Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "merel werkte eerder" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "merel werkte eerder" de holandês para espanhol

Traduções de merel werkte eerder

"merel werkte eerder" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

werkte funcionado hacer trabajo
eerder 1 a a la a las a los a través de además ahora al algo algunas algunos anterior anteriores anteriormente antes antes de aplicación aquí así aunque año años aún bastante bien cada caso como con cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debería del desde después después de donde dos durante el en en el en la en los en lugar de entonces entre es esa ese eso esta estar estas este esto estos está están forma fue fácil hace hacer han has hay haya hecho hemos incluso información la las le lo lo que los lugar mayor mejor mismo mucho mucho más muy más más bien más de no no es nombre nos nuestra nuestro nuevo nunca o otros para para que parte pero poco por por ejemplo por el porque precedentes previamente primer primera pro productos puede página que qué se sea ser será si sido simplemente sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus también tan tanto te tener tiempo tiene tienen todas todas las todo todos través tu tus un un poco una usado usando usar uso usuario utilizar varias veces ver vez web y y el ya ya que

Tradução de holandês para espanhol de merel werkte eerder

holandês
espanhol

NL Als u iets eerder goed vindt, kunt u altijd eerder een winnaar toekennen.

ES Si encuentras un diseño que te guste antes del plazo, puedes seleccionarlo como ganador.

holandês espanhol
vindt encuentras
winnaar ganador

NL Elke gebruiker zal zich slechts één keer registreren bij Runtastic en bevestigt dat hij/zij nog niet eerder een account heeft geregistreerd bij Runtastic en geen eerder geactiveerde gebruikersaccount heeft verwijderd.

ES Cada usuario se registra en Runtastic una sola vez y, con ello, confirma que no se ha registrado en ninguna cuenta de Runtastic anteriormente y que no ha eliminado una cuenta de usuario activada anteriormente.

holandês espanhol
en y
bevestigt confirma
geregistreerd registrado
verwijderd eliminado

NL Wanneer je korte assessments van 30-45 minuten met vriendelijke berichten gebruikt, zijn kandidaten eerder bereid om de assessment eerder af te ronden, zodat je de meest gekwalificeerde kandidaten kunt identificeren en de functie snel kunt sluiten.

ES Cuando utiliza evaluaciones cortas de 30 a 45 minutos con mensajes amigables, los candidatos están más dispuestos a completar la evaluación antes, lo que lo ayuda a identificar a los candidatos más calificados y cerrar el puesto rápidamente.

holandês espanhol
minuten minutos
berichten mensajes
kandidaten candidatos
assessment evaluación
identificeren identificar
en y
functie puesto
sluiten cerrar

NL Hoe eerder u handelt, hoe eerder u er zeker van kunt zijn dat de gegevens over klanten en contacten veilig zijn opgeslagen. Dan hoef je je geen zorgen te maken over zulke omstandigheden.

ES Cuanto antes actúe, antes podrá estar seguro de que los datos sobre los clientes y los contactos están almacenados de forma segura. Así, no tendrá que preocuparse por estas circunstancias.

NL Hoe zit het met PSP-content die je al hebt? Je kunt nog steeds je eerder aangeschafte PSP-content downloaden. Je kunt je eerder aangeschafte PSP-content naar je PSP downloaden door naar de downloadlijst op het apparaat te gaan.

ES ¿Qué ocurrirá con el contenido de PSP que ya posea? Podrás seguir descargando tu contenido de PSP ya adquirido. Podrás descargar tu contenido de PSP ya adquirido en tu PSP accediendo a la Lista de descargas del dispositivo.

NL Het wordt geleid door Alex Hitzinger, die voorheen werkte aan het Apple-autoproject en eerder met enkele van de grootste namen in de autosport

ES Está dirigido por Alex Hitzinger, que anteriormente trabajó en el proyecto del automóvil de Apple y anteriormente con algunos de los nombres más importantes del automovilismo

holandês espanhol
en y
namen nombres

NL Waarin verschilt Team Calendars in Confluence Cloud Premium van hoe het eerder werkte?

