Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verwarmen" para espanhol

Mostrando 45 de 45 traduções da frase "verwarmen" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de verwarmen

holandês
espanhol

NL Zeg "Schakel de verwarming/koeling in" of "Zet de thermostaat op koelen/verwarmen" of "Zet de thermostaat op de modus verwarmen/koelen" om de verwarmings- of koelmodus te wisselen

ES Para cambiar los modos de calefacción o refrigeración, diga "Encienda la calefacción / refrigeración" o "Ponga el termostato en refrigeración / calefacción" o "Ponga el termostato en el modo de calefacción / refrigeración"

holandês espanhol
zeg diga
verwarming calefacción
koeling refrigeración
of o
thermostaat termostato
wisselen cambiar

NL Zeg "Schakel de verwarming/koeling in" of "Zet de thermostaat op koelen/verwarmen" of "Zet de thermostaat op de modus verwarmen/koelen" om de verwarmings- of koelmodus te wisselen

ES Para cambiar los modos de calefacción o refrigeración, diga "Encienda la calefacción/refrigeración" o "Ponga el termostato en refrigeración/calefacción" o "Ponga el termostato en modo calefacción-refrigeración"

holandês espanhol
zeg diga
verwarming calefacción
koeling refrigeración
of o
thermostaat termostato
wisselen cambiar

NL 6 belangrijke mythes en feiten over het verwarmen van je huis

ES 6 mitos y hechos clave sobre la calefacción de su hogar

holandês espanhol
en y
feiten hechos
huis hogar

NL De tijd nemen, genieten van het moment en wegdromen… De tinten zijn warm, de stoffen zijdezacht om de harten in het midden van de winter te verwarmen.

ES Tomarse tiempo, saborear el momento y permitirse soñar… Los tonos son cálidos, los tejidos son suaves y sedosos para ofrecer calor en el corazón del invierno.

holandês espanhol
en y
warm calor
stoffen tejidos
midden corazón
nemen tomarse

NL Door 'aan' te kiezen, schakel je de ventilator van je systeem in om lucht door het huis te laten circuleren zonder het te verwarmen of af te koelen

ES Si seleccionas "ON", activarás la ventilación en tu sistema para que circule aire sin calentarse ni enfriarse a través de la casa

holandês espanhol
systeem sistema
lucht aire
huis casa

NL Je kunt korianderblad ook drogen door het op een bakplaat te leggen en gedurende 30 minuten in de over te verwarmen om de laagst mogelijke temperatuur.[9]

ES También puedes secar las hojas al colocarlas en una bandeja y calentarlas en el horno por 30 minutos a la temperatura más baja posible.[9]

holandês espanhol
drogen secar
minuten minutos

NL Dit is doorgaans kamertemperatuur, waardoor het niet nodig is om het aquarium te verwarmen.[5]

ES Esta suele ser la temperatura ambiente, por lo que no será necesario que caliente el acuario.[5]

holandês espanhol
doorgaans suele
nodig necesario
aquarium acuario

NL De True Radiant-functie is ook aan boord om temperatuurschommelingen te verminderen, door vroeg te beginnen met verwarmen, zodat u de gewenste temperatuur krijgt wanneer u maar wilt.

ES La función True Radiant también está incorporada para ayudar a reducir los cambios de temperatura, comenzando a calentar temprano para que obtenga la temperatura que desea cuando la desea.

holandês espanhol
verminderen reducir
vroeg temprano
beginnen comenzando
functie función

NL Na het verwarmen en stollen van de melk wordt de zogenoemde wrongel gesneden en verwarmd. De kaasmassa die daaruit ontstaat, wordt dan in vormen gedaan.

ES Tras calentar y cuajar la leche, la cuajada se corta y se calienta. La masa de queso que se obtiene se introduce en los moldes.

holandês espanhol
en y
melk leche

NL Otto Gross is al in de tachtig maar ziet er nog altijd goed uit. Als er zich een groep heeft aangemeld voor zijn Chasa Ramoschin, rijdt hij met de auto van Scuol via de Ofenpas naar het Val Müstair, om het huis te verwarmen en alles voor te bereiden.

ES Otto Gross tiene ochenta años y se conserva estupendamente. Cuando un grupo se inscribe en su Chasa Ramoschin, va en coche desde Scuol por el puerto Ofenpass al valle Münstertal para calentar la casa y prepararlo todo.

holandês espanhol
en y
val valle

NL Reken wel voldoende tijd voor het verwarmen van het water.

