Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "soms moet iets" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soms moet iets" de holandês para espanhol

Traduções de soms moet iets

"soms moet iets" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

soms a a la a los a menudo a veces además al algo alguna alguna vez algunas algunas veces algunos algún aunque años aún bien cada como con cualquier cualquier momento cuando cómo datos de de la de las de los del dos durante día el el tiempo en en cualquier momento en el en la en los entre es esta estas este fácil hacer hasta incluso las mejor menudo mientras mientras que mismo muchas mucho muchos muy más más de no o ocasiones otros para para el pero poco por que qué ser si siempre sin sin embargo sitio sitio web sobre solo también tan tiempo todas todo todos todos los tu tus un poco una uno veces ver vez y ya
moet a a través de acceso ahora al algo algunos aquí cada caso como con cosas crear cualquier cuando cómo de de la debe deben deberá debería deberías debes debo del desde después dónde el en en el entonces entre es es necesario es posible ese eso esta este esto estos está ha hacer hacerlo hasta hay hay que haya la las le lo los mantener mi más más de necesario necesita necesitas necesite no no es nuestros o obtener para pero poder por por ejemplo por qué posible preguntas puede pueden puedes que quieres qué realizar requiere requisitos saber sea ser si sin sitio sobre solo son su sus también te tendrá tendrá que tendrás tendrás que tener tenga tiempo tiene tiene que tienen tienes tienes que toda todas todo todos trabajo tu tus una uno usted varias ver y y el ya
iets a a la a las a los además ahora al algo alguien algunos antes antes de aquí así aunque aún bien cada casa caso como como una con cosa cosas crear cualquier cualquier cosa cuando cómo de de la de las de los debe del desde dos durante día el ellos en en el entre equipo eres es eso esta estar este esto estos está están estás excelente forma fue fácil ha hace hacer han has hasta hay haya hecho hemos incluso la la mayoría las le les ligeramente lo lo que los luego mayoría mejor menos mientras mismo mucho muy más más de nada no no es nos nuestro o otro otros para para que parte pero persona personas poco por por ejemplo porque pro problema pueda puede puede ser pueden que quieres qué sea seguridad ser si siempre simple simplemente sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí también tan te tener ti tiempo tiene tienes todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus un un poco una usar usted usuario usuarios veces ver vez y ya ya sea

Tradução de holandês para espanhol de soms moet iets

holandês
espanhol

NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.

holandês espanhol
tour ruta
ontdekken descubrir
plek lugar

NL Tijdens de Grand Tour of Switzerland valt er altijd wel iets nieuws, iets verrassends of iets spannends te ontdekken. En dat is altijd iets dat typisch is voor de betreffende plek.

ES En la Gran Ruta de Suiza hay muchas cosas por descubrir: cosas nuevas, cosas sorprendentes o cosas interesantes, pero en cualquier caso cosas típicas de cada lugar.

holandês espanhol
tour ruta
ontdekken descubrir
plek lugar

NL Soms hebben klanten hulp nodig van de klantenservice, en soms moet uw verkoopteam hen om een andere reden e-mailen

ES A veces los clientes necesitan ayuda del servicio de atención al cliente, y a veces su equipo de ventas necesita enviarles un correo electrónico por otro motivo

NL Pas wanneer de iPhone 13 Pro automatisch overschakelt naar de nieuwe macrofunctie, zie je iets anders op het scherm - slechts voor een fractie van een seconde, maar het is nog steeds iets dat soms een beetje schokkend kan zijn

ES Solo cuando el iPhone 13 Pro cambia automáticamente a la nueva función de macro, nota algo diferente en la pantalla, solo por una fracción de segundo, pero sigue siendo algo que a veces puede ser un poco discordante

holandês espanhol
automatisch automáticamente
nieuwe nueva
anders diferente
scherm pantalla

NL Soms moet iets kleiner worden om er groots uit te zien

ES Algunas veces, algo tiene que hacerse más pequeño para crecer

holandês espanhol
moet tiene que

NL Soms moet iets kleiner worden om er groots uit te zien

ES Algunas veces, algo tiene que hacerse más pequeño para crecer

holandês espanhol
moet tiene que

NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie

ES A veces lo hacen por diversión y para regresar, ese es normalmente el caso, pero a veces también lo hacen para aprender o como una forma de mantenerse al día con otros tipos de tecnología

holandês espanhol
en y
terugkeer regresar
leren aprender

NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.

ES En Engelberg, el río Aa unas veces cae con gran estrépito sobre las rocas, otras veces se abre paso entre los bloques de piedra o se queda en un tranquilo arroyo.

holandês espanhol
soms veces
rotsen rocas
rustige tranquilo

NL Soms op de maat, soms willekeurig, springt het water wel zeven meter de lucht in

ES El agua sube hasta los siete metros de altura, a veces al compás y otras, al azar

holandês espanhol
willekeurig azar
water agua
meter metros

NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz

ES A veces son estudiantes, a veces un club deportivo, incluso grupos de música han estado aquí, grupos de confirmación, personas mayores, amantes de la naturaleza

holandês espanhol
hier aquí

NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.

ES Dependiendo del tiempo que se deje reposar o del tiempo que se apriete, su Consistencia a veces más firme o a veces desmenuzable.

holandês espanhol
laat deje
consistentie consistencia

NL De soms bangelijke en soms dappere Captain Toad beleeft zijn eerste solo-avontuur in Captain Toad: Treasure Tracker! Leid hem veilig door meer dan 70 leuke, puzzelachtige levels met de Wii U GamePad, om alles van alle kanten te bekijken!

ES ¡El Capitán Toad, a veces valiente, a veces cobarde, se embarca en su primera aventura en solitario en Captain Toad: Treasure Tracker! Usa el Wii U GamePad para investigar los 70 divertidos niveles desde todos los ángulos y guiar al Capitán Toad.

holandês espanhol
en y
captain capitán
levels niveles
avontuur aventura
solo solitario
wii wii
gamepad gamepad

NL Soms rust er copyright op materiaal dat beschikbaar is via het netwerk en soms wordt materiaal gedistribueerd als schending van de wet op het auteursrecht

ES Parte del material disponible en la red está protegido por los derechos de autor, y parte de él puede haber sido distribuido en violación de las leyes de derechos de autor

holandês espanhol
materiaal material
beschikbaar disponible
schending violación
auteursrecht derechos de autor

NL Zijn werken leven van florale motieven, die soms complex, soms vrij eenvoudig lijken

ES Sus obras viven de motivos florales, que a veces parecen complejos y otras veces bastante simples

holandês espanhol
motieven motivos
complex complejos
vrij bastante
eenvoudig simples
lijken parecen
werken obras

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

ES A veces le indica el porcentaje, a veces el tiempo que su teléfono se quedará sin batería.

holandês espanhol
percentage porcentaje
telefoon teléfono

NL Soms vertelt het je het percentage, soms de tijd dat je telefoon zonder batterij zal vallen.

ES A veces te dice el porcentaje, a veces el tiempo que tu teléfono se quedará sin batería.

holandês espanhol
vertelt dice
percentage porcentaje
telefoon teléfono
batterij batería

NL . Soms is het wit, soms groen, het ziet er altijd geweldig uit.

ES . A veces es blanco, a veces verde, en todo momento se ve muy bien.

holandês espanhol
ziet ve

NL We merken dat dit soms kan betekenen dat uw merk "luider" is dan andere op de plank, maar soms is het effectiever met een subtiel, eenvoudig ontwerp.

ES Descubrimos que esto a veces puede significar que su marca es "más ruidosa" que otras en el estante, pero otras veces, es más eficaz con un diseño sutil y simple.

holandês espanhol
betekenen significar
plank estante
effectiever eficaz
subtiel sutil
ontwerp diseño

NL Soms weigert de handset een Bluetooth-apparaat te zien en er verbinding mee te maken, soms is het naadloos.

ES A veces, el teléfono se niega a ver un dispositivo Bluetooth y conectarse a él; otras veces es perfecto.

holandês espanhol
zien ver
en y
verbinding conectarse
naadloos perfecto
bluetooth bluetooth

NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie

ES A veces lo hacen por diversión y para regresar, ese es normalmente el caso, pero a veces también lo hacen para aprender o como una forma de mantenerse al día con otros tipos de tecnología

holandês espanhol
en y
terugkeer regresar
leren aprender

NL Soms heb je trouwens helemaal geen grote spa nodig, soms wil je je gewoon even terugtrekken op je hotelkamer om te ontspannen

ES A veces no necesitamos una zona grande de balneario, a veces solo queremos una habitación de hotel a la que poder retirarnos para relajarnos

holandês espanhol
grote grande
spa balneario
gewoon solo
hotelkamer hotel
je una

NL Zware baslijnen kunnen soms ook een beetje ongewenst neuriën veroorzaken, en stemmen klinken soms enigszins los van de actie op het scherm

ES Las líneas de bajo pesadas también pueden causar un pequeño zumbido no deseado en ocasiones, y las voces a veces suenan ligeramente separadas de la acción en pantalla

holandês espanhol
zware pesadas
kunnen pueden
ook también
beetje pequeño
veroorzaken causar
stemmen voces
klinken suenan
actie acción
scherm pantalla

NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.

ES En Engelberg, el río Aa unas veces cae con gran estrépito sobre las rocas, otras veces se abre paso entre los bloques de piedra o se queda en un tranquilo arroyo.

holandês espanhol
soms veces
rotsen rocas
rustige tranquilo

NL Verder via Küssnacht am Rigi naar Brunnen, soms over panoramaroutes hoog boven het meer, soms bocht na bocht de oever volgend.

ES Continuamos por Küssnacht junto al Rigi hacia Brunnen, a veces por tramos panorámicos muy por encima del lago y, otras, siguiendo las curvas de la orilla.

holandês espanhol
meer lago
oever orilla

NL Omringd door steile rotswanden stroomt de jonge Kander soms klaterend en soms wild kolkend door het dal

ES Jalonado por escarpadas paredes de roca, el río Kander fluye a veces con suavidad, a veces salvaje y atronador

holandês espanhol
stroomt fluye
en y
wild salvaje

NL Soms op de maat, soms willekeurig, springt het water wel zeven meter de lucht in

ES El agua sube hasta los siete metros de altura, a veces al compás y otras, al azar

holandês espanhol
willekeurig azar
water agua
meter metros

NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz

ES A veces son estudiantes, a veces un club deportivo, incluso grupos de música han estado aquí, grupos de confirmación, personas mayores, amantes de la naturaleza

holandês espanhol
hier aquí

NL Bedreigingen: Bedreigingen zijn soms duidelijk en soms heel moeilijk te voorspellen

ES Amenazas: Las amenazas son a veces obvias y a veces muy difíciles de prever

NL En soms duurt dat gewoon even en wil je sneller gaan dan je soms kunt

ES Y a veces eso lleva un tiempo y quieres ir más rápido de lo que a veces eres capaz

NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent

ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres

holandês espanhol
factoren factores
en y

NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren

ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad

holandês espanhol
en y
identiteit identidad

NL Er zijn drie veelgebruikte authenticatiefactoren: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent

ES Hay tres factores comunes utilizados para la autenticación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es

holandês espanhol
weet sabe
en y

NL Meerfactorauthenticatie maakt het voor fraudeurs moeilijker om in te loggen op de rekening van een klant dankzij drie authenticatiefactoren voor validatie: iets wat je weet, iets wat je hebt en iets wat je bent

ES La autenticación multifactorial dificulta a los defraudadores el acceso a la cuenta de un cliente debido a los tres factores de autenticación para la validación: algo que se sabe, algo que se tiene y algo que se es

holandês espanhol
fraudeurs defraudadores
rekening cuenta
klant cliente
validatie validación
weet sabe
en y

NL Hoewel multifactorauthenticatie of MFA (iets wat je weet, iets wat je hebt, iets wat je bent) een essentieel onderdeel is van een moderne authenticatieaanpak, kan het voor klanten vervelend en frustrerend zijn om hen te vragen extra stappen te zetten

ES Aunque la autenticación multifactor o MFA (algo que sabes, algo que tienes, algo que eres) es una parte esencial de un enfoque de autenticación moderno, pedir a los clientes que den pasos adicionales puede ser molesto y frustrante para ellos

holandês espanhol
essentieel esencial
onderdeel parte
moderne moderno
vervelend molesto
en y
frustrerend frustrante
extra adicionales
mfa mfa

NL Of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we ronden onze favorieten hieronder af.

ES Ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos nuestros favoritos a continuación.

holandês espanhol
en y
ruis ruido
oordopjes auriculares
favorieten favoritos

NL Deze factoren vallen in drie categorieën uiteen: iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent

ES Estos factores se dividen en tres categorías: algo que sabes, algo que tienes y algo que eres

holandês espanhol
factoren factores
en y

NL Twee-factor authenticatie (2FA) is een subset van MFA waarbij twee factoren uit twee van deze categorieën - iets wat je weet, iets wat je hebt, en iets wat je bent - worden gebruikt om de identiteit te verifiëren

ES La autenticación de dos factores (2FA) es un subconjunto de la AMF que utiliza dos factores de dos de estas categorías -algo que sabes, algo que tienes y algo que eres- para verificar la identidad

holandês espanhol
en y
identiteit identidad

NL Dus of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we verzamelen hieronder vijf van onze favorieten.

ES Entonces, ya sea que desee algo conveniente, algo barato y fácil, algo que suene genial y cancele el ruido, o un gran par de auriculares con cable, reunimos cinco de nuestros favoritos a continuación.

holandês espanhol
en y
ruis ruido
oordopjes auriculares
favorieten favoritos

NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins

ES Conversión orgánica: los usuarios interactuaron únicamente con tus Pines orgánicos.Patrocinada sin ayuda: los usuarios interactuaron solo con tus anuncios.Patrocinada con ayuda: los usuarios interactuaron con anuncios y con Pines orgánicos.

NL Hoewel er soms op wordt gewezen dat 301 en 302 redirects op dezelfde manier kunnen worden behandeld, is de waarheid dat je moet weten welke je moet gebruiken, afhankelijk van het geval.

ES Aunque a veces se ha señalado que las redirecciones 301 y 302 pueden tratarse de forma similar, lo cierto es que hay que saber cuál utilizar, según el caso.

holandês espanhol
hoewel aunque
redirects redirecciones
manier forma
gebruiken utilizar
op dezelfde manier similar

NL Soms moet worden gewacht tot het einde van een film om de gemaakte opnamen te kunnen ontwikkelen, en het onderwerp moet goed zijn gecontrasteerd om het goed te kunnen zien.

ES A veces es necesario esperar hasta el final de una película para poder revelar las imágenes que se han tomado, y el sujeto debe estar bien contrastado para verlo correctamente.

holandês espanhol
einde final
film película
onderwerp sujeto

NL Hoewel er soms op wordt gewezen dat 301 en 302 redirects op dezelfde manier kunnen worden behandeld, is de waarheid dat je moet weten welke je moet gebruiken, afhankelijk van het geval.

ES Aunque a veces se ha señalado que las redirecciones 301 y 302 pueden tratarse de forma similar, lo cierto es que hay que saber cuál utilizar, según el caso.

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

holandês espanhol
en y

NL En dan houden we er natuurlijk ook rekening mee dat de CSR dan op orde moet zijn wanneer elke koper iets aan de hele groep presenteert en ze iets willen aanbesteden.

ES Y luego, por supuesto, tenemos en cuenta que cuando un comprador presenta algo a todo el grupo, quiere hacer una licitación, la RSE debe estar en orden.

holandês espanhol
en y
rekening cuenta
orde orden
moet debe
koper comprador
presenteert presenta

NL Je kunt af en toe het familielid tegenkomen tijdens vakanties of een familiereünie. Als ze proberen met je te praten, loop dan gewoon weg. Als je vindt dat je iets moet zeggen, zeg dan iets als: 'Dit is niet de tijd of plaats voor dit gesprek.'

ES Podrías toparte de vez en cuando con el familiar en las funciones por fiestas o en una reunión familiar. Si trata de hablarte, tan solo aléjate. Si sientes que debes decir algo, dile “Este no es el momento ni el lugar para esta conversación”.

holandês espanhol
plaats lugar

NL Zeg het als er iets is. Verwacht niet dat je partner je gedachten kan lezen of 'er wel achter komt'. Als je iets nodig hebt of wilt uitdrukken, dan moet je dit zelf duidelijk maken.[2]

ES Di lo que piensas. No esperes que tu pareja sea capaz de leerte la mente o “la descifre”. Tienes que comunicar tus necesidades o pensamientos si los tienes.[2]

holandês espanhol
partner pareja
gedachten pensamientos
nodig necesidades
moet tienes que

NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.

ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decir “Hay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.

holandês espanhol
weet sabes
beginnen comenzar
en y

NL “Ik moet daar echt altijd genoeg van in huis hebben.”Als er toch nog iets vergeten is of iets te snel op is, dan kent Anne-Lise genoeg mensen in het dal die individuele producten kunnen bezorgen

ES «Debo tener de todo aquí siempre».Si algo se olvida y se gasta, Anne-Liste conoce a suficientes personas en el valle que pueden conseguir distintos productos

holandês espanhol
vergeten olvida
kent conoce
mensen personas
dal valle
er aquí

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

holandês espanhol
en y

NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.

holandês espanhol
en y

Mostrando 50 de 50 traduções