ES ¿Team Calendars sigue funcionando igual que antes en Confluence Cloud Premium?

holandês espanhol
cloud cloud
premium premium
team team

NL Eerder werkte zij als Chief People Officer bij Linedata, nadat ze zich bij Atos had opgewerkt als hoofd HR voor de regio Zuid-Amerika

ES Anteriormente, fue directora de Recursos Humanos de Linedata tras formarse en Atos como directora de dicha función para la región sudamericana

holandês espanhol
als como
had fue
regio región
- recursos

NL Eerder werkte zij als directeur bij de World Business Council for Sustainable Development en als Vice President Operational Efficiency voor Unilever, na een carrière bij Danone en Nabisco

ES Anteriormente trabajó como directora del Consejo Mundial de Empresas por el Desarrollo Sostenible y como vicepresidenta de Eficiencia Operativa de Unilever, tras su carrera en Danone y Nabisco

holandês espanhol
als como
directeur directora
world mundial
business empresas
sustainable sostenible
development desarrollo
en y
carrière carrera

NL (Pocket-lint) - Lego werkte eerder dit jaar samen met National Geographic om enkele sets van oceaanonderzoekers uit te brengen in de naam van het vergroten van het bewustzijn van oceaanonderzoek en bescherming door middel van spelen

ES (Pocket-lint) - Lego se asoció con National Geographic a principios de este año para lanzar algunos conjuntos de exploradores oceánicos en nombre de promover la conciencia de la exploración y protección oceánicas a través del juego

holandês espanhol
lego lego
jaar año
national national
bewustzijn conciencia
en y
bescherming protección
spelen juego

NL Hoewel dit systeem met succes werkte voor de meeste software die BDP-medewerkers gebruikten, werkte het niet voor Revit - een software die architectenprofessionals helpt om samen te werken

ES Aunque este sistema funcionó con éxito para la mayoría de los empleados de BDP, no funcionó para Revit, un software que ayuda a los profesionales de la arquitectura a trabajar juntos

holandês espanhol
helpt ayuda
werken trabajar
succes éxito
medewerkers empleados
revit revit

NL Voorheen testten we dingen, keken we wat werkte en als het niet werkte, lieten we het zitten

ES Antes probábamos cosas, veíamos lo que funcionaba y, si no funcionaba, lo abandonábamos

NL Als we je navigatiegeschiedenis eerder hebben opgeslagen, is het mogelijk dat je ervaring verder gepersonaliseerd wordt op basis van informatie uit die geschiedenis.

ES Si almacenamos anteriormente tu historial de navegación web, tu experiencia puede seguir siendo personalizada sobre la base de la información que ya se infirió de dicho historial.

holandês espanhol
eerder anteriormente
verder seguir
gepersonaliseerd personalizada
basis base

NL Configureer WhatsApp zoals je normaal zou doen, met hetzelfde telefoonnummer dat je eerder gebruikte.

ES Configure WhatsApp como lo haría normalmente, con el mismo número de teléfono que utilizó anteriormente.

holandês espanhol
configureer configure
whatsapp whatsapp
normaal normalmente
telefoonnummer número de teléfono
gebruikte utilizó

NL Podcast-luisteraars volgen eerder bedrijven en merken op sociale media.

ES Los oyentes de los podcasts son más propensos a seguir a las empresas y marcas en los medios sociales

holandês espanhol
volgen seguir
bedrijven empresas
merken marcas
media medios
luisteraars oyentes
podcast podcasts

NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?

ES Usando el ejemplo del senderismo de antes, si elegimos "El reparto de los 14" como nombre, ¿qué pasa cuando queremos hablar de mochileros y de camping ultraligero también?

holandês espanhol
gebruiken usando
naam nombre

NL Ik ga eigenlijk tegenspreken wat ik eerder heb gezegd: U wilt een naam kiezen die breder is dan uw onderwerp.

ES En realidad voy a contradecir aparentemente lo que dije antes: Quieres elegir un nombre que sea más amplio que tu tema.

holandês espanhol
eigenlijk en realidad
eerder antes
naam nombre
kiezen elegir
onderwerp tema

NL Als je al eens eerder iets over SEO hebt gelezen, weet je dat er veel vaktermen zijn. Om het nu simpel te houden, vind je hier een aantal belangrijke termen en concepten die je moet kennen.

ES Si has leído algo sobre SEO antes, sabrás que hay mucha jerga del sector. Pero para simplificar las cosas por ahora, aquí tienes algunos términos y conceptos clave que debes conocer.

holandês espanhol
gelezen leído
concepten conceptos

NL Automatiseer deze taken. Als je een tool tegenkomt die claimt dit te doen—zoals vaak het geval is met linkbuilding—maak dan dat je wegkomt. Het schaadt eerder dan dat het resultaat oplevert.

