NL Oranje dramatisch onderuit tegen Turkije
NL Oranje dramatisch onderuit tegen Turkije
ES Turquía goleó a Países Bajos en las Eliminatorias Rumbo a Qatar 2022
holandês | espanhol |
---|---|
turkije | turquía |
NL Barcelona pakt volle pond tegen Kiev, Van Bommel onderuit in Salzburg
ES Esposa de jugador del Atalanta denunció que en el hotel donde durmió el equipo sonó cinco veces la alarma
NL Citrix zorgt ervoor dat onvoorziene downtime uw organisatie niet onderuit haalt.
ES Con Citrix, mantendrá el negocio en marcha durante un tiempo de inactividad imprevisto.
holandês | espanhol |
---|---|
citrix | citrix |
ervoor | con |
downtime | tiempo de inactividad |
organisatie | negocio |
NL 13 oktober 2021: Apple werkt aan AirPods die weten wanneer je onderuit gaat
ES 13 de octubre de 2021: Apple trabaja en AirPods que saben cuándo estás encorvado
holandês | espanhol |
---|---|
oktober | octubre |
werkt | trabaja |
weten | saben |
airpods | airpods |
NL 13 oktober 2021: Apple werkt aan AirPods die weten wanneer je onderuit gaat
ES 13 de octubre de 2021: Apple trabaja en AirPods que saben cuándo estás encorvado
holandês | espanhol |
---|---|
oktober | octubre |
werkt | trabaja |
weten | saben |
airpods | airpods |
NL Marokko pijnlijk onderuit tegen Verenigde Staten in aanloop naar kwalificatie Afrika Cup
ES Momento emotivo: Barcelona levantó el Trofeo Joan Gamper junto con Dani Alves
NL Marokko pijnlijk onderuit tegen Verenigde Staten in aanloop naar kwalificatie Afrika Cup
ES Momento emotivo: Barcelona levantó el Trofeo Joan Gamper junto con Dani Alves
NL Marokko pijnlijk onderuit tegen Verenigde Staten in aanloop naar kwalificatie Afrika Cup
ES Momento emotivo: Barcelona levantó el Trofeo Joan Gamper junto con Dani Alves
NL Oranjevrouwen onderuit in teleurstellend oefenduel met Noorwegen
ES Hansi Flick, DT de Alemania, sobre el amistoso de junio: "Colombia es rival atractivo"
NL Oranjevrouwen onderuit in teleurstellend oefenduel met Noorwegen
ES Hansi Flick, DT de Alemania, sobre el amistoso de junio: "Colombia es rival atractivo"
NL Oranjevrouwen onderuit in teleurstellend oefenduel met Noorwegen
ES Hansi Flick, DT de Alemania, sobre el amistoso de junio: "Colombia es rival atractivo"
NL Oranjevrouwen onderuit in teleurstellend oefenduel met Noorwegen
ES Hansi Flick, DT de Alemania, sobre el amistoso de junio: "Colombia es rival atractivo"
NL Super League-kandidaat AC Milan onderuit tegen Sassuolo
ES Luis Suárez le envió un mensaje de apoyo al Canario Álvarez
NL Super League-kandidaat AC Milan onderuit tegen Sassuolo
ES Luis Suárez le envió un mensaje de apoyo al Canario Álvarez
NL Super League-kandidaat AC Milan onderuit tegen Sassuolo
ES Luis Suárez le envió un mensaje de apoyo al Canario Álvarez
NL Super League-kandidaat AC Milan onderuit tegen Sassuolo
ES Luis Suárez le envió un mensaje de apoyo al Canario Álvarez
NL Trabzonspor wint emotionele wedstrijd, Roma onderuit met invaller Wijnaldum
ES Manuel Ugarte se destacó en el Sporting ante Arsenal y terminó expulsado
NL Trabzonspor wint emotionele wedstrijd, Roma onderuit met invaller Wijnaldum
ES Manuel Ugarte se destacó en el Sporting ante Arsenal y terminó expulsado
NL Trabzonspor wint emotionele wedstrijd, Roma onderuit met invaller Wijnaldum
ES Manuel Ugarte se destacó en el Sporting ante Arsenal y terminó expulsado
NL Liverpool na vroege voorsprong genadeloos onderuit door vijfklapper Real, Napoli overtuigt ook in de Champions League
ES Con Claudia Villafañe presente, Gio Simeone le dedicó su golazo en Napoli a Diego Armando Maradona
NL Liverpool na vroege voorsprong genadeloos onderuit door vijfklapper Real, Napoli overtuigt ook in de Champions League
