NL Elk jaar komen meer dan 4 miljoen bezoekers binnen via onze lobby op 5th Avenue, een volledig gerenoveerd atrium dat de magie van art-decostijl mooi laat zien
Traduzir "terwijl er gerenoveerd" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "terwijl er gerenoveerd" de holandês para espanhol
Traduções de terwijl er gerenoveerd
"terwijl er gerenoveerd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de terwijl er gerenoveerd
holandês
espanhol
ES Por nuestro vestíbulo de la Quinta Avenida, un patio remodelado que exhibe la magia del estilo art déco, pasan más de cuatro millones de visitantes al año
| holandês | espanhol |
|---|---|
| miljoen | millones |
| bezoekers | visitantes |
| lobby | vestíbulo |
| magie | magia |
NL Het hotel NH Düsseldorf City Nord is in 2017 gerenoveerd en ligt in het hart van de driehoek tussen het stadscentrum, het vliegveld en het beursterrein in Derendorf/Düsseltal
ES El hotel NH Düsseldorf City Nord, reformado en 2017, se encuentra en el triángulo formado por el centro de la ciudad, el aeropuerto y la zona ferial en Derendorf/Düsseltal
| holandês | espanhol |
|---|---|
| city | ciudad |
| en | y |
| vliegveld | aeropuerto |
| nh | nh |
| is | encuentra |
NL Traditie die met zeer veel elegantie gepaard gaat: het in 1906 gebouwde belle-epoquehotel werd in 2009 compleet gerenoveerd
ES Tradición en perfecta armonía con una elegancia máxima: El hotel Belle Epoque construido en 1906 fue renovado completamente en 2009
| holandês | espanhol |
|---|---|
| traditie | tradición |
| elegantie | elegancia |
| gebouwde | construido |
| werd | fue |
| compleet | completamente |
| gerenoveerd | renovado |
NL Geheel gerenoveerd hotelcomplex met AlpenSPA
ES Instalaciones completamente renovadas con spa alpino
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geheel | completamente |
| met | con |
NL Alle kamers en suites werden in luxe stijl gerenoveerd
ES Todas las habitaciones y suites fueron renovadas al estilo lujurioso
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werden | fueron |
| stijl | estilo |
NL Alle kamers zijn recentelijk stijlvol gerenoveerd
ES Todas las habitaciones se han renovado recientemente con distinción
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kamers | habitaciones |
| recentelijk | recientemente |
| gerenoveerd | renovado |
NL De grote kloosterkerk is een evangelisch gereformeerde kerk in de oude binnenstad van Zurich en is een van de beroemdste beeldmerken van Zurich. Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
ES El campo de golf con 9 ó 18 hoyos le permite atravesar el idílico casco histórico. Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.
NL Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
ES La iglesia románica que existe aún hoy en día fue comenzada alrededor de 1100, siendo reformada y renovada varias veces desde entonces.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kerk | iglesia |
| en | y |
| vele | varias |
| keren | veces |
| bestaande | existe |
NL Dit waardevolle hotel in de oude binnenstad in de universiteitswijk op de Zürichberg werd in 2014 gerenoveerd en beschikt nu over 37 moderne en individueel ingerichte kamers
ES Este maravilloso edificio histórico situado en el barrio universitario en la montaña de Zúrich fue rehabilitado en 2014 y cuenta con 37 habitaciones modernas decoradas individualmente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werd | fue |
| en | y |
| moderne | modernas |
| individueel | individualmente |
| kamers | habitaciones |
NL Bar, lounge, bistro en een verfijnd gerenoveerd specialiteitenrestaurant, dat werd bekroond met de «Goldenen Fisch»
ES Bar, lounge, bistro y un restaurante de especialidades que fue premiado con el «Goldener Fisch»
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bistro | restaurante |
| en | y |
NL Het legendarische luxe hotel met een meer dan 100-jarige geschiedenis werd in 2010 compleet gerenoveerd
ES El legendario hotel de lujo de más de 100 años fue renovado completamente en 2010
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luxe | lujo |
| werd | fue |
| compleet | completamente |
| gerenoveerd | renovado |
NL De kamers in het gebouw hebben lage plafonds en werden zorgvuldig gerenoveerd met alle aandacht voor de tradities van het Engadin en voor hedendaags comfort