ES Conviene organizarse con tiempo suficiente.

holandês espanhol
voldoende suficiente
tijd tiempo

NL Slimme thermostaten brengen niet alleen intelligentie in uw huisverwarming, ze maken uw verwarming ook efficiënter door te leren hoe u uw huis wilt verwarmen en wanneer

ES Los termostatos inteligentes no solo aportan inteligencia a la calefacción de su hogar, sino que también hacen que su calefacción sea más eficiente al saber cómo le gusta que se caliente su hogar y cuándo

holandês espanhol
slimme inteligentes
niet no
alleen solo
intelligentie inteligencia
verwarming calefacción
leren saber
en y

NL De grijze sweater krijgt een vrouwelijke look door een zeemeerminnetje en volants. Perfect om het iconische matrozenshirt te verwarmen.

ES La sudadera gris de felpa se adorna con una sirenita y volantes. Perfecta para mantener el calor.

holandês espanhol
grijze gris
sweater sudadera
en y
perfect perfecta

NL Het komt met een ergonomisch ontworpen mondstuk, die de aanwezigheid van je lippen voelt, waardoor de batterij tot wel 30% efficiënter kan worden gebruikt, wat nog verder wordt geoptimaliseerd door een intelligent systeem voor verwarmen en koelen.

ES Viene con una boquilla de diseño ergonómico que detecta la presencia de los labios, lo que permite un uso más eficiente (30%) de la batería, y con una mayor optimización gracias a su sistema inteligente de calefacción y refrigeración.

holandês espanhol
ergonomisch ergonómico
mondstuk boquilla
aanwezigheid presencia
lippen labios
batterij batería
intelligent inteligente
en y

NL De oude milieustickers kunnen het beste worden verwijderd met een badgekrabber (vergelijkbaar met een glasschraper) of u kunt de milieusticker voorzichtig verwarmen met een warmtepistool zodat de lijm eraf komt

ES Las viejas distintivos se pueden quitar mejor con un raspador de distintivos (similar a un raspador de vidrio) o se puede calentar cuidadosamente el distintivo con una pistola de calor para que el pegamento se desprenda

holandês espanhol
oude viejas
vergelijkbaar similar
voorzichtig cuidadosamente
lijm pegamento

NL Alle cadeaus zijn mooi, maar de juiste cadeaus verwarmen een hart voor jarenlang.

ES Todos los regalos son hermosos, pero los acertados alegran el corazón durante años.

holandês espanhol
cadeaus regalos
zijn son
hart corazón

NL IBC-Containerverwarmers zijn de perfecte oplossing voor het effectief verwarmen van dure materialen en het verminderen van de viscositeit van vloeistoffen, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken om oververhitting, verbranding of bevriezing.

ES Los Calefactores para contenedores IBC son la solución ideal para calentar de manera efectiva materiales caros y reducir la viscosidad de los fluidos, sin tener que preocuparse por sobrecalentar, quemar o congelar los materiales.

holandês espanhol
perfecte ideal
oplossing solución
materialen materiales
en y
verminderen reducir
viscositeit viscosidad

NL Het Proces van het Verwarmen van Inhoud in een Metalen Vat

ES El proceso de calentar el contenido dentro de un bidón de metal

holandês espanhol
inhoud contenido

NL Geschikt voor het verwarmen van water, oliën, hars, vaseline, was, kleefstoffen, voedingsmiddelen en meer

ES Apto para calentar agua, aceites, resina, vaselina, cera, adhesivos, alimentos y más

holandês espanhol
geschikt apto
oliën aceites
hars resina
en y

NL Onze hoogwaardige Vatverwarmer is zonder twijfel de beste methode voor het betrouwbaar verwarmen en veilig opslaan van temperatuurgevoelige materialen in vaten.

ES Nuestro calefactor para bidones de alta calidad (también llamado calentador de barriles) es sin duda el mejor método para calentar y almacenar de forma segura materiales sensibles a la temperatura dentro de bidones o barriles.

holandês espanhol
twijfel duda
en y
opslaan almacenar
materialen materiales
vaten bidones

NL Onze Vatverwarmer voor Hoge Temperaturen is zonder twijfel de beste methode voor het betrouwbaar verwarmen en veilig opslaan van temperatuurgevoelige materialen in vaten op hoge temperatuur.

ES Nuestro calefactor para bidones de alta temperatura es sin duda el mejor método para calentar y almacenar de forma segura materiales sensibles a la temperatura dentro de bidones o barriles.

holandês espanhol
twijfel duda
en y
opslaan almacenar
materialen materiales
vaten bidones

NL Het elimineert onnodig afval, verlaagt de kosten van materialen die zijn beschadigd door onjuiste opslag en is ontworpen om het hele oppervlak van uw container veilig, snel en gelijkmatig te verwarmen.

