NL Van door palmen omzoomde meren naar grandioze gletsjerlandschappen, van middeleeuwse dorpen naar bruisende steden – de
"middeleeuwse" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
middeleeuwse | medieval medievales |
NL Van door palmen omzoomde meren naar grandioze gletsjerlandschappen, van middeleeuwse dorpen naar bruisende steden – de
ES Un viaje por carretera para descubrir a lo largo de 1.600 km los grandes atractivos turísticos de Suiza. Un recorrido que no le dejará indiferente para conocer la gran varieda del país helvético.
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel
ES Aquí la belleza cuenta con una larga tradición: los lugares pintorescos y las callejuelas medievales son algo habitual en nuestras ciudades, no una excepción
holandês | espanhol |
---|---|
schoonheid | belleza |
traditie | tradición |
middeleeuwse | medievales |
steden | ciudades |
uitzondering | excepción |
maar | una |
hier | aquí |
NL Meer info over: Middeleeuwse kruidentuin in Briey
ES Más información sobre: Parque Irchel
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL Meer info over: + Middeleeuwse kruidentuin in Briey
ES Más información sobre: + Parque Irchel
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
NL De Zwitserse hoofdstad is schoolvoorbeeld van de geweldige middeleeuwse stedenbouw in Europa en fascineert met een aangenaam onthaastend levensritme.
ES Su ubicación directamente junto al Rin y la espectacular vista de las fachadas del casco antiguo hacen de los tres parques de Rheinfelden un lugar muy fotografiado.
holandês | espanhol |
---|---|
geweldige | muy |
NL 'Begin je tocht door een lang vergeten fantasiewereld met een kleine stad voor sterke magische elven of voor middeleeuwse oorlogszuchtige mensen
ES Emprende tu viaje por una inmemorial tierra de fantasía con una pequeña aldea, metiéndote en la piel de poderosos elfos mágicos o belicosos humanos medievales
holandês | espanhol |
---|---|
tocht | viaje |
kleine | pequeña |
middeleeuwse | medievales |
mensen | humanos |
NL Tribal Wars 2 - Het online middeleeuwse strategiespel voor je browser
ES Tribal Wars 2: el juego de estrategia online para navegador ambientado en la Edad Media
holandês | espanhol |
---|---|
online | online |
browser | navegador |
NL Vandaag de dag zijn de grotendeels bewaard gebleven vestingen het belangrijkste voorbeeld van middeleeuwse militaire architectuur in Zwitserland
ES A día de hoy, la fortificación, que se ha conservado en gran medida, es la edificación militar del medievo más importante de Suiza
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijkste | importante |
zwitserland | suiza |
NL Frÿburg 1606 - Een reis door het middeleeuwse Fribourg
ES Frÿburg 1606 - Un recorrido por el Friburgo medieval
holandês | espanhol |
---|---|
reis | recorrido |
middeleeuwse | medieval |
fribourg | friburgo |
NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.
ES El «skyline» de la capital del Ticino viene conformado por la impresionante fortaleza integrada por tres de los castillos medievales mejor conservados de Suiza, un patrimonio cultural mundial reconocido por la UNESCO.
holandês | espanhol |
---|---|
hoofdstad | capital |
wordt | viene |
best | mejor |
middeleeuwse | medievales |
zwitserland | suiza |
erkend | reconocido |
cultureel | cultural |
unesco | unesco |
NL Boven de middeleeuwse oude binnenstad van Schaffhausen troont de imposante vesting "Munot"
ES El casco medieval de Schaffhausen es dominado por la impresionante fortaleza del "Munot"
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
schaffhausen | schaffhausen |
NL Tip van Grand Tours ProjectIn Buchs (km 22) kan je even afslaan naar Werdenberg en dit gehucht bezoeken dat is opgebouwd uit middeleeuwse houten woningen waarvan het merendeel goed behouden zijn gebleven en zelfs nog worden bewoond
ES El consejo de Grand Tours Project En Buchs (km 22), podemos dar un rodeo por Werdenberg para visitar esta aldea compuesta por casas medievales de madera, la mayoría de las cuales se conservan y todavía están habitadas
holandês | espanhol |
---|---|
tip | consejo |
bezoeken | visitar |
middeleeuwse | medievales |
km | km |
kan | podemos |
NL Het idyllische heuvellandschap rond het meer, het middeleeuwse slot Hallwyl met zijn volkskundige tentoonstelling en de romantische boottochten maken van het Hallwilermeer en Seetal een kleine excursieregio.
ES El idílico paisaje de colinas alrededor del lago, el castillo medieval Hallwyl con su exposición folklórica y las vueltas románticas en barco convierten al Halwilersee y al Seetal en una popular región de excursiones.
holandês | espanhol |
---|---|
idyllische | idílico |
rond | alrededor |
meer | lago |
middeleeuwse | medieval |
tentoonstelling | exposición |
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
ES Desde la pequeña y pintoresca ciudad medieval de Stein am Rhein, por viñedos hasta Burg Hohenklingen. Una fantástica ruta circular con vistas al paisaje del Rin.
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
stadje | ciudad |
wijngaarden | viñedos |
uitzicht | paisaje |
NL Daarna gaat de rondleiding verder naar het middeleeuwse kasteel van Thun
ES Luego, la visita continúa en dirección al castillo medieval de Thun
holandês | espanhol |
---|---|
rondleiding | visita |
middeleeuwse | medieval |
kasteel | castillo |
thun | thun |
NL Het stadsbeeld wordt gedomineerd door het enorme, middeleeuwse kasteel, dat meer dan 200 jaar lang residentie voor de vorst-bisschoppen van Bazel was.
ES La imagen de la ciudad está dominada por el imponente castillo medieval que sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea por más de 200 años.
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
kasteel | castillo |
jaar | años |
bazel | basilea |
NL Van de middeleeuwse stadswallen staat enkel nog de in 1563 gebouwde “Porte de France”
ES De esos tiempos también se ha conservado la “Porte de France” (1563) que formaba parte de la fortificación de la ciudad medieval
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
nog | también |
NL In de middeleeuwse stadskern flaneer je door de rijke geschiedenis van Rheinfelden.
ES En el casco urbano medieval se puede pasear por el rico pasado de Rheinfelden.
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
rijke | rico |
NL De “Aargauer Weg” laat zijn veelzijdigheid zien: schitterende uitzichten over de uitlopers van de Jura en beschutte paden nabij de oevers van de rivier contrasteren met de Habsburgse kastelen, prachtige kloosters en middeleeuwse oude stadjes.
ES En el Flösserweg (sendero de los almadieros) de aproximadamente 20 kilómetros de largo, los visitantes interesados pueden sumergirse en la historia de la antigua actividad del transporte de la madera y caminar a través del paisaje de ensueño.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
oude | antigua |
NL De regio Bern is nogal uitgestrekt en dus ook gevarieerd. Middeleeuwse dorpen en de ruime natuurgebieden zijn alom aanwezig. Een breed scala aan landschappen dat niemand onverschillig laat.
ES La región de Berna es muy extensa y, por lo tanto, muy variada. Los burgos medievales y los grandes espacios naturales son omnipresentes. Una amplia paleta de paisajes que no dejará indiferente a nadie.
holandês | espanhol |
---|---|
regio | región |
bern | berna |
nogal | muy |
en | y |
dus | por lo tanto |
gevarieerd | variada |
middeleeuwse | medievales |
landschappen | paisajes |
NL Het golfparcours met 9 of 18 holes voert door de idyllische binnenstad. Combineer sport en spel en ontdek de historische schatten van een van de mooiste middeleeuwse steden van Zwitserland.
ES El campo de golf con 9 ó 18 hoyos le permite atravesar el idílico casco histórico. Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.
holandês | espanhol |
---|---|
idyllische | idílico |
historische | histórico |
middeleeuwse | medievales |
steden | ciudades |
zwitserland | suiza |
NL Het middeleeuwse kasteel boven de stad Thun is een beeldbepalend baken aan de ingang van de regio Berner Oberland
ES El castillo medieval que domina la ciudad de Thun atrae las miradas sin excepción a la entrada de la región del Oberland bernés
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
kasteel | castillo |
ingang | entrada |
berner | bernés |
thun | thun |
NL Op de tegenoverliggende oever gaat het terug naar het nostalgisch ogende, middeleeuwse stadje Stein am Rhein.
ES Siguiendo la otra orilla del río, se regresa a la nostálgica ciudad medieval de Stein am Rhein.
holandês | espanhol |
---|---|
oever | orilla |
terug | regresa |
middeleeuwse | medieval |
stadje | ciudad |
NL De stadstoren van Baden staat boven de noordelijke uitgang van het hoger gelegen stadsdeel en is de enige bewaard gebleven middeleeuwse vestingtoren.
ES La Piazza della Riforma es la plaza principal de Lugano y atrae a turistas y lugareños con sus numerosos bistrós y restaurantes.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Meer info over: Frÿburg 1606 - Een reis door het middeleeuwse Fribourg
ES Más información sobre: Frÿburg 1606 - Un recorrido por el Friburgo medieval
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
reis | recorrido |
middeleeuwse | medieval |
fribourg | friburgo |
NL Dankzij de intact gebleven ringmuren en de meer dan tweehonderd gotische gevels heeft Fribourg een onvergelijkbare middeleeuwse charme. De historische stadskern verken je het best te voet, als in een openluchtmuseum.
ES Las murallas intactas y las más de 200 fachadas góticas confieren a Friburgo, en Üechtland, un encanto medieval único. La mejor forma de descubrir el casco antiguo es a pie, como si se tratara de un museo al aire libre.
holandês | espanhol |
---|---|
fribourg | friburgo |
middeleeuwse | medieval |
charme | encanto |
historische | antiguo |
voet | pie |
NL Meer info over: + Frÿburg 1606 - Een reis door het middeleeuwse Fribourg
ES Más información sobre: + Frÿburg 1606 - Un recorrido por el Friburgo medieval
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
reis | recorrido |
middeleeuwse | medieval |
fribourg | friburgo |
NL Het samenspel van middeleeuwse gevels, de prachtige 171 erkers, de kronkelende steegjes, de straatcafés en restaurants en de geweldige winkelmogelijkheden maken deze stad zo boeiend
ES La combinación de las fachadas medievales, los 171 magníficos miradores, los callejones sinuosos, las cafeterías y restaurantes, así como las maravillosas posibilidades para ir de compras, crean un atractivo extraordinario
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medievales |
steegjes | callejones |
boeiend | atractivo |
maken | crean |
NL In Zug ligt achter de bruisende City een middeleeuwse oude binnenstad verscholen met een florerend creatief en designerscircuit.
ES Tras el frenético ritmo de la ciudad de Zug, se esconde el casco histórico medieval, con una floreciente generación de creativos artistas y diseñadores.
holandês | espanhol |
---|---|
zug | zug |
middeleeuwse | medieval |
creatief | creativos |
en | y |
NL Aan de voet van de Voor-Alpen, prachtig gelegen in het middeleeuwse stadje Greyerz, staat dit sfeervolle landhotel met uitzicht over de stad, het kasteel en de berg Moléson
ES En la pequeña ciudad medieval de Greyerz, a los pies de los Prealpes, se encuentra este hotel familiar con vistas a la ciudad, el castillo y el Moléson
holandês | espanhol |
---|---|
voet | pies |
middeleeuwse | medieval |
staat | se encuentra |
kasteel | castillo |
en | y |
NL Meer info over: Middeleeuwse stad Gruyères
ES Más información sobre: Ciudad medieval de Gruyères
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
middeleeuwse | medieval |
stad | ciudad |
NL Sympathiek vakantiecentrum in het hartje van het natuurreservaat direct aan de Doubs en op wandelafstand van het middeleeuwse St
ES Animado centro vacacional en el corazón de la reserva natural junto al río Doubs y a escasa distancia andando de la medieval St
holandês | espanhol |
---|---|
hartje | corazón |
en | y |
middeleeuwse | medieval |
st | st |
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
ES Brujas tiene todos los ingredientes necesarios para una escapada inolvidable: callejuelas y canales medievales, chocolaterías de fama mundial, las iglesias y castillos de los Primitivos Flamencos y el mejor encaje
holandês | espanhol |
---|---|
heeft | tiene |
onvergetelijke | inolvidable |
middeleeuwse | medievales |
kastelen | castillos |
betere | mejor |
NL Limoges, een mooie middeleeuwse stad
ES 4 propuestas para una pausa de bienestar en la...
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op
ES ¿Alguna vez se preguntó cómo era la vida de los soldados medievales en los campos de batalla? Ahora puede descubrirlo usted mismo sin arriesgar su
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medievales |
soldaten | soldados |
kunt | puede |
was | era |
NL De Stewarts veranderden de geduchte middeleeuwse vesting in een aangename Renaissance woning.
ES Los Stewarts transformaron la formidable fortaleza medieval en una agradable residencia renacentista.
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
aangename | agradable |
NL U vindt hier restanten van broch uit de ijzertijd, Pictische stuurhuizen, Noorse onderkomens en een middeleeuwse hoeve, allemaal op korte afstand van elkaar gelegen.
ES Allí encontrarás los restos de un broch de la Edad de Hierro, ruinas de casas pictas circulares, hogares vikingos y una granja medieval, todos a corta distancia entre ellos.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
middeleeuwse | medieval |
korte | corta |
afstand | distancia |
hier | allí |
NL Klim naar de top van de toren van de opvallende middeleeuwse kathedraal, duik ondergronds naar een geheime nucleaire bunker en denk er niet aan om St Andrews, de thuisbasis van de golfsport, te verlaten voordat u een balletje heeft geslagen!
ES Suba a lo más alto de la torre de la bellísima catedral medieval, o baje a las profundidades de un búnker nuclear secreto. ¡Y ni se le ocurra dejar St Andrews, la «cuna del golf», sin haber jugado unos hoyos!
holandês | espanhol |
---|---|
toren | torre |
middeleeuwse | medieval |
kathedraal | catedral |
st | st |
heeft | haber |
NL Camping La Fontaine ligt in Guérande, een middeleeuwse stad die beroemd is om zijn kwelders. U zult de nabijheid van de stranden van La Baule en Pornichet
ES El Camping La Fontaine está situado en Guérande, una ciudad medieval famosa por sus salinas. Apreciará la proximidad de las playas de La Baule y Pornichet.
holandês | espanhol |
---|---|
camping | camping |
middeleeuwse | medieval |
stad | ciudad |
beroemd | famosa |
nabijheid | proximidad |
stranden | playas |
NL Camping Locronan ligt in het zuiden van Finistère, in Bretagne, op 15 km van Quimper en 10 km van Douarnenez. Vanaf de camping loopt u zo naar het middeleeuwse
ES El Camping Locronan se encuentra en el sur de Finistère, en Bretaña, a 15 km de Quimper y a 10 km de Douarnenez, cerca de Crozon y La Punta del Raz.
holandês | espanhol |
---|---|
camping | camping |
re | re |
en | y |
km | km |
NL In het middeleeuwse plaatsje Vion, Ardèche, vindt u de prachtige, kleinschalige Camping Iserand met prachtig uitzicht op de Rhône rivier. Op 100
ES El Camping Iserand, lejos de las aglomeraciones de las gargantas del Ardèche, cuenta con terrazas con vistas al Ródano, a la entrada del pueblo medieval
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
camping | camping |
NL Het vakantiedorp Les Bois de Prayssac ligt op 1,5 km van het centrum van Prayssac en 5 km van het middeleeuwse dorp Puy l'Evêque. Met uitzicht op de vallei
ES El pueblo de vacaciones Les Bois de Prayssac está situado a 1,5 km del centro de la ciudad de Prayssac y a 5 km del pueblo medieval de Puy l'Evêque.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
middeleeuwse | medieval |
km | km |
NL Camping de la Plage ligt aan de voet van het middeleeuwse dorp Saint Cirq Lapopie, te voet bereikbaar langs de rivier "le Lot". U zult ideaal geplaatst
ES El Camping de la Plage está situado al pie del pueblo medieval de Saint Cirq Lapopie, accesible a pie a lo largo del río "le Lot". Estará en una posición
holandês | espanhol |
---|---|
camping | camping |
voet | pie |
middeleeuwse | medieval |
dorp | pueblo |
bereikbaar | accesible |
rivier | río |
NL Het hotel NH Stuttgart Sindelfingen ligt op een gunstige locatie dicht bij het centrum van Sindelfingen, een middeleeuwse stad net buiten Stuttgart
ES El hotel NH Stuttgart Sindelfingen goza de una excelente ubicación cerca del centro de Sindelfingen, una ciudad medieval a las afueras de Stuttgart
holandês | espanhol |
---|---|
hotel | hotel |
middeleeuwse | medieval |
nh | nh |
NL Maak een wandeltocht door het middeleeuwse Galway.
ES Realice un recorrido a pie por el Galway medieval.
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
maak | realice |
NL Deze artiest maakt moderne logo's opnieuw met een middeleeuwse stijl en het is geweldig
ES Este artista está recreando logos modernos con un estilo medieval y es impresionante
holandês | espanhol |
---|---|
artiest | artista |
moderne | modernos |
logo | logos |
middeleeuwse | medieval |
stijl | estilo |
en | y |
geweldig | impresionante |
NL Limoges, een mooie middeleeuwse stad
ES 4 propuestas para una pausa de bienestar en la...
NL Het kasteel Oberhofen met zijn middeleeuwse wachttoren en torentje aan het meer ligt aan de oever van het Thunermeer.
ES El castillo Oberhofen, con su torre de homenaje medieval y la pequeña torrecita en medio de las aguas del lago, está ubicado a orillas del lago de Thun.
holandês | espanhol |
---|---|
kasteel | castillo |
middeleeuwse | medieval |
meer | lago |
NL Genieten van een kopje koffie in een middeleeuwse stad, de oude gevels en mooie fonteinen bewonderen.
ES En Friburgo es posible tomar cómodamente un café en una ciudad medieval.
holandês | espanhol |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
stad | ciudad |
koffie | café |
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
ES Brujas tiene todos los ingredientes necesarios para una escapada inolvidable: callejuelas y canales medievales, chocolaterías de fama mundial, las iglesias y castillos de los Primitivos Flamencos y el mejor encaje
holandês | espanhol |
---|---|
heeft | tiene |
onvergetelijke | inolvidable |
middeleeuwse | medievales |
kastelen | castillos |
betere | mejor |
Mostrando 50 de 50 traduções