ES Las habitaciones de techo bajo que hay en la casa se han renovado cuidando los detalles, y tanto la tradición de la Engadina como el confort moderno desempeñan un papel primordial
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kamers | habitaciones |
| lage | bajo |
| gerenoveerd | renovado |
| comfort | confort |
| engadin | engadina |
NL Alle kamers en suites in het hotel uit de 12 eeuw werden in 2008 volledig gerenoveerd, de historische flair harmoniseert zowel binnen als buiten met het modernste design
ES Todas las habitaciones y las suites de la casa del siglo XII fueron renovadas completamente en 2008, armonizando el aire histórico del interior y del exterior perfectamente con un diseño moderno
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eeuw | siglo |
| werden | fueron |
| historische | histórico |
| design | diseño |
NL In 1938 werd het nieuw opgebouwd en sindsdien doorlopend gerenoveerd en aan de behoeften van veeleisende gasten aangepast
ES Fue reconstruido en 1938 y renovado constantemente desde aquel entonces para satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werd | fue |
| behoeften | necesidades |
| gasten | clientes |
NL De 18 warm ingerichte kamers ? waaronder vijf familiekamers ? zijn volledig gerenoveerd en hebben bedden van het merk "Elite"
ES Sus 18 acogedoras habitaciones ?5 de ellas familiares? están completamente renovadas y equipadas con ropa de cama de «Elite»
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kamers | habitaciones |
| volledig | completamente |
| en | y |
| elite | elite |
NL In 2012 is het ingrijpend gerenoveerd, waarbij het behoud van de historische constructie voorop stond
ES En el año 2012 se reformó cuidadosamente, poniendo especial atención en la conservación de la histórica forma de la construcción
| holandês | espanhol |
|---|---|
| behoud | conservación |
| historische | histórica |
| constructie | construcción |
NL Historische herberg uit 1722, volledig gerenoveerd
ES Histórica fonda del año 1722, completamente renovada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| historische | histórica |
NL ActivHair-salon gerenoveerd en rebranded als allbeauty - een high-end beautywinkel en -salon
ES El salón ActivHair se rehabilita y pasa a llamarse allbeauty, un salón de belleza y tienda de lujo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| salon | salón |
NL Helaas stierf ik zonder kinderen en mijn collectie werd publiek verkocht. Maar ik ben blij om te zien dat mijn huis, het Rockoxhuis, nu helemaal gerenoveerd is en bezocht kan worden.
ES Por desgracia, fallecí sin descendencia y mi colección se vendió públicamente. Pero me alegra ver que mi casa, la Casa de Rockox, ahora está reformada y puede visitarse.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| collectie | colección |
| nu | ahora |
| verkocht | vendió |
NL Het hotel NH Düsseldorf City Nord is in 2017 gerenoveerd en ligt in het hart van de driehoek tussen het stadscentrum, het vliegveld en het beursterrein in Derendorf/Düsseltal
ES El hotel NH Düsseldorf City Nord, reformado en 2017, se encuentra en el triángulo formado por el centro de la ciudad, el aeropuerto y la zona ferial en Derendorf/Düsseltal
| holandês | espanhol |
|---|---|
| city | ciudad |
| en | y |
| vliegveld | aeropuerto |
| nh | nh |
| is | encuentra |
NL Gerenoveerd restaurant en bar met Sky TV
ES Restaurante renovado, bar con televisión vía satélite
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gerenoveerd | renovado |
| restaurant | restaurante |
| bar | bar |
| tv | televisión |
NL Het hotel NH Collection Hamburg City is in 2016 volledig gerenoveerd en ligt in het Heiligengeistfeld, tegenover de Dom van Hamburger en op 300 meter van het Millerntor-Stadion van de beroemde voetbalclub FC St
ES El hotel NH Collection Hamburg City, que se renovó completamente en 2016, se encuentra justo en Heiligengeistfeld, enfrente del Hamburger Dom y a 300 m del estadio del famoso club de fútbol Millerntor del St
| holandês | espanhol |
|---|---|
| volledig | completamente |
| en | y |
| beroemde | famoso |
| nh | nh |
| stadion | estadio |
| st | st |
NL Volledig gerenoveerd! Kom langs en merk het verschil in ons nieuwste NH Collection hotel in Duitsland. Uitzonderlijk comfort en uitstekende voorzieningen in het hart van Berlijn. Boek nu!