ES Con Claudia Villafañe presente, Gio Simeone le dedicó su golazo en Napoli a Diego Armando Maradona
NL Liverpool na vroege voorsprong genadeloos onderuit door vijfklapper Real, Napoli overtuigt ook in de Champions League
ES Con Claudia Villafañe presente, Gio Simeone le dedicó su golazo en Napoli a Diego Armando Maradona
NL Liverpool na vroege voorsprong genadeloos onderuit door vijfklapper Real, Napoli overtuigt ook in de Champions League
ES Con Claudia Villafañe presente, Gio Simeone le dedicó su golazo en Napoli a Diego Armando Maradona
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Bretagne, bloemen en planten, Frankrijk, humeurig, dramatisch, hemel, kust, fort, vestingwerken, zee, natuur, landschap, lange blootstelling, wolk, wolk
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Bretaña, flores y plantas, Francia, cielo, costa, acantilado, fuerte, fortificaciones, mar, naturaleza, nube, paisaje, larga exposición, ola, temperamental, dramático
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
en | y |
hemel | cielo |
lange | larga |
blootstelling | exposición |
wolk | nube |
NL Er is een dramatisch herontwerp van eerdere Pixels, met een grote camerabehuizing aan de achterkant die zich over de breedte van de telefoon verspreidt
ES Hay un rediseño dramático de Pixels anteriores, con una gran carcasa de cámara en la parte trasera que se extiende a lo ancho del teléfono
holandês | espanhol |
---|---|
herontwerp | rediseño |
achterkant | trasera |
telefoon | teléfono |
NL In het hart van de stad of op het rustige platteland – de omgeving is beslist dramatisch!
ES En el corazón de la ciudad o escondido en un rincón tranquilo del campo, ¡cualquier escenario es espectacular!
holandês | espanhol |
---|---|
hart | corazón |
stad | ciudad |
rustige | tranquilo |
platteland | campo |
omgeving | escenario |
NL OnePlus Nord CE 5G morst zijn lef in dramatisch foto- en videolek
ES OnePlus Nord CE 5G derrama sus tripas en una dramática filtración de fotos y videos
holandês | espanhol |
---|---|
zijn | sus |
in | en |
en | y |
oneplus | oneplus |
foto | fotos |
NL Resultaten zullen niet dramatisch veranderen van dag tot dag, maar bots houden de resultaten voortdurend in de gaten voor linkprofielen van slechte kwaliteit
ES Los resultados no cambiarán drásticamente de un día para otro, pero los bots están constantemente monitoreando los resultados en busca de perfiles de enlaces de mala calidad
holandês | espanhol |
---|---|
resultaten | resultados |
veranderen | cambiar |
slechte | mala |
kwaliteit | calidad |
bots | bots |
NL Zo zorgt hij voor harmonie tussen het afnemende licht door zonsondergang en het flitslicht, waardoor een dramatisch en tegelijk natuurlijk uitziend licht ontstaat.
ES De esta forma, consiguió un equilibrio entre la luz menguante de la puesta de sol y el flash, creando una luz dramática, pero de aspecto natural.
holandês | espanhol |
---|---|
zonsondergang | puesta de sol |
en | y |
natuurlijk | natural |
NL Voor een dramatisch zwart-witbeeld van de bruid gebruikte Two Mann het omgevingslicht van de dj-console om de voorgrond te belichten
ES Para hacer una captura dramática en blanco y negro de la novia, Two Mann utilizaron la luz ambiental de la consola del DJ para presentarla en primer plano
holandês | espanhol |
---|---|
voorgrond | primer plano |
console | consola |
NL “Heb je bijvoorbeeld een dramatisch, hard licht, dan kan een zwart-witfoto dit beter tot zijn recht laten komen.”
ES “Si es una luz fuerte y dramática, por ejemplo, a veces el blanco y negro producirá ese efecto”.
NL De openingsprocedure spreekt voor zich, met een ontwerp dat dramatisch veel is verbeterd ten opzichte van zijn voorgangers.
