NL Precies waarom deze zijn opgesplitst, weten we niet, maar het voelt meer als een snel toegankelijk paneel vanuit het midden en het juiste instellingenmenu dat toegankelijk is via het autopictogram.
"toegankelijk en toch" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Precies waarom deze zijn opgesplitst, weten we niet, maar het voelt meer als een snel toegankelijk paneel vanuit het midden en het juiste instellingenmenu dat toegankelijk is via het autopictogram.
ES No sabemos exactamente por qué se dividen, pero se siente más como un panel de acceso rápido desde el centro y el menú de configuración adecuado al que se accede a través del ícono del automóvil.
holandês | espanhol |
---|---|
voelt | siente |
meer | más |
snel | rápido |
paneel | panel |
midden | centro |
en | y |
NL Precies waarom deze zijn opgesplitst, weten we niet, maar het voelt meer als een snel toegankelijk paneel vanuit het midden en het juiste instellingenmenu dat toegankelijk is via het autopictogram.
ES No sabemos exactamente por qué se dividen, pero se siente más como un panel de acceso rápido desde el centro y el menú de configuración adecuado al que se accede a través del ícono del automóvil.
holandês | espanhol |
---|---|
voelt | siente |
meer | más |
snel | rápido |
paneel | panel |
midden | centro |
en | y |
NL Met een alles-in-één-Zoom Rooms for Touch-apparaat maakt u deze ruimten onmiddellijk toegankelijk voor video, waardoor concentreren en samenwerken toegankelijk is voor uw teams
ES Con un dispositivo Zoom Rooms para dispositivos táctiles integrado, habilite al instante estos espacios con vídeo para que sus equipos puedan enfocarse y colaborar
NL Over het algemeen heeft F1 2021 enorm veel te bieden. Het is toegankelijk en toch volkomen authentiek, afhankelijk van hoe je het instelt, dus wat voor type gamer je ook bent, je zult iets nieuws kunnen vinden.
ES En general, F1 2021 tiene mucho que ofrecer. Es accesible pero absolutamente auténtico, según cómo lo configure, por lo que no importa qué tipo de jugador sea, podrá encontrar algo nuevo.
holandês | espanhol |
---|---|
bieden | ofrecer |
toegankelijk | accesible |
toch | pero |
authentiek | auténtico |
type | tipo |
nieuws | nuevo |
gamer | jugador |
NL Het brengt alle partnerinformatie samen in één uitgebreide leverancierslijst en zorgt ervoor dat de gegevens veilig en toch toegankelijk zijn voor geautoriseerde partijen
ES Unifica toda la información de los socios en un único directorio completo de proveedores y garantiza que los datos estén seguros, pero accesibles, para las partes autorizadas
holandês | espanhol |
---|---|
toch | pero |
toegankelijk | accesibles |
geautoriseerde | autorizadas |
partijen | partes |
NL Over het algemeen heeft F1 2021 enorm veel te bieden. Het is toegankelijk en toch volkomen authentiek, afhankelijk van hoe je het instelt, dus wat voor type gamer je ook bent, je zult iets nieuws kunnen vinden.
ES En general, F1 2021 tiene mucho que ofrecer. Es accesible pero absolutamente auténtico, según cómo lo configure, por lo que no importa qué tipo de jugador sea, podrá encontrar algo nuevo.
holandês | espanhol |
---|---|
bieden | ofrecer |
toegankelijk | accesible |
toch | pero |
authentiek | auténtico |
type | tipo |
nieuws | nuevo |
gamer | jugador |
NL Keeper slaat alle informatie op één plek op met een eigen zero-knowledge beveiligingsarchitectuur, waarbij de informatie van uw werknemers wordt beschermd terwijl deze toch makkelijk toegankelijk is vanaf al uw apparaten.
ES Keeper almacena toda su información en un solo lugar con una arquitectura de seguridad propia de conocimiento cero para proteger así la información de sus empleados y hacerla fácilmente accesible desde todos sus dispositivos.
NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.
ES La segunda interacción del chat en vivo fue mejor. Esta vez, hablé con el servicio de asistencia, y más o menos tienen que saber lo que hacen, ¿no? En este caso, por suerte, fueron de gran ayuda.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
weten | saber |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
ES El Citation 200 también está disponible en negro, pero eso también significa que el mango también es negro y, francamente, creemos que se ve mucho más aburrido en ese acabado. De todos modos, no es como si elegir gris fuera atrevido, ¿eh?
holandês | espanhol |
---|---|
verkrijgbaar | disponible |
betekent | significa |
en | y |
afwerking | acabado |
uitziet | ve |
kiezen | elegir |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
ES Aún así, pudimos vivir sin la aplicación para ser honestos, tiene ajuste de ecualizador y algunos controles, nos dice nuestro colega, porque a veces es poco más que una distracción de todos modos.
holandês | espanhol |
---|---|
konden | pudimos |
en | y |
bedieningselementen | controles |
vertelt | dice |
collega | colega |
aanpassing | ajuste |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
ES Después de todo, hay algún beneficio en no tener ANC, ¿eh?
holandês | espanhol |
---|---|
voordeel | beneficio |
te | en |
anc | anc |
NL Toch is dat voor een drone eigenlijk best goed, maar we raden aan om toch een tweede batterij als back-up te kopen.
ES Aún así, para un dron, eso es bastante bueno, pero de todos modos recomendamos una segunda batería como respaldo.
holandês | espanhol |
---|---|
drone | dron |
batterij | batería |
back-up | respaldo |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
ES Queremos ir siempre un paso más allá para superar, en lugar de simplemente cumplir, las ya altas expectativas de nuestros clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
hoge | altas |
verwachtingen | expectativas |
klanten | clientes |
overtreffen | superar |
plaats | lugar |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
ES Por ejemplo, no podemos reembolsar ni volver a fabricar tu pedido si decides que no lo deseas, ordenas el tamaño incorrecto o prefieres un producto diferente.
NL Krijg diepgaande, realtime analyses van de status van uw DNS-verkeer, allemaal gemakkelijk toegankelijk via het Cloudflare-dashboard
ES Consigue analíticas exhaustivas sobre tu tráfico DNS en tiempo real desde tu panel de control de Cloudflare, al que podrás acceder muy fácilmente
holandês | espanhol |
---|---|
krijg | consigue |
analyses | analíticas |
gemakkelijk | fácilmente |
verkeer | tráfico |
dns | dns |
dashboard | panel |
cloudflare | cloudflare |
NL Al jouw activiteiten, revisies, feedback, en communicatie zijn terug te vinden op één plek. Jouw voltooide ontwerpbestanden zijn altijd toegankelijk en worden voor onbepaalde tijd opgeslagen, zonder extra kosten.
ES Conservamos toda tu actividad, revisiones, feedback y comunicaciones. Tus archivos de diseño se guardan para que siempre puedas volver a ellos de manera sencilla y sin un coste adicional.
holandês | espanhol |
---|---|
activiteiten | actividad |
en | y |
communicatie | comunicaciones |
extra | adicional |
kosten | coste |
feedback | feedback |
NL Laten we samen werk toegankelijk maken
ES Fomentemos el trabajo abierto, juntos
holandês | espanhol |
---|---|
samen | juntos |
NL Blokopslag is een technologie waarmee gegevens kunnen worden opgeslagen in een gecentraliseerde locatie en toegankelijk zijn vanaf elke server via het netwerk
ES El almacenamiento en bloque es una tecnología que permite que los datos se almacenen en una ubicación centralizada y se accedan a partir de cualquier servidor a través de la red
holandês | espanhol |
---|---|
technologie | tecnología |
gecentraliseerde | centralizada |
locatie | ubicación |
en | y |
server | servidor |
NL Controleer dat de sitenaam juist is ingevoerd en dat het bestand robots.txt toegankelijk is voor ons op http://JouwDomein/robots.txt.
ES Compruebe que ha introducido correctamente el nombre del sitio y que podemos acceder a su archivo robots.txt en http://YourDomain/robots.txt.
holandês | espanhol |
---|---|
controleer | compruebe |
juist | correctamente |
ingevoerd | introducido |
en | y |
bestand | archivo |
robots | robots |
txt | txt |
http | http |
NL Als je denkt dat jouw het bestand robots.txt wel voor ons toegankelijk is, controleer dan of je webhostingbedrijf voorkomt dat onze crawler toegang tot het bestand krijgt.