ES ¡Completamente renovado! Reserva y siente la diferencia en nuestro nuevo hotel NH Collection de Alemania. Máximo confort y servicios excepcionales en el corazón de Berlín. ¡Reserva ahora!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| volledig | completamente |
| gerenoveerd | renovado |
| en | y |
| nieuwste | nuevo |
| duitsland | alemania |
| comfort | confort |
| voorzieningen | servicios |
| hart | corazón |
| berlijn | berlín |
| boek | reserva |
| nu | ahora |
| nh | nh |
NL Het superieure 4-sterrenhotel NH Collection Frankfurt City, voorheen bekend als NH Frankfurt City Center, is volledig gerenoveerd en voldoet aan alle eisen van zowel zakelijke reizigers als van iedereen die gewoon de stad wil verkennen
ES El hotel de 4 estrellas NH Collection Frankfurt City, antes conocido como NH Frankfurt City Center, ofrece todo lo que necesitan los viajeros de negocios y también quienes desean explorar la ciudad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bekend | conocido |
| center | center |
| en | y |
| reizigers | viajeros |
| verkennen | explorar |
| nh | nh |
| frankfurt | frankfurt |
| wil | desean |
NL Het viersterren-Superior-hotel NH Collection Nürnberg City, dat in 2016 is gerenoveerd, bevindt zich in het hart van Neurenberg
ES El NH Collection Nürnberg City, un hotel de cuatro estrellas de calidad superior, se renovó en 2016 y se encuentra en el corazón de Núremberg
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hart | corazón |
| nh | nh |
| is | encuentra |
NL Dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw en in 2016 volledig is gerenoveerd, ligt aan de oevers van de rivier de Amstel, in het hart van het historische centrum van de stad
ES Este hermoso edificio, completamente reformado en 2016, data del siglo XVII y se encuentra a orillas del río Amstel, en el corazón del centro histórico de la ciudad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| prachtige | hermoso |
| gebouw | edificio |
| eeuw | siglo |
| en | y |
| oevers | orillas |
| rivier | río |
| historische | histórico |
| stad | ciudad |
NL Het hotel is in 2017 gedeeltelijk gerenoveerd en combineert charme, elegantie en design met elkaar
ES El hotel, que se renovó parcialmente en 2017, combina encanto, elegancia y diseño
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gedeeltelijk | parcialmente |
| en | y |
| combineert | combina |
| charme | encanto |
| elegantie | elegancia |
| design | diseño |
NL Het is een voormalige kerk, de Chiesa Cristo Re, en is nu helemaal gerenoveerd en opnieuw ontworpen
ES Se trata de la antigua Chiesa Cristo Re, que se ha rediseñado y reimaginado por completo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antigua |
| re | re |
| en | y |
| helemaal | completo |
| opnieuw ontworpen | rediseñado |
NL Het hotelgebouw is recentelijk gerenoveerd en heeft een hele transformatie ondergaan
ES El hotel, que ocupa un edificio reformado hace poco, se ha transformado por completo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hele | completo |
NL Hier is goed over nagedacht: zalm die is gerookt in lapsan souchong en wordt geserveerd in een fantastisch, gerenoveerd victoriaans gebouw in Camden Street in Dublin
ES Se trata de una combinación de ingenio y belleza: salmón ahumado con té lapsang souchong, servido en el increíble entorno que ofrece un edificio victoriano de Camden Street, en Dublín
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zalm | salmón |
| en | y |
| gebouw | edificio |
| street | street |
| dublin | dublín |
NL De PrestaShop teams komen weer bij elkaar en werken vanaf de bovenste verdieping van een volledig gerenoveerd gebouw, waar ze op het terras kunnen genieten van een prachtig 360° uitzicht over Parijs.