ES El procedimiento de apertura es sencillo, con un diseño inteligente que representa una mejora espectacular con respecto a sus predecesores.
holandês | espanhol |
---|---|
ontwerp | diseño |
verbeterd | mejora |
voorgangers | predecesores |
NL De dramatisch ogende nieuwe cross-over van Peugeot is een winnaar als je dol bent op een premium interieur maar zonder Audi-prijzen
ES El nuevo crossover de aspecto dramático de Peugeot es un ganador si está interesado en un interior premium pero sin los precios de Audi
holandês | espanhol |
---|---|
peugeot | peugeot |
winnaar | ganador |
premium | premium |
interieur | interior |
zonder | sin |
prijzen | precios |
audi | audi |
NL "Deze opname in de vroege ochtend, gemaakt door astronauten die vanuit het internationale ruimtestation ISS kijken, toont een dramatisch uitzicht op de vele toppen van het Santa Marta-massief in Colombia.
ES "Esta imagen de la madrugada, tomada por astronautas mirando desde la Estación Espacial Internacional, muestra una vista espectacular de los muchos picos del macizo de Santa Marta en Colombia.
holandês | espanhol |
---|---|
internationale | internacional |
toont | muestra |
vele | muchos |
toppen | picos |
colombia | colombia |
NL Het is gewoon niet te vervormend zoals vele anderen die we hebben gezien, maar drukt toch ladingen in het frame, wat voor een echt dramatisch effect kan zorgen.
ES Simplemente no es demasiado distorsionante como muchos otros que hemos visto, pero aprieta cargas en el marco, lo que puede generar un efecto realmente dramático.
holandês | espanhol |
---|---|
vele | muchos |
anderen | otros |
gezien | visto |
ladingen | cargas |
frame | marco |
echt | realmente |
effect | efecto |
NL De setting van Can La Pi is zowel dramatisch als charmant. Het is erg privé gelegen (er is geen andere woning in het zicht) en heeft een zuidelijk uitzicht op ?
ES El ambiente de Can La Pi es tan dramático como encantador. Es muy privada (no hay ninguna otra casa a la vista)y tiene vista en dirección al sur hacia la ?
holandês | espanhol |
---|---|
andere | otra |
en | y |
zuidelijk | sur |
pi | pi |
NL De resolutie wordt ook een beetje verlaagd, waarbij wordt overgeschakeld van een stabiele 4K naar iets dynamischer - wat dramatisch kan stijgen en dalen in drukkere scènes.
ES La resolución también se reduce un poco, cambiando de un 4K estable a algo más dinámico, que puede subir y bajar drásticamente en escenas más ocupadas.
holandês | espanhol |
---|---|
resolutie | resolución |
stabiele | estable |
en | y |
scènes | escenas |
NL OLED kan er vaak beter uitzien, maar is niet zo dramatisch met HDR en kan soms worstelen met de definitie tussen absoluut zwart en net boven absoluut zwart
ES OLED a menudo puede verse mejor, pero no es tan dramático con HDR y, a veces, puede tener problemas con la definición entre el negro absoluto y justo por encima del negro absoluto
holandês | espanhol |
---|---|
oled | oled |
kan | puede |
is | es |
zo | tan |
hdr | hdr |
definitie | definición |
zwart | negro |
NL Recruitment is dramatisch veranderd in 2021. Of u nu nieuwe grades of ervaren kandidaten huurt, ons platform kan u helpen op afstand te nemen voor al uw rollen.
ES El reclutamiento ha cambiado dramáticamente en 2021. Si está contratando a graduados nuevos o candidatos con experiencia, nuestra plataforma puede ayudarlo a contratar de forma remota por todos sus roles.
holandês | espanhol |
---|---|
veranderd | cambiado |
nieuwe | nuevos |
kandidaten | candidatos |
platform | plataforma |
kan | puede |
helpen | ayudarlo |
rollen | roles |
NL De resolutie wordt ook een beetje verlaagd, waarbij wordt overgeschakeld van een stabiele 4K naar iets dynamischer - wat dramatisch kan stijgen en dalen in drukkere scènes.
ES La resolución también se reduce un poco, cambiando de un 4K estable a algo más dinámico, que puede subir y bajar drásticamente en escenas más ocupadas.
holandês | espanhol |
---|---|
resolutie | resolución |
stabiele | estable |
en | y |
scènes | escenas |
NL Het is zeker lovenswaardig om het in dat opzicht eenvoudiger te houden, hoewel de werkelijke mogelijkheden van de cameras behoorlijk dramatisch variëren.
ES Mantenerlo más simple en ese sentido es encomiable, sin duda, aunque las capacidades reales de las cámaras varían bastante drásticamente.
holandês | espanhol |
---|---|
zeker | sin duda |
houden | mantenerlo |
hoewel | aunque |
werkelijke | reales |
mogelijkheden | capacidades |
behoorlijk | bastante |
variëren | varían |
cameras | cámaras |
NL En hoewel het gewicht niet dramatisch laag is, is de voetafdruk van deze laptop een van de kleinste in zijn klasse.