ES Elimina los residuos innecesarios, reduce los costes derivados de los materiales dañados por un almacenamiento inadecuado y está diseñado para proporcionar un calentamiento seguro, rápido y uniforme a toda la superficie del contenedor.

holandês espanhol
elimineert elimina
afval residuos
kosten costes
materialen materiales
beschadigd dañados
opslag almacenamiento
en y
hele toda
oppervlak superficie
container contenedor

NL Er zijn ook oplossingen voor vatverwarming beschikbaar voor het geleidelijk of snel verwarmen voor de opslag van vloeistoffen bij kritieke of constante temperaturen

ES También existen soluciones de calefacción de bidones para proporcionar un calentamiento gradual o rápido para el almacenamiento de fluidos y líquidos a temperaturas críticas o constantes

holandês espanhol
oplossingen soluciones
snel rápido
opslag almacenamiento
temperaturen temperaturas

NL Bij HeatXperts werken we consequent aan het optimaliseren van de prestaties van onze vatverwarmers, zodat we een snel, betrouwbaar en veilig verwarmingsproces kunnen bieden bij het verwarmen van de stoffen in metaal of polyester

ES En HeatXperts trabajamos constantemente para optimizar el rendimiento de nuestros calefactores de bidones para poder ofrecer un proceso de calentamiento rápido, fiable y seguro al calentar las sustancias de metal o poliéster

holandês espanhol
werken trabajamos
optimaliseren optimizar
snel rápido
bieden ofrecer
stoffen sustancias
metaal metal
polyester poliéster

NL In tegenstelling verwarmen deze verwarmers de inhoud veel sneller dan siliconen vatverwarmers.

ES A diferencia de los calefactores de bidones de silicona, estos calefactores de tamaño completo calientan el contenido mucho más rápido que los calefactores de bidones de silicona.

holandês espanhol
tegenstelling diferencia
inhoud contenido
siliconen silicona

NL 6 belangrijke mythes en feiten over het verwarmen van je huis

ES 6 mitos y hechos clave sobre la calefacción de su hogar

holandês espanhol
en y
feiten hechos
huis hogar

NL De tijd nemen, genieten van het moment en wegdromen… De tinten zijn warm, de stoffen zijdezacht om de harten in het midden van de winter te verwarmen.

ES Tomarse tiempo, saborear el momento y permitirse soñar… Los tonos son cálidos, los tejidos son suaves y sedosos para ofrecer calor en el corazón del invierno.

holandês espanhol
en y
warm calor
stoffen tejidos
midden corazón
nemen tomarse

NL Slimme thermostaten brengen niet alleen intelligentie in uw huisverwarming, ze maken uw verwarming ook efficiënter door te leren hoe u uw huis wilt verwarmen en wanneer

ES Los termostatos inteligentes no solo aportan inteligencia a la calefacción de su hogar, sino que también hacen que su calefacción sea más eficiente al aprender cómo le gusta calentar su hogar y cuándo

holandês espanhol
slimme inteligentes
niet no
alleen solo
intelligentie inteligencia
verwarming calefacción
leren aprender
en y

NL De True Radiant-functie is ook aan boord om temperatuurschommelingen te verminderen, door vroeg te beginnen met verwarmen, zodat u de gewenste temperatuur krijgt wanneer u dat wilt.

ES La función True Radiant también está a bordo para ayudar a reducir los cambios de temperatura, comenzando a calentar temprano para que obtenga la temperatura que desea cuando la desea.

holandês espanhol
verminderen reducir
vroeg temprano
beginnen comenzando
functie función

NL Omdat de thermostaat werkt als een feedbacksysteem, zal hij niet blijven verwarmen zodra de gewenste temperatuur is bereikt om energie te besparen

ES Como el termostato funciona como un sistema de retroalimentación, no seguirá calentando una vez que se haya alcanzado la temperatura deseada para conservar energía

holandês espanhol
thermostaat termostato
werkt funciona
gewenste deseada
bereikt alcanzado
energie energía

NL U kunt hem ook in de kamer plaatsen die u het meest gebruikt, want dat is de kamer die u vaker wilt verwarmen.

ES Alternativamente, colóquelo en la habitación que usa más, ya que esa es la que querrá calentar con más frecuencia.

holandês espanhol
kamer habitación

NL Tado wil het verwarmen eenvoudiger en minder verspilling maken. Het systeem kan achteraf worden ingebouwd in uw huidige thermostaatopstelling, met het idee dat het als assistent fungeert om de bedieningselementen voor u te beheren.

ES Tado quiere hacer que la calefacción sea más simple y menos derrochadora. El sistema se puede adaptar a su configuración actual de termostato, con la idea de que actúa como un asistente para administrar los controles por usted.

holandês espanhol
en y
huidige actual
idee idea
assistent asistente

NL Nadat u de functie van was als reserve heeft begrepen, leert Ikaro u hoe u deze kunt verwarmen, uw mengsels kunt bereiden en stap voor stap het dompelverven van de stof kunt uitvoeren.

ES Después de comprender la función de la cera como reserva, Ikaro te enseñará a calentarla, a preparar tus mezclas y a realizar, paso a paso, el teñido por inmersión de la tela.

holandês espanhol
bereiden preparar
en y
stap paso
stof tela

NL vanaf 06:00 uur stuurt de thermostaat het commando om de kamer op de gewenste temperatuur te verwarmen

ES 06:00 am: JOY envía una señal para calentar la habitación de acuerdo con la temperatura asignada cuando la habitación está ocupada.

holandês espanhol
stuurt envía
kamer habitación

NL 6 belangrijke mythes en feiten over het verwarmen van uw huis

ES 6 mitos y realidades sobre la calefacción de su hogar

holandês espanhol
en y
huis hogar

NL De feestdagen liggen alweer even achter ons, maar dat wil niet zeggen dat de winter over is. Een uitgelezen tijd dus om prachtige Europese bestemmingen te verkennen die je hart verwarmen – ondanks de...

ES ¡Atención, aventurero! Sabemos que los destinos habituales no saciarán tu sed de emociones fuertes, necesitas acción, adrenalina y diversión a mansalva. Por suerte, hemos encontrado los sitios perfectos para ti. Estos nueve lugares de...

holandês espanhol
bestemmingen destinos

NL Door 'aan' te kiezen, schakel je de ventilator van je systeem in om lucht door het huis te laten circuleren zonder het te verwarmen of af te koelen

ES Si seleccionas "ON", activarás la ventilación en tu sistema para que circule aire sin calentarse ni enfriarse a través de la casa

holandês espanhol
systeem sistema
lucht aire
huis casa

NL Je kunt korianderblad ook drogen door het op een bakplaat te leggen en gedurende 30 minuten in de over te verwarmen om de laagst mogelijke temperatuur.[9]

ES También puedes secar las hojas al colocarlas en una bandeja y calentarlas en el horno por 30 minutos a la temperatura más baja posible.[9]

holandês espanhol
drogen secar
minuten minutos

NL Dit is doorgaans kamertemperatuur, waardoor het niet nodig is om het aquarium te verwarmen.[5]

ES Esta suele ser la temperatura ambiente, por lo que no será necesario que caliente el acuario.[5]

holandês espanhol
doorgaans suele
nodig necesario
aquarium acuario

NL Beste magnetron 2022: De beste voor snel koken, verwarmen en ontdooien

ES El mejor microondas 2022: las mejores opciones para cocinar, calentar y descongelar rápidamente

holandês espanhol
snel rápidamente
koken cocinar

NL Na het verwarmen en stollen van de melk wordt de zogenoemde wrongel gesneden en verwarmd. De kaasmassa die daaruit ontstaat, wordt dan in vormen gedaan.

ES Tras calentar y cuajar la leche, la cuajada se corta y se calienta. La masa de queso que se obtiene se introduce en los moldes.

holandês espanhol
en y
melk leche

NL Otto Gross is al in de tachtig maar ziet er nog altijd goed uit. Als er zich een groep heeft aangemeld voor zijn Chasa Ramoschin, rijdt hij met de auto van Scuol via de Ofenpas naar het Val Müstair, om het huis te verwarmen en alles voor te bereiden.

ES Otto Gross tiene ochenta años y se conserva estupendamente. Cuando un grupo se inscribe en su Chasa Ramoschin, va en coche desde Scuol por el puerto Ofenpass al valle Münstertal para calentar la casa y prepararlo todo.

holandês espanhol
en y
val valle

NL Reken wel voldoende tijd voor het verwarmen van het water.

ES Conviene organizarse con tiempo suficiente.

holandês espanhol
voldoende suficiente
tijd tiempo

NL Hogetemperatuurverwarmer ontworpen om levensmiddelen te verwarmen en op te slaan

ES Ideal para curar materiales compuestos como el carbono o el epoxi preimpregnado

NL Geschikt voor het verwarmen van water, oliën, hars, vaseline, was, kleefstoffen, voedingsmiddelen en meer

ES Perfecto para ácidos, bases y detergentes

Mostrando 45 de 45 traduções

Traduções semelhantes

verwarmen juiste cadeaus verwarmen