ES Los equipos trabajan en el último piso de un edificio totalmente renovado, donde pueden disfrutar de la hermosa vista a 360° de París en la terraza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| teams | equipos |
| werken | trabajan |
| verdieping | piso |
| volledig | totalmente |
| gerenoveerd | renovado |
| gebouw | edificio |
| terras | terraza |
| kunnen | pueden |
| prachtig | hermosa |
| uitzicht | vista |
| parijs | parís |
NL Elk jaar komen meer dan 4 miljoen bezoekers binnen via onze lobby op 5th Avenue, een volledig gerenoveerd atrium dat de magie van art-decostijl mooi laat zien
ES Por nuestro vestíbulo de la Quinta Avenida, un patio remodelado que exhibe la magia del estilo art déco, pasan más de cuatro millones de visitantes al año
| holandês | espanhol |
|---|---|
| miljoen | millones |
| bezoekers | visitantes |
| lobby | vestíbulo |
| magie | magia |
NL Helaas stierf ik zonder kinderen en mijn collectie werd publiek verkocht. Maar ik ben blij om te zien dat mijn huis, het Rockoxhuis, nu helemaal gerenoveerd is en bezocht kan worden.
ES Por desgracia, fallecí sin descendencia y mi colección se vendió públicamente. Pero me alegra ver que mi casa, la Casa de Rockox, ahora está reformada y puede visitarse.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| collectie | colección |
| nu | ahora |
| verkocht | vendió |
NL Veel liefde voor het detail: om zijn authenticiteit en exclusieve charme te behouden, werd Hotel Schönegg met oud hout gerenoveerd en met uitgezochte antiquiteiten uitgerust
ES Gran amor por los detalles: para conservar su autenticidad y su encanto exclusivo, el Hotel Schönegg fue renovado con madera antigua y dotada de antigüedades selectas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| liefde | amor |
| detail | detalles |
| authenticiteit | autenticidad |
| en | y |
| exclusieve | exclusivo |
| charme | encanto |
| behouden | conservar |
| hotel | hotel |
| hout | madera |
| gerenoveerd | renovado |
NL Een deel van de kamers is in knusse stijl gerenoveerd, vier werden er als «nostalgiekamer» liefdevol gerestaureerd en herinneren aan de pionierstijd van de hotellerie
ES Una parte de las habitaciones fue renovada según un estilo acogedor, restaurándose cuatro como "habitaciones nostálgicas", recordando la época pionera de la hotelería
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deel | parte |
| kamers | habitaciones |
| stijl | estilo |
| werden | fue |
| als | como |
NL Dit historierijke hotel werd terughoudend gerenoveerd en beschikt over 15 eenvoudige kamers, deels met eigen bad
ES El histórico edificio se renovó cuidadosamente y cuenta con 15 habitaciones, algunas con baño
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL In 2012 is het ingrijpend gerenoveerd, waarbij het behoud van de historische constructie voorop stond
ES En el año 2012 se reformó cuidadosamente, poniendo especial atención en la conservación de la histórica forma de la construcción
| holandês | espanhol |
|---|---|
| behoud | conservación |
| historische | histórica |
| constructie | construcción |
NL Het in 1895 gebouwde Victoriaanse hotel ligt in de Jungfrauregio en werd door de opeenvolgende generaties van de eigenaarsfamilie dusdanig onderhouden en gerenoveerd, dat de bijzondere historische flair bewaard werd
ES El hotel al estilo victoriano construido en 1895 se halla en la región del Jungfrau, siendo conservado y renovado durante generaciones por la familia de propietarios, conservando así su aire histórico especial
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebouwde | construido |
| en | y |
| generaties | generaciones |
| gerenoveerd | renovado |
| historische | histórico |
NL De grote kloosterkerk is een evangelisch gereformeerde kerk in de oude binnenstad van Zurich en is een van de beroemdste beeldmerken van Zurich. Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
ES El nombre actual de la torre más alta y más fortificada de la muralla de la ciudad deriva del monasterio capuchino, fundado al lado en el año 1595.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| binnenstad | ciudad |
| en | y |
| grote | alta |
NL Het hotel werd vijf decennia geleden gebouwd en voortdurend gerenoveerd
