matterhorn, nodigt uit tot attractieve wandelingen ? over paden met adembenemend uitzicht op de omringende bergwereld, over malse weiden en door geurende lariksbossen.
ES El antiguo monasterio cartujo de Ittingen, un lugar con más de 850 años de historia, es uno de los monumentos culturales más importantes de la región.
NL First is het vertrekpunt voor wandelingen met veel actie: bijvoorbeeld op de nieuwe “First Cliff Walk by Tissot”.
ES First es el punto de partida para rutas de senderismo y aventuras, como por ejemplo, el nuevo «First Cliff Walk by Tissot».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | senderismo |
NL Als je personage ervan hield om lange wandelingen te maken of koffie te drinken, probeer deze dingen dan uit
ES Por ejemplo, si el personaje solía dar caminatas largas o beber café, puedes hacerlo tú también
| holandês | espanhol |
|---|---|
| personage | personaje |
| lange | largas |
| maken | hacerlo |
| of | o |
| drinken | beber |
| koffie | café |
NL En hij wordt geleverd in een draagtas ter grootte van een zangersmicrofoon en weegt slechts 320 gram, zodat u hem overal mee naartoe kunt nemen; bergen op, tijdens wandelingen, zelfs naar de hellingen om wat behendige snowboardactie vast te leggen.
ES Y viene en un estuche del tamaño del micrófono de un cantante y pesa solo 320 g, por lo que puede llevarse a cualquier parte con usted; arriba de las montañas, en caminatas, incluso a las laderas para registrar una hábil acción de snowboard.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| grootte | tamaño |
| bergen | montañas |
| hellingen | laderas |
NL Ideaal voor verkwikkende wandelingen in de frisse zeewind.
ES Ideal para reponer fuerzas con la brisa marina.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ideaal | ideal |
NL Gelegen aan de mond van River Ness en op de zuidelijke oevers van de Moray Firth, is Inverness perfect voor wandelingen langs het water en het bekijken van de fauna.
ES Situada en la desembocadura del río Ness, en la margen sur del estuario de Moray, Inverness es perfecta para pasear por la orilla y observar la fauna.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gelegen | situada |
| river | río |
| en | y |
| perfect | perfecta |
| bekijken | observar |
| fauna | fauna |
NL 9 Korte Wandelingen met een Ver Uitzicht
ES 8 rutas para una aventura de senderismo lento en Escocia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | senderismo |
NL Controleer de wandelingen in de regio. Verkiest u stranden, bossen, lochs, bergen of glooiend landschap?
ES Compruebe cómo son las zonas de paseo de los alrededores. ¿Busca zonas de playa, bosque, lagos, montañas, o quizás la campiña?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| controleer | compruebe |
| regio | zonas |
| bossen | bosque |
| bergen | montañas |
| of | o |
NL Jouw perfecte zomervakantie in Schotland begint hier! Ontdek ideeën en laat je inspireren, van dagjes uit tot mooie kampeerplekken, wandelingen en buitenactiviteiten.
ES ¡Ideas para unas perfectas vacaciones de verano en Escocia! Excursiones familiares, los mejores lugares para hacer camping y actividades al aire libre.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| perfecte | perfectas |
| schotland | escocia |
| ideeën | ideas |
| en | y |
| wandelingen | excursiones |
| buitenactiviteiten | al aire libre |
NL De Ebenalp is het ideale uitgangspunt voor vele makkelijke tot uitdagende wandelingen in het Alpsteingebergte
ES Ebenalp es el punto de partida perfecto para hacer multitud de rutas de senderismo hacia el macizo de Alpstein, tanto para principiantes como para veteranos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ideale | perfecto |
| uitgangspunt | punto |
| wandelingen | senderismo |
| vele | multitud |
NL En de meest geliefde, want hij is goed toegankelijk en optimaal gelegen voor het maken van lange wandelingen, wintersport en bijzondere natuurexcursies.
ES Y también es el más popular debido a su fácil acceso y a que está ubicado en un lugar óptimo para realizar extensas excursiones, deportes de invierno y paseos por la naturaleza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| gelegen | ubicado |
| optimaal | óptimo |
NL First is het vertrekpunt voor wandelingen met veel actie: bijvoorbeeld op de nieuwe ?First Cliff Walk by Tissot?.
ES First es el punto de partida para rutas de senderismo y aventuras, como por ejemplo, el nuevo «First Cliff Walk by Tissot».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | senderismo |
NL Een onvergetelijk hoogtepunt zijn de wandelingen van anderhalf uur onder begeleiding van de Sint Bernard-honden, samen met iemand van de Barry Foundation.
ES Las excursiones en compañía de los San Bernardo, con un empleado de la Fundación Barry, se convierten en recuerdos inolvidables.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onvergetelijk | inolvidables |
| zijn | se |
| wandelingen | excursiones |
| barry | barry |
| foundation | fundación |
NL De voorpret op indrukwekkende wandelingen, uitzonderlijke belevenissen met de kabelbaan en panoramische tochten op twee wielen is gewekt
ES Ya hay ganas de planear impresionantes rutas de senderismo, asombrosas experiencias en funicular y rutas sobre dos ruedas con espectaculares vistas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | senderismo |
| belevenissen | experiencias |
| en | y |
| wielen | ruedas |
NL Is wandelen in Zwitserland automatisch steil, hoog en moeilijk? Helemaal niet! Heel veel wandelroutes in de Jura, het Mittelland en de uitlopers van de Alpen bieden plezierige wandelingen bij uitstek
ES ¿Hacer una caminata en Suiza implica grandes desniveles, altitudes y dificultades? ¡Claro que no! Numerosas rutas de senderismo en el Jura, en la Meseta suiza y en las zonas prealpinas ofrecen las excursiones más placenteras
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| bieden | ofrecen |
NL Ooit was de kerk een geliefd bedevaartsoord, tegenwoordig is hij het uitgangspunt van uitgebreide wandelingen.