ES Y aunque el peso no es dramáticamente bajo, el tamaño de este portátil se encuentra entre los más pequeños de su clase.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gewicht | peso |
laag | bajo |
laptop | portátil |
klasse | clase |
NL Het verdooft echter de impact van de over het algemeen geweldige Intel Xe-graphics, die dramatisch verbeterde hoe goed ingebakken Intel-graphics ooit high-end games zoals The Witcher 3 aankonden .
ES Sin embargo, amortigua el impacto de los gráficos Intel Xe, en general excelentes, que mejoraron drásticamente la forma en que los gráficos integrados de Intel podían manejar juegos de alta gama como The Witcher 3 .
holandês | espanhol |
---|---|
echter | sin embargo |
impact | impacto |
games | juegos |
graphics | gráficos |
NL Ze zien er ook niet dramatisch anders uit na zeven jaar in deze BT2-vorm, het is meer een subtiele evolutie dan revolutionaire ontwerpverschuivingen
ES Tampoco se ven dramáticamente diferentes después de siete años en esta forma BT2, ha sido más una evolución sutil que cambios de diseño revolucionarios
holandês | espanhol |
---|---|
subtiele | sutil |
evolutie | evolución |
vorm | forma |
NL Er is een dramatisch herontwerp van eerdere Pixels, met een grote camerabehuizing aan de achterkant die zich over de breedte van de telefoon verspreidt
ES Hay un rediseño dramático de Pixels anteriores, con una gran carcasa de cámara en la parte trasera que se extiende a lo ancho del teléfono
holandês | espanhol |
---|---|
herontwerp | rediseño |
achterkant | trasera |
telefoon | teléfono |
NL De openingsprocedure spreekt voor zich, met een ontwerp dat dramatisch veel is verbeterd ten opzichte van zijn voorgangers.
ES El procedimiento de apertura es sencillo, con un diseño inteligente que representa una mejora espectacular con respecto a sus predecesores.
holandês | espanhol |
---|---|
ontwerp | diseño |
verbeterd | mejora |
voorgangers | predecesores |
NL OLED kan er vaak beter uitzien, maar is niet zo dramatisch met HDR en kan soms worstelen met de definitie tussen absoluut zwart en net boven absoluut zwart
ES OLED a menudo puede verse mejor, pero no es tan dramático con HDR y, a veces, puede tener problemas con la definición entre el negro absoluto y justo por encima del negro absoluto
holandês | espanhol |
---|---|
oled | oled |
kan | puede |
is | es |
zo | tan |
hdr | hdr |
definitie | definición |
zwart | negro |
NL De dramatisch ogende nieuwe cross-over van Peugeot is een winnaar als je dol bent op een premium interieur maar zonder Audi-prijzen
ES El nuevo crossover de aspecto dramático de Peugeot es un ganador si está interesado en un interior premium pero sin los precios de Audi
holandês | espanhol |
---|---|
peugeot | peugeot |
winnaar | ganador |
premium | premium |
interieur | interior |
zonder | sin |
prijzen | precios |
audi | audi |
NL Het is echt heel bescheiden; in sommige opzichten is het erg vergeetbaar - het valt niet op, het doet niets dramatisch anders dan andere autos in de compacte SUV / crossover-klasse - maar dat is de kern van zijn aantrekkingskracht
ES Es realmente bastante modesto; de alguna manera es muy olvidable: no se destaca, no hace nada dramáticamente diferente a cualquier otro automóvil en la clase de SUV / crossover compacto, pero eso es el corazón de su atractivo
holandês | espanhol |
---|---|
echt | realmente |
bescheiden | modesto |
compacte | compacto |
klasse | clase |
suv | suv |
NL Het is herhaaldelijk bewezen dat het hebben van sportteams of bedrijfsteams in hetzelfde uniform de manier waarop die teams samenwerken dramatisch verbetert
ES Se ha demostrado repetidamente que tener equipos deportivos o de negocios con el mismo uniforme mejorará drásticamente la forma en que esos equipos trabajan juntos
holandês | espanhol |
---|---|
herhaaldelijk | repetidamente |
bewezen | demostrado |
uniform | uniforme |
manier | forma |
teams | equipos |
verbetert | mejorar |
Mostrando 50 de 50 traduções