ES Automatiza estas tareas. Si encuentras con una herramienta que dice hacer esto -como suele ser el caso de la construcción de enlaces- huye. Te hará más daño que bien.

holandês espanhol
automatiseer automatiza
vaak suele

NL Ik heb dit al eerder gezegd, maar een boomarm is gemakkelijk de beste investering die je kunt krijgen voor elke microfoon.

ES Ya lo he dicho antes, pero un brazo de boom es fácilmente la mejor inversión que puedes conseguir por cualquier micrófono.

holandês espanhol
gezegd dicho
gemakkelijk fácilmente
investering inversión
microfoon micrófono

NL Het Pro-model werd net aangekondigd op Computex eerder dit jaar

ES El modelo Pro fue anunciado en Computex a principios de este año

holandês espanhol
aangekondigd anunciado
model modelo

NL Dirty John, de hit true-crime podcast van de LA Times, heeft eerder dit jaar 20 miljoen downloads overtreden.

ES Dirty John, el exitoso podcast sobre el crimen real del LA Times, ha superado los 20 millones de descargas a principios de este año.

holandês espanhol
john john
podcast podcast
jaar año
miljoen millones
downloads descargas

NL Voordat we ingaan op de aanbevelingen, wil ik u laten weten dat het merk belangrijk is. Goedkopere knock-off of no-name merken hebben de neiging om eerder te falen en hebben veel minder kwaliteitscontrole (indien van toepassing).

ES Antes de entrar en las recomendaciones, sólo quiero que sepas que la marca importa. Las marcas de imitación o sin nombre más baratas tienden a fallar antes y tienen mucho menos control de calidad (si es que lo tienen).

holandês espanhol
aanbevelingen recomendaciones
wil quiero
minder menos
name nombre

NL Het beveiligingsteam wilde een formulier aanmaken in Confluence dat ontwikkelaars konden gebruiken om veel eerder in het ontwikkelingsproces automatisch beveiligingsinformatie naar het beveiligingsteam te versturen

ES El equipo de seguridad quería diseñar un formulario de Confluence que los desarrolladores pudieran usar para enviarles automáticamente la información sobre seguridad en etapas mucho más tempranas del proceso de desarrollo

holandês espanhol
formulier formulario
ontwikkelaars desarrolladores
konden pudieran
gebruiken usar
automatisch automáticamente

NL Om een kennisfactor voor MFA te gebruiken, moet de eindgebruiker informatie correct invoeren die overeenstemt met gegevens die eerder in de onlinetoepassing waren opgeslagen.

ES Para utilizar un factor de conocimiento para la AMF, el usuario final debe introducir correctamente la información que coincida con los detalles que se almacenaron previamente en la aplicación en línea.

holandês espanhol
moet debe
correct correctamente
invoeren introducir

NL Voeg print en direct mail toe aan multi-step consumentenjourneys, om berichten van digitale kanalen te versterken en klanten te bereiken die eerder nog niet reageerden

ES Añade las comunicaciones offline y el correo postal a los customer journeys multi-step para hacer una estrategia totalmente omnicanal

holandês espanhol
voeg añade
klanten customer

NL URL van de website die je eerder hebt bezocht ("verwijzer")

ES URL del sitio web de donde vienes (URL de referencia).

NL De eerder verzamelde analytische gegevens worden behouden als onderdeel van de servicestatistieken, aangezien retroactief verwijderen de statistieken zou breken

ES Los datos de análisis previamente recopilados se conservan como parte de las estadísticas del servicio, ya que la eliminación retroactiva afectaría a estas estadísticas

holandês espanhol
eerder previamente
verzamelde recopilados
verwijderen eliminación

NL Wij publiceren het gewijzigde privacydocument op onze website en op elke andere interactielocatie waar het eerder beschikbaar is gesteld

ES Publicaremos el documento de la política modificado en nuestro sitio web o en cualquier otro punto de interacción donde haya estado disponible anteriormente

holandês espanhol
andere otro
eerder anteriormente
beschikbaar disponible

NL Zowel Windows-pc's als Mac's met macOS 10.14 of eerder kunnen iTunes uitvoeren

ES Tanto las PC con Windows como las Mac que ejecutan macOS 10.14 o anterior pueden ejecutar iTunes

holandês espanhol
itunes itunes
pc pc
windows windows

NL Contacten exporteren uit iCloud (als de optie "Contacten" is uitgeschakeld, maar u eerder uw contacten hebt gesynchroniseerd met iCloud)

ES Exportar contactos desde iCloud (si la opción "Contactos" se ha desactivado, pero previamente sincronizó sus contactos con iCloud)

holandês espanhol
contacten contactos
exporteren exportar
icloud icloud
als si
optie opción
maar pero
hebt ha

NL Als de optie "Contacten" is uitgeschakeld, maar u uw contacten eerder met iCloud hebt gesynchroniseerd, kunt u de verwijderde contactpersonen van de iCloud naar de computer exporteren en vervolgens van de computer terug naar uw iPhone importeren.

ES Si la opción "Contactos" se ha desactivado, pero ya habías sincronizado tus contactos con iCloud, puedes exportar los contactos eliminados de iCloud a la computadora y luego importarlos de la computadora a tu iPhone.

holandês espanhol
optie opción
uitgeschakeld desactivado
icloud icloud
gesynchroniseerd sincronizado
verwijderde eliminados
computer computadora
exporteren exportar
en y
iphone iphone

NL Selecteer de back-up die u eerder hebt gemaakt en herstel deze

ES Seleccione la copia de seguridad que realizó anteriormente y restáurela

holandês espanhol
selecteer seleccione
eerder anteriormente
en y

NL Gebruikers die erop staan dat ze niet eerder een wachtwoord voor de schermtijd hebben ingesteld, melden soms dat hun toegangssleutel " Begeleide toegang " werkt. Het is de moeite waard om het eens te proberen.

ES Los usuarios que insisten en que no deben establecer un código de acceso de tiempo de pantalla antes a veces informan que su código de acceso de " acceso guiado " funciona. Vale la pena darle una oportunidad.

holandês espanhol
gebruikers usuarios
ingesteld establecer
toegang acceso
werkt funciona
waard vale la pena

NL ricloud omvat forensisch onderzoek ongedaan maken van eerder gewiste inhoud en berichten. Dit is geschikt voor compliance, het goed volgen van use-cases, waar begrip of herstel van verwijderde inhoud cruciaal is.

ES ricloud incluye eliminación de grado forense de contenido y mensajes borrados previamente. Esto se adapta bien al cumplimiento, monitoreando bien los casos de uso, donde la comprensión o recuperación del contenido eliminado es crítica.

holandês espanhol
omvat incluye
en y
compliance cumplimiento
goed bien
begrip comprensión
herstel recuperación
verwijderde eliminado
ricloud ricloud
cases casos
use uso
cruciaal crítica

NL In de herstelmodus wordt uw apparaat gewist en hersteld: als u eerder met iTunes of iCloud hebt gesynchroniseerd, kunt u de back-up herstellen na herstel.

ES El modo de recuperación borrará su dispositivo y lo restaurará: si sincronizó previamente con iTunes o iCloud, podrá restaurar desde la copia de seguridad después de la recuperación.

holandês espanhol
apparaat dispositivo
en y
itunes itunes
icloud icloud

NL Ja, met iPhone Backup Extractor kunt u dat. Het is mogelijk om met iCloud-back-ups direct in de cloud te werken, zonder ze eerst te hoeven downloaden. Bekijk de sectie over het verkennen van uw back-up eerder in deze handleiding.

ES Sí, con iPhone Backup Extractor puedes. Es posible trabajar con copias de seguridad de iCloud directamente en la nube, sin la necesidad de descargarlas primero. Consulte la sección sobre cómo explorar su copia de seguridad anteriormente en esta guía.

holandês espanhol
iphone iphone
extractor extractor
direct directamente
werken trabajar
eerst primero
sectie sección
verkennen explorar
handleiding guía
bekijk consulte

NL Nadat de overdracht is voltooid, bekijkt u de map die u eerder hebt gekozen. Je ziet al je foto's daar.

ES Una vez que la transferencia haya finalizado, consulte la carpeta que eligió anteriormente. Verás todas tus fotos allí.

holandês espanhol
overdracht transferencia
map carpeta
foto fotos
s s

NL Apple maakte eerder dit jaar verdere aanpassingen aan iCloud en introduceerde begin vorige week een andere wijziging. Dat had tot gevolg dat alle third-party-hulpprogramma's die toegang hebben tot iCloud-back-ups, worden uitgeschakeld.

ES Apple hizo ajustes adicionales a iCloud a principios de este año e introdujo otro cambio a principios de la semana pasada. Eso tuvo el efecto de eliminar todas las herramientas de terceros que son capaces de acceso de copia de seguridad de iCloud.

holandês espanhol
maakte hizo
verdere adicionales
aanpassingen ajustes
introduceerde introdujo
begin principios
wijziging cambio
toegang acceso
back-ups seguridad

NL De gebruiker ontvangt een oproep of sms met een wachtwoord of code. De toegangscode wordt verzonden naar een eerder bevestigd apparaat (meestal geregistreerd wanneer het account is aangemaakt).

ES El usuario recibe una llamada o un SMS con una contraseña o código. El código de acceso se envía a un dispositivo previamente confirmado (generalmente registrado cuando se creó la cuenta).

holandês espanhol
sms sms
bevestigd confirmado
meestal generalmente
geregistreerd registrado

NL Bevat alleen items met een date_uploaded eerder dan de opgegeven waarde.

ES Solo incluye elementos con una fecha de date_uploaded anterior al valor proporcionado.

holandês espanhol
bevat incluye
waarde valor

NL Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat zal eerder een synchronisatie activeren wanneer het zich in deze status bevindt.

ES Conecte el dispositivo a la corriente. Es más probable que el dispositivo active una sincronización cuando se encuentra en este estado.

holandês espanhol
synchronisatie sincronización
activeren active
status estado

NL Eerder dit jaar won Reincubate de Queen's Award in de categorie Internationale Handel , als een erkenning voor de prestaties van het bedrijf bij het uitbreiden van zijn kernservices naar overzeese markten.

ES A principios de este año, Reincubate ganó el Queen's Award en la categoría de Comercio Internacional , como un reconocimiento al logro de la compañía en la expansión de sus servicios principales a los mercados extranjeros.

holandês espanhol
jaar año
s s
categorie categoría
internationale internacional
erkenning reconocimiento
markten mercados

NL De twee acteurs ontmoetten elkaar eerder dit jaar op de set van Christian-Jaque's nieuwste film "Babette goes to war"

ES Los dos actores se conocieron a principios de este año en el set de la última película de Christian-Jaque "Babette va a la guerra"

holandês espanhol
acteurs actores
set set
film película
nieuwste última

NL Een VCS op zichzelf biedt standaard al de eerder besproken technische voordelen (teamconflictoplossing en samenwerkingshulpmiddelen)

ES De forma predeterminada, solo un VCS ofrece las ventajas técnicas antes mencionadas sobre la resolución de conflictos de equipos y ayudas de colaboración

holandês espanhol
vcs vcs

NL We spraken eerder dit jaar op de CES met Jaguar Land Rovers connected car-directeur om te praten over de nieuwe Land Rover Defender waarom je je auto niet één maar twee simkaarten nodig hebt.

ES Nos reunimos con el director de automóviles conectados de Jaguar Land Rover en el CES a principios de este año para hablar sobre el nuevo Land Rover Defender por qué necesitará que su automóvil no tenga una, sino dos tarjetas SIM.

holandês espanhol
connected conectados
nodig necesitar
directeur director
rover rover

NL Oppo heeft al eerder prototypes van opvouwbare telefoons getoond, waaronder een uitklapbaar apparaat

ES Oppo ha mostrado prototipos de teléfonos plegables antes, incluido un dispositivo plegable

holandês espanhol
heeft ha
prototypes prototipos
getoond mostrado
waaronder incluido
oppo oppo

NL Verbazingwekkend is veel eerder de breedte en veelzijdigheid aan kwaliteit, die zich uitstrekt van de bergen tot het vlakke land en van de randgebieden tot in de stad.

ES Lo sorprendente es más bien la enorme y variada calidad arquitectónica que se extiende a lo largo y ancho del país.

holandês espanhol
verbazingwekkend sorprendente
eerder más bien
en y
land país
uitstrekt extiende

NL Zelfs als je nog nooit eerder een tool voor taakbeheer hebt gebruikt, is het gebruik van onze tool zeer gebruiksvriendelijk en makkelijk aan te leren

ES Incluso si nunca antes has usado una herramienta de gestión de tareas, comenzar es más fácil de lo que piensas

holandês espanhol
gebruikt usado

NL Het neurowetenschappelijk team van het Sainsbury Wellcome Centre van UCL bereikt nu in drie jaar wat eerder aanzienlijk langer zou hebben geduurd, omdat met Dropbox hypothesen sneller dan ooit tevoren kunnen worden getest.

ES El equipo de neurociencias de UCL de Sainsbury Wellcome Centre ahora está logrando en tres años lo que le hubiera llevado mucho más tiempo y esto se debe a que, con Dropbox, puede comprobar hipótesis mucho más rápido que antes.

holandês espanhol
aanzienlijk mucho
dropbox dropbox

Mostrando 50 de 50 traduções