ES Dieciséis acogedoras y luminosas habitaciones, la mayoría con balcón y vistas a las montañas
NL Alle kamers van dit traditierijke hotel zijn in 2020 gerenoveerd in luxueuze alpiene stijl
ES Todas las habitaciones de este tradicional hotel se reformaron en 2020 siguiendo un estilo alpino exclusivo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kamers | habitaciones |
| stijl | estilo |
NL Het is gerenoveerd en voldoet nu aan de strenge normen waaraan een internationaal hotel tegenwoordig hoort te voldoen, maar zonder de huiselijke sfeer en charme kwijt te raken van een traditioneel hotel in de Alpen van rond de eeuwwisseling
ES Se ha renovado para cumplir con los exigentes estándares que actualmente se esperan de un hotel internacional, pero sin perder el ambiente acogedor y el encanto de un hotel alpino tradicional de principios de siglo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gerenoveerd | renovado |
| en | y |
| normen | estándares |
| internationaal | internacional |
| sfeer | ambiente |
| charme | encanto |
| traditioneel | tradicional |
| alpen | alpino |
NL Alle kamers en suites zijn luxueus gerenoveerd
ES Todas las habitaciones y suites se han renovado con todos los lujos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gerenoveerd | renovado |
NL Traditie die met zeer veel elegantie gepaard gaat: het in 1906 gebouwde belle-epoquehotel werd in 2009 compleet gerenoveerd
ES Tradición en perfecta armonía con una elegancia máxima: El hotel Belle Epoque construido en 1906 fue renovado completamente en 2009
| holandês | espanhol |
|---|---|
| traditie | tradición |
| elegantie | elegancia |
| gebouwde | construido |
| werd | fue |
| compleet | completamente |
| gerenoveerd | renovado |
NL Geheel gerenoveerd hotelcomplex met AlpenSPA
ES Instalaciones completamente renovadas con spa alpino
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geheel | completamente |
| met | con |
NL Het historische kasteel is in 2004 geheel gerenoveerd
ES El histórico castillo se renovó completamente en 2004
| holandês | espanhol |
|---|---|
| het | el |
| historische | histórico |
| kasteel | castillo |
| in | en |
| geheel | completamente |
NL De historische molens in St. Luc zijn in 1986 gerenoveerd en zijn tegenwoordig weer in volle glorie in werking.
ES Los históricos molinos de Saint Luc se renovaron en 1986 y hoy en día vuelven a funcionar con su tradicional encanto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| historische | históricos |
| en | y |
| weer | día |
NL Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
ES La iglesia románica que existe aún hoy en día fue comenzada alrededor de 1100, siendo reformada y renovada varias veces desde entonces.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kerk | iglesia |
| en | y |
| vele | varias |
| keren | veces |
| bestaande | existe |
NL Het hoofdgebouw werd onlangs nog uitgebreid gerenoveerd
ES El edificio principal ha sido reformado a fondo recientemente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onlangs | recientemente |
NL Bar, lounge, bistro en een verfijnd gerenoveerd specialiteitenrestaurant, dat werd bekroond met de «Goldenen Fisch»
ES Bar, lounge, bistro y un restaurante de especialidades que fue premiado con el «Goldener Fisch»
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bistro | restaurante |
| en | y |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gerenoveerd volledig gerenoveerd gerenoveerd werd gerenoveerd gebouw kamers gerenoveerd gemaakt terwijl starten terwijl terwijl vr terwijl volgen terwijl terwijl sites ontwerpen terwijl codes terwijl e commerce terwijl ontwikkelen terwijl app terwijl terwijl hardlopen terwijl klanten ondersteunen terwijl uitzien terwijl bed terwijl terwijl hij boord terwijl hond terwijl hij voren terwijl vrienden terwijl zon terwijl overvloed terwijl zien terwijl vastgelegd terwijl terwijl macs terwijl hij toch terwijl samsung bestanden terwijl alles terwijl luisteren terwijl zeggen terwijl headset terwijl terwijl google terwijl assistenten banen terwijl terwijl hart terwijl splashtop enterprise terwijl performance terwijl teams terwijl verificatie wijzigen terwijl terwijl blauw dus terwijl terwijl jijTraduzir terwijl er gerenoveerd para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe