Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reeds vermeld" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reeds vermeld" de holandês para espanhol

Traduções de reeds vermeld

"reeds vermeld" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

reeds a además como con de la el en es la las los más no o para por si su todos tu una y ya
vermeld como el la lista lista mencionado mencionar mencionó para una

Tradução de holandês para espanhol de reeds vermeld

holandês
espanhol

NL Voeg vocht toe als je kruiden gebruikt die reeds gedroogd werden. Als je kruiden in de supermarkt hebt gekocht die reeds droog zijn, dan zal je een klein beetje vocht moeten toevoegen zodat ze naar behoren zullen branden.[14]

ES Añade humedad si usas hierbas que fueron previamente secadas. Si compras hierbas de una tienda y ya estaban secas, tendrás que agregar algo de humedad para que así se puedan quemar adecuadamente.[15]

holandês espanhol
vocht humedad
kruiden hierbas
gebruikt usas
reeds ya

NL Zoals reeds vermeld, kan de technische taal van BigCommerce mensen ervan weerhouden om het programma sneller te leren.  

ES Como ya se ha mencionado, el lenguaje técnico de BigCommerce puede impedir que las personas aprendan el programa más rápido.  

holandês espanhol
reeds ya
vermeld mencionado
technische técnico
taal lenguaje
mensen personas

NL Zoals reeds vermeld, kan contactbeheer gemakkelijk gebeuren met een gedeelde spreadsheet zoals Google Sheets of Microsoft Excel. Dit is vooral nuttig als uw organisatie niet veel contacten in uw database heeft.

ES Como ya se ha mencionado, la gestión de los contactos puede realizarse fácilmente con una hoja de cálculo compartida como Google Sheets o Microsoft Excel. Esto es especialmente útil si su organización no tiene muchos contactos en su base de datos.

NL Dit betekent dat DMARC controleert of het domein vermeld in het Van adres (in de zichtbare header) authentiek is door het te vergelijken met het domein vermeld in de verborgen Return-path header (voor SPF) en DKIM signature header (voor DKIM)

ES Esto significa que DMARC verifica si el dominio mencionado en la dirección del remitente (en la cabecera visible) es auténtico comparándolo con el dominio mencionado en la cabecera oculta Return-path (para SPF) y la cabecera de firma DKIM (para DKIM)

holandês espanhol
betekent significa
dmarc dmarc
vermeld mencionado
adres dirección
zichtbare visible
authentiek auténtico
verborgen oculta
spf spf
en y
dkim dkim
signature firma

NL Door u aan te melden voor een Plan, gaat u ermee akkoord ons de abonnementskosten te betalen die worden vermeld op onze Prijzenpagina of volgens de geaccepteerde offerte in ruil voor de diensten die op diezelfde pagina worden vermeld

ES Al contratar un Plan, usted se compromete a pagarnos las tarifas de suscripción indicadas en nuestra página de Precios o según el presupuesto aceptado a cambio de los servicios indicados en la misma página

holandês espanhol
plan plan
pagina página
ruil cambio

NL Door u aan te melden voor een Plan, gaat u ermee akkoord ons de abonnementskosten te betalen die worden vermeld op onze Prijzenpagina of volgens de geaccepteerde offerte in ruil voor de diensten die op diezelfde pagina worden vermeld

ES Al contratar un Plan, usted se compromete a pagarnos las tarifas de suscripción indicadas en nuestra página de Precios o según el presupuesto aceptado a cambio de los servicios indicados en la misma página

holandês espanhol
plan plan
pagina página
ruil cambio

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

holandês espanhol
collecties colecciones
voorbereiden preparar
winkel tienda
publiceren publicación

NL Dit betekent dat DMARC controleert of het domein vermeld in het Van adres (in de zichtbare header) authentiek is door het te vergelijken met het domein vermeld in de verborgen Return-path header (voor SPF) en DKIM signature header (voor DKIM)

ES Esto significa que DMARC verifica si el dominio mencionado en la dirección del remitente (en la cabecera visible) es auténtico comparándolo con el dominio mencionado en la cabecera oculta Return-path (para SPF) y la cabecera de firma DKIM (para DKIM)

holandês espanhol
betekent significa
dmarc dmarc
vermeld mencionado
adres dirección
zichtbare visible
authentiek auténtico
verborgen oculta
spf spf
en y
dkim dkim
signature firma

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

NL Collecties hebben twee publicatiemodi: vermeld en niet vermeld. U kunt uw collecties van tevoren voorbereiden en ze in de winkel publiceren zodra ze klaar zijn.

ES Las colecciones tienen dos modos de publicación Listados y No enlistados. Puedes preparar tus colecciones por adelantado y publicarlas en la tienda una vez que estén terminadas.

NL Maar het voordeel van het kiezen van een logo- en websitebundel is dat het proces reeds vereenvoudigd is en sneller gaat dan wanneer u afzonderlijke ontwerpers en webontwikkelaars zou inhuren

ES Pero la ventaja de seleccionar el paquete de diseño de logo y sitio web significa que el proceso es simplificado y más rápido que si contratáses diseñadores y programadores separadamente

holandês espanhol
voordeel ventaja
kiezen seleccionar
en y
vereenvoudigd simplificado
ontwerpers diseñadores
logo logo

NL Heb je reeds een provider in gedachten? Zo ja, wie?

ES ¿Ya tienes un proveedor en mente? En caso afirmativo, ¿cuál?

holandês espanhol
reeds ya
provider proveedor

NL Heb je reeds een domein en hosting?

ES ¿Ya tienes un dominio y hosting?

holandês espanhol
reeds ya
een un
domein dominio
en y
hosting hosting

NL We bieden binnen 60 dagen na de betaling van een ontwerpwedstrijd een 100% 'niet goed geld terug'-garantie, tenzij de prijs voor de winnende ontwerper(s) gegarandeerd is of de wedstrijd reeds in de Finaleronde is beland.

ES Ofrecemos la garantía de devolución del 100% del dinero dentro de los 60 días de pago en todos los concursos de diseño, excepto en aquellos con un premio garantizado y en los que han entrado en la ronda final.

holandês espanhol
bieden ofrecemos
dagen días
betaling pago
geld dinero
terug devolución
prijs premio
gegarandeerd garantizado
garantie garantía

NL Gezichtsherkenningstechnologie is een systeem dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een persoon vast te stellen door een digitaal beeld of een video van het gezicht van een persoon te vergelijken met reeds bestaande gegevens

ES La tecnología de reconocimiento facial es un sistema que se utiliza para detectar la presencia de una persona comparando una imagen o video digital del rostro de una persona con datos preexistentes

holandês espanhol
systeem sistema
aanwezigheid presencia
digitaal digital
beeld imagen
video video
vergelijken comparando
gegevens datos

NL Het reeds bestaande beeld kan afkomstig zijn uit een particuliere of openbare databank of het beeld op een door de overheid afgegeven identiteitsbewijs.

ES La imagen preexistente puede ser de una base de datos pública o privada o la imagen de una identificación emitida por el gobierno.

holandês espanhol
beeld imagen
openbare pública
databank base de datos
overheid gobierno

NL Met onze keystore genereert u eenvoudig een nieuw sleutelpaar, maar u kunt ook uw reeds bestaande OpenPGP sleutelparen importeren

ES Nuestro depósito de claves le permite generar un par de claves, pero también importar su par de claves de OpenPGP preexistente

holandês espanhol
importeren importar

NL Zij sloten zich reeds aan bij de beweging!

ES ¡Ya se han unido al movimiento!

holandês espanhol
zij han
reeds ya
aan al
beweging movimiento

NL We moeten de producten die we reeds hebben langer mee laten gaan.

ES Necesitamos hacer que los productos que ya tenemos duren más.

holandês espanhol
reeds ya

NL Wat betreft reeds gelanceerde handsets, we hebben de beste smartphones voor 2021 elders verzameld - die we als de beste beschouwen op alle platforms

ES En cuanto a los teléfonos ya lanzados, hemos reunido los mejores teléfonos inteligentes para 2021 en otros lugares, aquellos que consideramos los mejores en todas las plataformas

holandês espanhol
reeds ya
verzameld reunido
platforms plataformas

NL Je print wordt geleverd met reeds bevestigde beschermingsrubbers. Dankzij de vooraf bevestigde ophangdraad hang je je nieuwe kunstwerk zonder problemen recht aan de muur.

ES Tu cuadro se enviará protegido con topes de goma y con un alambre para que puedas colgar tu obra de arte nada más recibirla.

holandês espanhol
zonder nada

NL In geval van twijfel raden we het automatische proces aan dat hierboven wordt weergegeven, omdat het niet afhankelijk is van een reeds bestaande back-up.

ES En caso de duda, recomendamos el proceso automático que se muestra arriba, ya que no depende de una copia de seguridad preexistente.

holandês espanhol
twijfel duda
automatische automático
weergegeven se muestra
afhankelijk depende
wordt weergegeven muestra

NL Als deze instelling wordt gewijzigd, heeft deze geen invloed op reeds gemaakte foto's en video's, maar wel op de manier waarop nieuwe worden gemaakt.

ES Cuando se cambia, esa configuración no afectará las fotos y videos ya hechos, pero afectará la forma en que se crean los nuevos.

holandês espanhol
invloed afectar
foto fotos
video videos
nieuwe nuevos

NL Bij reeds geïnstalleerde en geregistreerde producten:

ES Para productos ya instalados y registrados:

holandês espanhol
bij para
reeds ya
en y
geregistreerde registrados
producten productos

NL Uw adres is reeds toegevoegd aan de waarschuwingen.

ES Tu e-mail se ha añadido a las alertas.

holandês espanhol
toegevoegd añadido
de las
waarschuwingen alertas

NL Grote ondernemingen die reeds op de markt van modules aanwezig zijn en hun inkomsten willen verhogen.

ES Grandes empresas que ya están en el mercado de módulos y quieren ampliar sus ingresos.

holandês espanhol
grote grandes
ondernemingen empresas
reeds ya
modules módulos
en y
inkomsten ingresos
willen quieren

NL Het leek ons logischer om alleen de hoeveelheden te produceren die we reeds hebben verkocht

ES Nos pareció más lógico producir únicamente las cantidades que hemos vendido por adelantado

holandês espanhol
produceren producir
verkocht vendido
alleen únicamente

NL Voordat we elk van deze methoden in detail bekijken, moet u er rekening mee houden dat het maken van een nieuwe back-up een reeds bestaande overschrijft

ES Antes de analizar cada uno de estos métodos en detalle, tenga en cuenta que hacer una nueva copia de seguridad sobrescribe una ya existente

holandês espanhol
methoden métodos
detail detalle
rekening cuenta
houden tenga
nieuwe nueva
reeds ya
bestaande existente
bekijken analizar

NL kunnen wij de reeds van u ontvangen persoonsgegevens verwerken ten behoeve van de arbeidsverhouding. Deze verdere verwerking vindt echter alleen plaats indien zij noodzakelijk is voor de arbeidsverhouding.

ES podemos procesar los datos personales ya recibidos de ti a efectos de la relación laboral. Sin embargo, este tratamiento posterior solo tiene lugar si es necesario para la relación laboral.

holandês espanhol
kunnen podemos
reeds ya
ontvangen recibidos
persoonsgegevens datos personales
echter sin embargo
alleen solo
plaats lugar
indien si
noodzakelijk necesario

NL Reeds uitgegeven facturen kunnen om wettelijke redenen niet gewijzigd worden. Als uw verzoek echter te maken heeft met een fout aan onze kant, dan kunt u contact met ons opnemen via een supportticket.

ES Por motivos legales, no es posible modificar una factura ya emitida. No obstante, si su solicitud se debe a un error nuestro, contacte con nosotros mediante un tíquet de soporte.

holandês espanhol
facturen factura
wettelijke legales
redenen motivos
verzoek solicitud
echter no obstante
fout error
contact contacte

NL Vraag je arts om een verwijzing naar een geregistreerde diëtist. Die kan je helpen bij het aanpassen van je dieet en het plannen van maaltijden om af te vallen of een reeds gezonde levensstijl te behouden.

ES Pídele al doctor que te recomiende un nutricionista certificado. Este especialista te ayudará a revisar tu dieta y a planificar tus comidas para bajar de peso o mantener tu estilo de vida ya saludable.

holandês espanhol
en y
plannen planificar
maaltijden comidas
reeds ya
gezonde saludable
levensstijl estilo de vida

NL De kortingscode kan niet worden toegepast op Limited Edition producten of producten die reeds in de aanbieding zijn.

ES El código promocional no es aplicable a productos de edición limitada ni a artículos que ya estén en oferta.

holandês espanhol
aanbieding oferta

NL Het Find with Tile-systeem is ontworpen om veel meer dingen aan elkaar te koppelen, wat betekent dat je een hele reeks verschillende items kunt volgen, met meer dan 20 reeds aangekondigde partnerschappen.

ES El sistema Find with Tile está diseñado para vincular muchas más cosas, lo que significa que puede realizar un seguimiento de una amplia gama de elementos diferentes, con más de 20 asociaciones ya anunciadas.

holandês espanhol
koppelen vincular
betekent significa
reeks gama
kunt puede
volgen seguimiento
reeds ya
partnerschappen asociaciones
systeem sistema

NL Dat betekent - met ColorOS 12 en Oxygen OS 12 (reeds aangekondigd) - we zullen waarschijnlijk zien dat de eens duidelijke lijnen tussen de twee erg wazig worden. Hier is alles wat u moet weten over ColorOS 12, natuurlijk gebouwd op Android 12 .

ES Eso significa que, con ColorOS 12 y

holandês espanhol
betekent significa
en y

NL We bekijken hoe Apple News + zou kunnen verschillen van het reeds bestaande "Netflix voor tijdschriften" Readly.

ES Vemos cómo Apple News + puede diferir de la ya establecida "Netflix para revistas" Readly.

holandês espanhol
verschillen diferir
reeds ya
netflix netflix
tijdschriften revistas

NL Philips zal binnenkort een aantal vlaggenschip OLED + -modellen introduceren in de 936 en 986 hierboven, maar je moet de reeds beschikbare, uitstekende 800-serie niet buiten beschouwing laten.

ES Philips pronto presentará un par de modelos insignia OLED + en el 936 y 986 anteriores, pero no debe descartar la excelente serie 800 ya disponible.

holandês espanhol
binnenkort pronto
oled oled
introduceren presentar
en y
beschikbare disponible
uitstekende excelente
philips philips
modellen modelos

NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed

ES El placer comienza ya durante el viaje en el Ferrocarril Rético, tan nostálgico y encantador que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

holandês espanhol
plezier placer
begint comienza
reeds ya
en y
unesco unesco

NL Nog niet te hoge temperaturen en een reeds ontluikende natuur bieden ideale voorwaarden voor een heerlijke dag op het zonneterras van Zwitserland

ES Las temperaturas que aún no son elevadas y la naturaleza que ya está desplegando su esplendor ofrecen las condiciones ideales para pasar un día maravilloso en el paraíso soleado de Suiza

holandês espanhol
temperaturen temperaturas
bieden ofrecen
ideale ideales
voorwaarden condiciones
heerlijke maravilloso
zwitserland suiza

NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.

ES Ya los romanos conocían el efecto curativo de las fuentes calientes de Leukerbad. El balneario termal se encuentra en una ubicación en un valle secundario del Valais, siendo hoy en día destino popular de los aficionados al wellness y al deporte.

holandês espanhol
reeds ya
bronnen fuentes
is encuentra

NL De zon werpt haar lange schaduwen reeds op deze laatste meters van de “Snowsafari”, een reis door het universum van de pistes in Engadin

ES Ueli se desliza por los alrededores del pueblo y mira hacia atrás, en dirección al Piz Nair

NL Zoals wij reeds hebben gezegd, wordt E-A-T gedefinieerd als ervaring, betrouwbaarheid en autoriteit. Drie begrippen die, hoewel verwant, verschillende dingen betekenen.

ES Como ya hemos dicho, E-A-T se define como experiencia, fiabilidad y autoridad. Tres conceptos que, aunque relacionados, significan cosas diferentes.

holandês espanhol
reeds ya
gezegd dicho
ervaring experiencia
betrouwbaarheid fiabilidad
autoriteit autoridad
betekenen significan

NL Nu u weet hoe belangrijk het is om goede titeltags te maken, vraagt u zich waarschijnlijk af hoe u de reeds bestaande titeltags op uw website kunt bekijken

ES Ahora que sabes la importancia de crear buenas etiquetas de título, probablemente te preguntes cómo puedes revisar las que ya existen en tu sitio web

holandês espanhol
nu ahora
weet sabes
reeds ya
bekijken revisar

NL Integreert met reeds bestaande oplossingen voor vergaderruimtes en zorgt ervoor dat nieuwe technologie moeiteloos kan worden toegevoegd. Geen vendor lock-in

ES Se integra con soluciones de salas de reuniones preexistentes y permite agregar nueva tecnología sin esfuerzo. Sin bloqueo de proveedor

holandês espanhol
integreert integra
oplossingen soluciones
en y
nieuwe nueva
technologie tecnología
moeiteloos sin esfuerzo
geen sin
toegevoegd agregar

NL u bent reeds lid van het loyalty programma ALL en u heeft de Algemene Voorwaarden van het programma geaccepteerd,

ES debes ser socio/a del programa ALL y haber aceptado las condiciones generales del mismo.

holandês espanhol
lid socio
algemene generales
geaccepteerd aceptado

NL Te onthouden of je reeds geantwoord hebt op bepaalde vragen, zodat we je niets dubbel vragen

ES Recordarte que ya has hecho ciertas preguntas (ejemplo: has declinado el uso de nuestra app o has completado una encuesta)

holandês espanhol
of o
reeds ya
we nuestra

NL PandaDoc?s flexibele API schaalt met u mee en integreert naadloos in de software die u reeds gebruikt, zodat u onbeperkt documenten kunt verzenden, verzamelen of ondertekenen vanuit vrijwel elke tool en ze veilig kunt opslaan.

ES La API flexible de PandaDoc se adapta a ti, integrándose sin dificultades con el software que ya usas, permitiéndote enviar, recopilar o firmar documentos ilimitados desde prácticamente cualquier herramienta y almacenarlos de forma segura.

holandês espanhol
flexibele flexible
api api
en y
reeds ya
onbeperkt ilimitados
documenten documentos
verzenden enviar
verzamelen recopilar
ondertekenen firmar
vrijwel prácticamente
pandadoc pandadoc

NL Het opnieuw installeren van een reeds bestaande VPS met Magento

ES Reinstalando un VPS preexistente con Magento

holandês espanhol
vps vps
magento magento

NL Niet alleen kan een reeds bestaande hartkwaal tot ernstige gezondheidssituaties - in of onder water – leiden, maar er is ook een groter risico op verdrinking en op een plotselinge hartstilstand.

ES No sólo aquellas enfermedades del corazón preexistentes pueden conducir a situaciones graves de riesgo para la salud durante el buceo, sino también el aumento del riesgo por ahogamiento, así como de muerte súbita.

holandês espanhol
kan pueden
ernstige graves
leiden conducir
risico riesgo

Mostrando 50 de 50 traduções