ES Si cree que podemos acceder a su archivo robots.txt, compruebe si su proveedor de alojamiento web está impidiendo que nuestro rastreador acceda a él.
holandês | espanhol |
---|---|
denkt | cree |
bestand | archivo |
robots | robots |
txt | txt |
controleer | compruebe |
crawler | rastreador |
NL Als u gegevens op iCloud opslaat, of dit in het verleden heeft gedaan, bestaat de kans dat uw verwijderde berichten vanaf hier toegankelijk zijn. Hier leest u hoe u ze kunt herstellen:
ES Si almacena datos en iCloud, o lo ha hecho en el pasado, existe la posibilidad de que se pueda acceder a sus mensajes eliminados desde aquí. He aquí cómo recuperarlos:
holandês | espanhol |
---|---|
icloud | icloud |
bestaat | existe |
kans | posibilidad |
verwijderde | eliminados |
NL Alle berichten waarvan een back-up is gemaakt in iCloud op alle apparaten in uw account, zijn hier toegankelijk. Hier leest u hoe u ze kunt herstellen:
ES Aquí se puede acceder a todos los mensajes que se hayan respaldado en iCloud en todos los dispositivos de su cuenta. He aquí cómo recuperarlos:
holandês | espanhol |
---|---|
berichten | mensajes |
icloud | icloud |
apparaten | dispositivos |
account | cuenta |
hier | aquí |
NL Deze fotojournalist, die zich wijdt aan de wereldwijde en sociale milieuproblematiek, maakte boeken over de 'Bishnois environmental movement', in hardcover, paperback en als e-Book, waardoor zijn werk toegankelijk werd voor een zeer wijd publiek.
ES Este reportero gráfico, especializado en temas sociales y medioambientales, decidió crear un libro sobre el movimiento medioambiental Bishnois en versión ebook, tapa dura y tapa blanda para que su trabajo llegase al mayor número de gente posible.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
sociale | sociales |
publiek | gente |
NL De geclassificeerde gegevens die in uw cloud- of serverfaciliteiten zijn opgeslagen, zijn gemakkelijk toegankelijk als uw gebruikers de persoonlijke wachtwoorden verkeerd interpreteren
ES Se puede acceder fácilmente a los datos clasificados almacenados en tu nube o en las instalaciones del servidor si tus usuarios hacen un mal uso de las contraseñas personales
holandês | espanhol |
---|---|
of | o |
opgeslagen | almacenados |
persoonlijke | personales |
wachtwoorden | contraseñas |
verkeerd | mal |
cloud | nube |
uw | tus |
NL Wilt u ons helpen de ONLYOFFICE-interface te vertalen naar uw moedertaal om deze overal ter wereld toegankelijk te maken?
ES ¿Quieres ayudarnos a traducir la interfaz de ONLYOFFICE a tu idioma natal y hacerla más accesible en cualquier lugar del mundo?
holandês | espanhol |
---|---|
overal | en cualquier lugar |
wereld | mundo |
toegankelijk | accesible |
interface | interfaz |
NL Het gebruik van deze functies is uiteraard vrijwillig. Als je ze gebruikt, verzamelen we de gegevens die je hebt ingevoerd om ze toegankelijk te maken voor andere komoot-gebruikers in overeenstemming met je instellingen en de gebruikte functie.
ES El uso de estas funciones es, por supuesto, voluntario. Si las usas, recogemos los datos que has introducido para que sean accesibles a otros usuarios de komoot de acuerdo con tu configuración y la función que utilices.
holandês | espanhol |
---|---|
vrijwillig | voluntario |
ingevoerd | introducido |
toegankelijk | accesibles |
andere | otros |
instellingen | configuración |
komoot | komoot |
NL Dat verandert nu. Vanaf nu kiezen mensen voor een andere manier. Sluit je aan bij ons streven om data voor iedereen toegankelijk te maken.
ES Hoy en día, la situación es diferente. Ahora, hay otras opciones. Únase a nuestra misión de liberar los datos para todos.
holandês | espanhol |
---|---|
kiezen | opciones |
NL Het Empire State Building is er trots op dat het volledig conform de ADA-normen toegankelijk is.
ES El Empire State Building se enorgullece de cumplir íntegramente la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades.
holandês | espanhol |
---|---|
building | building |
trots | enorgullece |
state | state |
volledig | íntegramente |
NL Onze hoofdingang op het adres 20 West 34th Street is toegankelijk voor gehandicapten
ES Nuestra entrada principal, situada en el 20 West 34th Street, tiene acceso para personas con discapacidad.
holandês | espanhol |
---|---|
west | west |
street | street |
NL Belangrijke onderdelen zoals de batterij en het scherm hebben voorrang gekregen in het ontwerp en zijn toegankelijk zonder gereedschap of met een gewone Phillips schroevendraaier.
ES Los componentes clave como la batería y la pantalla han sido priorizados en el diseño y son accesibles sin herramientas o con un destornillador Phillips normal.
holandês | espanhol |
---|---|
onderdelen | componentes |
batterij | batería |
en | y |
scherm | pantalla |
toegankelijk | accesibles |
gereedschap | herramientas |
gewone | normal |
schroevendraaier | destornillador |
NL Het is onze missie om de handel in domeinnamen voor iedereen toegankelijk te maken.
ES Nuestra misión radica en asegurar que el negocio de los nombres de dominio sea accesible a todo el mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
missie | misión |
handel | negocio |
toegankelijk | accesible |
NL Het is onze missie om de handel in domeinnamen voor iedereen toegankelijk te maken.
ES Nuestra misión radica en asegurar que el negocio de los nombres de dominio sea accesible a todo el mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
missie | misión |
handel | negocio |
toegankelijk | accesible |
NL Het is onze missie om de handel in domeinnamen voor iedereen toegankelijk te maken.
ES Nuestra misión radica en asegurar que el negocio de los nombres de dominio sea accesible a todo el mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
missie | misión |
handel | negocio |
toegankelijk | accesible |
NL Candy Crush-scores, WhatsApp-afbeeldingen, Skype-chats, Gmail-app-instellingen en meer, toegankelijk in slechts een paar klikken
ES Puntuaciones de Candy Crush, imágenes de WhatsApp, chats de Skype, ajustes de la aplicación de Gmail y más, accedidos con solo unos pocos clics
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
meer | más |
klikken | clics |
afbeeldingen | imágenes |
skype | skype |
instellingen | ajustes |
app | aplicación |
gmail | gmail |
NL Uw iPhone-contacten in een toegankelijk formaat verkrijgen, overbrengen naar een andere telefoon of verwijderde contactnummers ophalen kan een pijnlijk en tijdrovend proces zijn
ES Obtener los contactos de su iPhone en un formato accesible, transferirlos a otro teléfono o recuperar números de contacto eliminados puede ser un proceso doloroso y lento
holandês | espanhol |
---|---|
toegankelijk | accesible |
formaat | formato |
verwijderde | eliminados |
en | y |
proces | proceso |
NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.
ES Cuando creamos el iPhone Backup Extractor, queríamos que fuera accesible para todos, sin importar si tenían los conocimientos técnicos o no. Descargar su copia de seguridad de iCloud u otros datos es tan fácil como 1, 2, 3.
holandês | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
extractor | extractor |
ongeacht | sin importar |
technische | técnicos |
downloaden | descargar |
andere | otros |
NL De reden is dat de meeste bestanden die zijn opgeslagen in een iCloud-back-up alleen toegankelijk zijn door uw back-up terug te zetten naar uw iOS-apparaat of door ze te extraheren met de iPhone Backup Extractor.
ES La razón es que la mayoría de los archivos almacenados en una copia de seguridad de iCloud solo se puede acceder restaurando su copia de seguridad a su dispositivo iOS o extrayéndolos con el Extractor de copia de seguridad de iPhone.
holandês | espanhol |
---|---|
bestanden | archivos |
opgeslagen | almacenados |
extractor | extractor |
apparaat | dispositivo |
ios | ios |
NL Bewaar uw foto's en video's, toegankelijk op al uw iOS- en macOs-apparaten.
ES Guarde sus fotos y videos, accesibles en todos sus dispositivos iOS y macOs.
holandês | espanhol |
---|---|
bewaar | guarde |
uw | sus |
foto | fotos |
en | y |
video | videos |
toegankelijk | accesibles |
apparaten | dispositivos |
ios | ios |
macos | macos |
NL Het is onze missie om de handel in domeinnamen voor iedereen toegankelijk te maken.
ES Nuestra misión radica en asegurar que el negocio de los nombres de dominio sea accesible a todo el mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
missie | misión |
handel | negocio |
toegankelijk | accesible |
NL Een gedecentraliseerd systeem deelt alleen gegevens tussen telefoons, wat betekent dat het veel privéer en veiliger is, omdat die gegevens niet toegankelijk zijn voor iemand anders, zoals een overheidsinstantie.
ES Un sistema descentralizado solo comparte datos entre teléfonos, lo que significa que es mucho más privado y seguro, porque nadie más puede acceder a esos datos, como un organismo gubernamental.
holandês | espanhol |
---|---|
systeem | sistema |
deelt | comparte |
gegevens | datos |
telefoons | teléfonos |
betekent | significa |
en | y |
veiliger | seguro |
NL Je kunt je eigen muziek toevoegen aan je Spotify-bibliotheek en Spotify is toegankelijk op een groot aantal apparaten.
ES Puede agregar su propia música a su biblioteca de Spotify y se puede acceder a Spotify en una amplia gama de dispositivos.
holandês | espanhol |
---|---|
muziek | música |
toevoegen | agregar |
en | y |
spotify | spotify |
groot | amplia |
apparaten | dispositivos |
bibliotheek | biblioteca |
NL Conclusie: YouTube Music heeft een grote bibliotheek, inclusief toegang tot live optredens en remixen, en het biedt slimme suggesties, plus je kunt je eigen muziekbibliotheek back-uppen en gemakkelijk toegankelijk houden.
ES Conclusión: YouTube Music tiene una gran biblioteca, que incluye acceso a presentaciones en vivo y remezclas, y ofrece sugerencias inteligentes, además de que puede mantener su propia biblioteca de música respaldada y fácilmente accesible.
holandês | espanhol |
---|---|
youtube | youtube |
grote | gran |
bibliotheek | biblioteca |
inclusief | incluye |
en | y |
biedt | ofrece |
slimme | inteligentes |
suggesties | sugerencias |
optredens | presentaciones |
NL Amazon Music Unlimited staat los van Prime Music, dat alleen toegankelijk is voor Prime-abonnees en wordt meegeleverd met Prime
ES Amazon Music Unlimited se ejecuta por separado de Prime Music, que solo es accesible para los suscriptores de Prime y se incluye con Prime
holandês | espanhol |
---|---|
amazon | amazon |
music | music |
toegankelijk | accesible |
en | y |
abonnees | suscriptores |
NL Maak je video's toegankelijk, doorzoekbaar en boeiender. Geautomatiseerd maar flexibel genoeg, zodat u kunt aanpassen en fine-tunen tot in de perfectie.
ES Haz que tus vídeos sean accesibles, buscarlos y más atractivos. Automatizado pero lo suficientemente flexible para que pueda personalizar y ajustar a la perfección.
holandês | espanhol |
---|---|
maak | haz |
video | vídeos |
s | s |
toegankelijk | accesibles |
en | y |
geautomatiseerd | automatizado |
maar | pero |
flexibel | flexible |
genoeg | suficientemente |
kunt | pueda |
NL Verplichte verificatie in twee stappen zorgt dat accounts veilig blijven als het wachtwoord van het account niet veilig meer is, waardoor de informatie die toegankelijk is voor die accounts veiliger blijft.
ES La verificación obligatoria en dos pasos mantiene las cuentas protegidas si la contraseña de estas se pone en peligro, lo que mejora la seguridad de la información a la que acceden estas cuentas.
holandês | espanhol |
---|---|
verificatie | verificación |
veilig | seguridad |
wachtwoord | contraseña |
meer | mejora |
NL Dat betekent dat ze toegankelijk zijn via de gebruikelijke methoden die beschikbaar zijn voor fotoherstel
ES Eso significa que son accesibles a través de los métodos habituales disponibles para la recuperación de fotos
holandês | espanhol |
---|---|
betekent | significa |
gebruikelijke | habituales |
methoden | métodos |
NL Om te bekijken, om een Apple Watch-back-up te maken die toegankelijk is vanaf een computer: 1
ES Para revisar, para crear una copia de seguridad de Apple Watch a la que se pueda acceder desde una computadora: 1
holandês | espanhol |
---|---|
computer | computadora |
back-up | seguridad |
NL Uw iPhone is zelfs toegankelijk als deze is vergrendeld met een pincode.
ES Se puede acceder a su iPhone incluso cuando está bloqueado con un código PIN.
holandês | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
vergrendeld | bloqueado |
NL Upload je eigen foto's, importeer ze van je social media profielen of kies uit onze afbeeldingenbibliotheek met gratis stockfoto's. Altijd toegankelijk en met meer dan genoeg opslagruimte.
ES Sube tus propias fotos, extráelas de tus redes sociales o elígelas de nuestra galería de imágenes gratuita. Un montón de posibilidades a tu alcance y con una amplia capacidad de almacenamiento.
holandês | espanhol |
---|---|
gratis | gratuita |
en | y |
NL Een website is ook beter dan enkel een social media-profiel, omdat je een website zelf kunt controleren en je site voor iedereen toegankelijk is, ongeacht op welk platform je bezoekers zich bevinden.
ES Una página web es mucho más que un perfil de red social, puesto que, al contrario que en las redes, tú tienes todo el control sobre ella y es accesible para todos, independientemente de la plataforma que utilicen.
holandês | espanhol |
---|---|
controleren | control |
toegankelijk | accesible |
ongeacht | independientemente |
profiel | perfil |
Mostrando 50 de 50 traduções