ES Antaño, la iglesia fue un popular destino de peregrinaje; hoy, es punto de partida de largas caminatas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kerk | iglesia |
| geliefd | popular |
| tegenwoordig | hoy |
| uitgangspunt | punto |
| was | fue |
NL Op veel plaatsen maken de wijnstokken deel uit van het kenmerkende landschapsbeeld. Ontdek de mooiste wandelingen door de wijngaarden van Zwitserland.
ES Las viñas contribuyen, en muchos lugares, al esplendor del paisaje. Descubra las rutas a pie entre viñedos más bonitas de Suiza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plaatsen | lugares |
| ontdek | descubra |
| wijngaarden | viñedos |
| zwitserland | suiza |
NL Common.Of Wandelingen: Wandelen en hiking
ES Common.Of Excursiones: senderismo y excursionismo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Het Ravensburger spelletjespad biedt een speelse afwisseling voor de wandelingen. Je vindt er spannende spelletjes voor het hele gezin.
ES La ruta de juegos de Ravensburger le ofrece una experiencia de senderismo diferente llena de diversión donde toda la familia se lo pasará de escándalo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| wandelingen | senderismo |
| spelletjes | juegos |
| gezin | familia |
NL Inspirerende wandelingen naar een twintigtal mineraalwaterbronnen. De delicate aroma's kunnen ter plaatse worden geproefd.
ES Una serie de rutas de senderismo motivadoras que le permitirán conocer una veintena de manantiales y fuentes de agua mineral. En cada sitio podrá disfrutar de diversos aromas delicados.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wandelingen | senderismo |
NL Keizerin Sissi maakte hier graag lange wandelingen....
ES A la emperatriz Sissi le encantaba dar largos paseos por esta zona...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lange | largos |
| wandelingen | paseos |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
ES De vuelta a las escaleras del sótano - ¿quién estaba sentado allí de nuevo? ¡"Nuestro Pablo"! Mientras tanto, tenemos encontrado allí la tercera vez y por eso también hacemos nuestros paseos de erizos por la mañana.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| paul | pablo |
| derde | tercera |
| gevonden | encontrado |
| ochtend | mañana |
| wandelingen | paseos |
NL Met een stevige grip en flexibel stretch materiaal zijn deze handschoenen de perfecte keuze voor winter wandelingen of expedities.
ES Con un agarre superior y un material elástico flexible, los guantes para niños The North Face son la elección perfecta para excursiones de senderismo o expediciones al aire libre.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| grip | agarre |
| en | y |
| flexibel | flexible |
| materiaal | material |
| zijn | son |
| handschoenen | guantes |
| perfecte | perfecta |
| keuze | elección |
NL Wil je wandelen rond Amber Valley en meer van dit gebied in Derbyshire ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes rond Amber Valley nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Amber Valley y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Amber Valley y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
| valley | valley |
| derbyshire | derbyshire |
NL Wil je wandelen rond Bolsover en meer van dit gebied in Derbyshire ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes rond Bolsover nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Bolsover y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Bolsover y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
| derbyshire | derbyshire |
NL Wil je wandelen rond Erewash en meer van dit gebied in Derbyshire ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes rond Erewash nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Erewash y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Erewash y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
| derbyshire | derbyshire |
NL Wil je wandelen rond Chesterfield en meer van dit gebied in Derbyshire ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes rond Chesterfield nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Chesterfield y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Chesterfield y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
| derbyshire | derbyshire |
NL Ontdek het Zillertal met acht afwisselende wandelingen
ES Bikepacking en el Parque Nacional de Aigüestortes en los Pirineos catalanes
NL Bloeiende natuur, het uitzicht over het rimpelende water, de stilte — wandelingen bij een meer hebben altijd iets rustgevends.
ES Sus aguas tranquilas, espejo de las nubes y el paisaje circundante, se vuelven misteriosas a medida que ganan profundidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uitzicht | paisaje |
| water | aguas |
NL Wil je wandelen in Madrid en meer van dit gebied in Spanje ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in Madrid nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Madrid y explorar esta zona de España? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Madrid y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| spanje | españa |
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
| madrid | madrid |
NL Wil je wandelen in Sevilla en meer van dit gebied in Andalusië ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in Sevilla nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Sevilla y explorar esta zona de Andalucía? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Sevilla y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
NL Wil je wandelen in Cádiz en meer van dit gebied in Andalusië ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in Cádiz nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Cádiz y explorar esta zona de Andalucía? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Cádiz y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
NL Wil je wandelen in Valencia en meer van dit gebied in Spanje ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in Valencia nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Valencia y explorar esta zona de España? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Valencia y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| spanje | españa |
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
NL Wil je wandelen in Navarra en meer van dit gebied in Spanje ontdekken? Voor deze gids zijn we onze volledige verzameling van wandelingen en routes in Navarra nagegaan om jou de top 20 beste wandelroutes in de regio te presenteren
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Navarra y explorar esta zona de España? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Navarra y hemos seleccionado las 20 mejores
| holandês | espanhol |
|---|---|
| spanje | españa |
| ontdekken | explorar |
| gids | guía |
| verzameling | colección |
| routes | senderos |
| jou | te |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe