Traduzir "lezen was" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lezen was" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de lezen was

holandês
espanhol

NL Lees internationale fictie. Door de werken te lezen van buitenlandse auteurs krijg je een beter begrip over de manier van leven van mensen over de hele wereld. Lezen over andere landen is ook een geweldige manier om te reizen zonder van de bank te komen.

ES Lee ficción internacional. Leer trabajos de autores de diferentes países, te ayudará a ganar una comprensión de cómo vive la gente en otras partes del mundo. La literatura de otros países también es una gran manera de viajar sin salir de tu sofá.

holandês espanhol
fictie ficción
auteurs autores
begrip comprensión
manier manera
leven vive
landen países
geweldige gran
zonder sin
werken trabajos
bank sofá

NL Als ze houdt van lezen, neem haar dan mee naar een onafhankelijke boekenwinkel, of schrijf een romantische brief, of breng een intieme dag samen door met lezen

ES Si le gusta leer, ten una cita con ella en una librería independiente, escríbele una nota romántica o pasa con ella un día íntimo leyendo

holandês espanhol
onafhankelijke independiente

NL De Kindle-lezer is een van de meest populaire keuzes voor het lezen van e-boeken, zodat u uw favoriete boeken op een digitaal apparaat kunt lezen, zonder de nadelen die gepaard gaan met het gebruik van een tablet of smartphone.

ES El lector Kindle es una de las opciones más populares para la lectura de libros electrónicos, ya que le permite leer sus libros favoritos en un dispositivo digital, sin los inconvenientes que conlleva el uso de una tableta o un teléfono inteligente.

holandês espanhol
populaire populares
keuzes opciones
e-boeken libros electrónicos
favoriete favoritos
boeken libros
digitaal digital
nadelen inconvenientes
tablet tableta
smartphone teléfono inteligente

NL Als je gewoon hetzelfde account gebruikte en hetzelfde boek aan het lezen was, zou het constant proberen dat boek te synchroniseren met de verst gelezen pagina, wat niet ideaal is als twee verschillende mensen het lezen.

ES Si simplemente usara la misma cuenta y estuviera leyendo el mismo libro, estaría constantemente tratando de sincronizar ese libro con la página más leída, lo cual no es ideal cuando dos personas separadas lo están leyendo.

holandês espanhol
account cuenta
en y
lezen leyendo
proberen tratando de
synchroniseren sincronizar
ideaal ideal
mensen personas
was estuviera

NL Je kunt alle geruchten over de twee apparaten lezen in onze afzonderlijke Pixel 6- en Pixel 6 Pro- functies. U kunt ook in een andere functie lezen hoe ze zich naar verwachting met elkaar verhouden.

ES Puede leer todos los rumores que rodean a los dos dispositivos en nuestras funciones separadas de Pixel 6 y Pixel 6 Pro. También puede leer cómo se espera que se comparen entreen otra función .

holandês espanhol
geruchten rumores
apparaten dispositivos
pixel pixel
en y
afzonderlijke separadas

NL Het zal helpen als u het uw gebruikers gemakkelijk maakt om uw teksten te lezen. Bedenk dat ze niet op uw site komen om te lezen, maar dat ze informatie willen, en die willen ze zo duidelijk mogelijk vinden.

ES Debes ponérselo fácil a tus usuarios a la hora de leer tus textos. Piensa que ellos no entran en tu página por afición a la lectura, sino que quieren una información y desean que se le ofrezca lo más clara posible.

holandês espanhol
gebruikers usuarios
teksten textos
site página
informatie información
en y
duidelijk clara
mogelijk posible

NL Je kop moet aandacht trekken. Het is het eerste dat mensen zullen lezen. Je kop moet de lezer stimuleren om de rest van het persbericht te lezen.

ES Su titular debe ser llamativo. Es lo primero que la gente leerá. Su titular debe atraer al lector a leer el resto del comunicado de prensa.

holandês espanhol
trekken atraer
rest resto

NL Voor degenen die The Guardian lezen, zal Alexa je een overzicht geven van de topverhalen van de krant, zodat je kunt ontdekken welke je wilt lezen voordat je naar het werk gaat.

ES Para aquellos que leen The Guardian, Alexa les dará un resumen de las principales historias del periódico para que puedan averiguar cuáles querrán leer antes de su viaje diario.

holandês espanhol
alexa alexa
overzicht resumen
krant periódico
kunt puedan

NL Wanneer ze niet bezig is met alles te lezen wat er online te lezen valt, kijkt ze naar slechte reality shows, is ze in de keuken om iets nieuws uit te proberen of op de vloer aan het spelen met haar zoon en hond.

ES Cuando no está leyendo todo en lo que puede poner sus manos en Internet, puedes encontrarla viendo realities en la televisión, cocinando algún plato nuevo o en el suelo jugando con su hijo y su perro.

holandês espanhol
lezen leyendo
vloer suelo
en y
hond perro

NL Je kunt alle geruchten over de twee apparaten lezen in onze afzonderlijke Pixel 6- en Pixel 6 Pro- functies. U kunt ook in een andere functie lezen hoe ze zich naar verwachting met elkaar verhouden.

ES Puede leer todos los rumores que rodean a los dos dispositivos en nuestras funciones separadas de Pixel 6 y Pixel 6 Pro. También puede leer cómo se espera que se comparen entreen otra función .

holandês espanhol
geruchten rumores
apparaten dispositivos
pixel pixel
en y
afzonderlijke separadas

NL De Kindle-lezer is een van de meest populaire keuzes voor het lezen van e-boeken, zodat u uw favoriete boeken op een digitaal apparaat kunt lezen, zonder de nadelen die gepaard gaan met het gebruik van een tablet of smartphone.

ES El lector Kindle es una de las opciones más populares para la lectura de libros electrónicos, ya que le permite leer sus libros favoritos en un dispositivo digital, sin los inconvenientes que conlleva el uso de una tableta o un teléfono inteligente.

holandês espanhol
populaire populares
keuzes opciones
e-boeken libros electrónicos
favoriete favoritos
boeken libros
digitaal digital
nadelen inconvenientes
tablet tableta
smartphone teléfono inteligente

NL Heel geschikt om samen door te bladeren, voor te lezen en uiteindelijk zelf te lezen.

ES Está muy bien tanto para leerlo juntos en voz alta como para que los peques lo lean solos.

NL U kunt een ISO-bestand lezen en openen op Windows en macOS met behulp van WinZip. Via de volgende stappen kunt u ISO-bestanden op uw computer uitpakken, openen en lezen:

ES Se puede abrir y leer cualquier archivo ISO en Windows y macOS mediante WinZip. Siguiendo estos pasos, podrá desempaquetar, abrir y leer archivos ISO en el equipo:

holandês espanhol
lezen leer
en y
openen abrir
windows windows
macos macos
iso iso
winzip winzip

NL Lees internationale fictie. Door de werken te lezen van buitenlandse auteurs krijg je een beter begrip over de manier van leven van mensen over de hele wereld. Lezen over andere landen is ook een geweldige manier om te reizen zonder van de bank te komen.

ES Lee ficción internacional. Leer trabajos de autores de diferentes países, te ayudará a ganar una comprensión de cómo vive la gente en otras partes del mundo. La literatura de otros países también es una gran manera de viajar sin salir de tu sofá.

holandês espanhol
fictie ficción
auteurs autores
begrip comprensión
manier manera
leven vive
landen países
geweldige gran
zonder sin
werken trabajos
bank sofá

NL We weten allemaal dat lezen belangrijk is, maar de tijd vinden om een goed boek te lezen kan een uitdaging zijn.

ES Todos sabemos que la lectura es importante, pero encontrar tiempo para acurrucarse con un buen libro puede ser un reto.

holandês espanhol
lezen lectura
belangrijk importante
goed buen
boek libro
uitdaging reto

NL Als je gewoon dezelfde account zou gebruiken en hetzelfde boek zou lezen, zou het voortdurend proberen dat boek te synchroniseren met de verst gelezen pagina, wat niet ideaal is als twee verschillende mensen het lezen.

ES Si simplemente utilizarais la misma cuenta y estuvierais leyendo el mismo libro, estaría constantemente intentando sincronizar ese libro con la página más leída, lo que no es ideal cuando dos personas distintas lo están leyendo.

holandês espanhol
account cuenta
en y
lezen leyendo
proberen intentando
synchroniseren sincronizar
ideaal ideal
mensen personas

NL Dit maakt het makkelijker omdat u dan geen titels hoeft toe te wijzen aan dat kind om te lezen - maar hoewel de inhoud veilig is, weet u niet of het inhoud is die uw kind echt wil lezen - we praten daar hieronder iets meer over.

ES Esto facilita las cosas porque no tienes que asignar títulos a ese niño para que los lea, pero aunque el contenido es seguro, no se sabe si es el contenido que tu hijo realmente quiere leer; hablamos de esto un poco más abajo.

holandês espanhol
titels títulos
inhoud contenido
weet sabe
echt realmente
wil quiere

NL Het zal helpen als u het uw gebruikers gemakkelijk maakt om uw teksten te lezen. Bedenk dat ze niet op uw site komen om te lezen, maar dat ze informatie willen, en die willen ze zo duidelijk mogelijk vinden.

ES Debes ponérselo fácil a tus usuarios a la hora de leer tus textos. Piensa que ellos no entran en tu página por afición a la lectura, sino que quieren una información y desean que se le ofrezca lo más clara posible.

NL Je kop moet aandacht trekken. Het is het eerste dat mensen zullen lezen. Je kop moet de lezer stimuleren om de rest van het persbericht te lezen.

ES Su titular debe ser llamativo. Es lo primero que la gente leerá. Su titular debe atraer al lector a leer el resto del comunicado de prensa.

NL Een geweldige omslagafbeelding voor een ebook spreekt tot de verbeelding van de lezers, ze zullen zich lekker nestelen in hun favoriete leeshoek voor het lezen van jouw boek.

ES Una portada genial de un libro electrónico puede encender la imaginación del lector de tal forma que sólo querrán acurrucarse en su cobertor favorito para terminar tu libro.

holandês espanhol
ebook libro electrónico
verbeelding imaginación
favoriete favorito
geweldige genial
lezen lector

NL We raden u aan uw gegevens als PDF te extraheren, omdat het het gemakkelijkst is om deze indeling op verschillende apparaten te delen en te lezen

ES Le recomendamos que extraiga sus datos en formato PDF, ya que es más fácil compartir y leer en este formato en todos los dispositivos

holandês espanhol
gegevens datos
extraheren extraiga
verschillende más
apparaten dispositivos
delen compartir
en y
lezen leer

NL Denk bij het kiezen van een titel voor uw post aan wat de interesse van uw lezers zou wekken en wees tegelijkertijd duidelijk en beschrijvend over wat ze op het punt staan te lezen.

ES Cuando elija un título para su publicación, piense en lo que despertaría el interés de sus lectores y, al mismo tiempo, sea claro y descriptivo de lo que están a punto de leer.

holandês espanhol
denk piense
kiezen elija
titel título
post publicación
interesse interés
en y
punt punto

NL Omdat veel meer mensen krantenkoppen lezen dan de eigenlijke post, is het belangrijk om hier een beetje moeite voor te doen.

ES Debido a que muchas más personas leen los titulares que la publicación real, es importante poner un poco de esfuerzo en esto.

holandês espanhol
mensen personas
post publicación
moeite esfuerzo

NL Bovendien kun je ze vragen om bepaalde informatie, zoals hun Skype-gebruikersnaam of een intro die je kunt lezen als ze met je inplannen.

ES Además, puedes pedirles cierta información como su nombre de usuario de Skype o una introducción que puedes leer cuando programen contigo.

holandês espanhol
bovendien además
informatie información
lezen leer
gebruikersnaam usuario
skype skype

NL Transcripties zijn een uitstekende manier voor zoekmachines (zoals Google) om je podcastafleveringen te "lezen". Ze geven je publiek ook een andere manier om snel iets op te zoeken.

ES Las transcripciones son una excelente manera para que los motores de búsqueda (como Google) "lean" sus episodios de podcast. También le dan a tu público otra forma de buscar algo rápidamente.

holandês espanhol
transcripties transcripciones
publiek público
snel rápidamente
lezen lean

NL Toon aantekeningen kunnen transcripties zijn zoals hierboven, een eenvoudige samenvatting van waar je het over had, of een volledige blogpost die meer op het lezen dan op het luisteren is afgestemd.

ES Las notas del programa pueden ser transcripciones como las anteriores, un simple resumen de lo que has hablado o una entrada completa en un blog que se adapte más a la lectura que a la escucha.

holandês espanhol
aantekeningen notas
transcripties transcripciones
samenvatting resumen
volledige completa

NL Om door te gaan met de download van dit produc, moet je de Softwarelicentieovereenkomst en het Privacybeleid van Atlassian lezen en hiermee akkoord gaan.

ES Para continuar con la descarga de este producto, debes leer y aceptar el Acuerdo de licencia de software de Atlassian y la Política de Privacidad.

holandês espanhol
download descarga
moet debes
en y
privacybeleid política de privacidad
atlassian atlassian
lezen leer

NL Versleuteling vindt plaats in de browseromgeving. Het is daarom onmogelijk voor derden (en voor ons) om uw emails te lezen. Volledig interoperabel met andere OpenPGP services.

ES El cifrado se lleva a cabo en el navegador. Es imposible que nadie (incluyéndonos a nosotros) lea sus e-mails en el camino. Completamente interoperable con cualquier servicio de OpenPGP.

holandês espanhol
versleuteling cifrado
onmogelijk imposible
en e
lezen lea
services servicio

NL Hoe je content maakt die mensen echt willen lezen en willen delen met anderen

ES Cómo crear contenidos que la gente quiera leer y compartir con otros

holandês espanhol
content contenidos
lezen leer
en y
delen compartir
anderen otros

NL DMG Extractor: extraheren en lezen van Mac DMG-bestanden op Windows

ES DMG Extractor: extrae y lee archivos Mac DMG en Windows

holandês espanhol
dmg dmg
extractor extractor
en y
lezen lee
van en
mac mac
windows windows
bestanden archivos

NL Omdat emails door uw browser worden versleuteld en door de beoogde ontvanger worden gedecodeerd, kan niemand anders ze lezen, zelfs Mailfence niet

ES Dado que los e-mails son cifrados por su navegador y descifrados por los destinatarios previstos, nadie más puede leerlos (ni siquiera Mailfence)

holandês espanhol
browser navegador
versleuteld cifrados
zelfs siquiera

NL Neem de tijd bij het lezen van de vragen en geef je ondervraagde even de tijd om te pauzeren alvorens te antwoorden

ES Tómese su tiempo al leer las preguntas y déle a su entrevistado un momento de pausa antes de responder

holandês espanhol
lezen leer
vragen preguntas
pauzeren pausa
antwoorden responder

NL Het is een veelvoorkomend misverstand, maar iTunes host niet uw eigenlijke .mp3-bestanden, ze lezen gewoon een RSS-feed en staan mensen toe om uw bestanden die elders gehost worden af te spelen. Leer hier hoe je kunt uploaden naar iTunes.

ES Es un error común, pero iTunes no aloja tus archivos .mp3 reales, sólo leen un feed RSS y permiten a la gente reproducir tus archivos alojados en otro lugar. Aprende a subir a iTunes aquí.

holandês espanhol
itunes itunes
en y
bestanden archivos
gehost alojados
leer aprende
hier aquí

NL De snelheden zijn niet zo hoog als bij sommige van de grotere modellen hierboven (430MB/sec. lezen, 400MB/sec. schrijven) maar je krijgt een schijf die ongeveer de helft van de grootte van een creditcard is.

ES Las velocidades no son tan rápidas como las de algunos de los modelos más grandes de arriba (430MB/seg. de lectura, 400MB/seg. de escritura) pero se obtiene un disco del tamaño de la mitad de una tarjeta de crédito.

holandês espanhol
snelheden velocidades
modellen modelos
lezen lectura
schrijven escritura
krijgt obtiene
schijf disco
helft mitad

NL Deze sites lezen gewoon een RSS-feed die automatisch wordt aangemaakt door uw website of podcasthost

ES Estos sitios sólo leen una fuente RSS que es creada automáticamente por su sitio web o anfitrión de podcast

holandês espanhol
automatisch automáticamente
aangemaakt creada

NL We hebben e-books alleen in vaste lay-out. Verzenden is natuurlijk kinderspel. Je kunt e-Books lezen op Amazon Kindle, Apple iPad, en op Android-apparaten.

ES Los ebooks tienen un solo formato: composición fija. Distribuir el contenido es facilísimo, y se puede ver en el Kindle de Amazon, el iPad de Apple y los dispositivos iOS.

holandês espanhol
vaste fija
lay-out formato
amazon amazon
en y
apparaten dispositivos

NL Van glanzende koffietafelboeken tot e-books die je direct kunt lezen. Eén keer je ontwerp maken en meerdere boeken maken.

ES Desde libros para decorar la mesa de café a ebooks para leer en cualquier dispositivo, diseña uno y vende muchos.

holandês espanhol
lezen leer
en y

NL Wij, of ons team, reageren wellicht niet op alle opmerkingen, maar we lezen wel al je feedback.

ES Puede que nosotros (o nuestro equipo) no respondamos a TODOS los comentarios, peroque leemos todo vuestro feedback.

holandês espanhol
team equipo
wellicht puede

NL Alleen het geregistreerde apparaat van de betrokkene kan de code lezen en ontcijferen

ES Sólo el dispositivo registrado de la persona puede leer y descifrar el código

holandês espanhol
geregistreerde registrado
apparaat dispositivo
kan puede
code código
lezen leer
en y
ontcijferen descifrar

NL Er moet een sensor zijn om uw biometrische informatie, zoals een vingerafdruk, te registreren en af te lezen

ES Debe haber un sensor que registre y lea su información biométrica, como la huella dactilar

holandês espanhol
moet debe
sensor sensor
biometrische biométrica
informatie información
registreren registre
en y
lezen lea

NL Mailbird kan persoonlijke gegevens nooit lezen. Dit omvat e-mails, bijlagen en wachtwoorden voor accounts. Mailbird is een lokaal programma op je computer en gevoelige gegevens worden nooit met Mailbird of derden gedeeld.

ES Puede contactarnos de forma directa si en cualquier momento desea revisar o cancelar la subscripción de la información que guardamos de usted o su cuenta. Por favor escriba a support@getmailbird.com.

holandês espanhol
accounts cuenta

NL we analyseren en beveiligen uw verkeer, maar lezen, delen of verkopen het niet;

ES analizamos y protegemos su tráfico, pero no lo leemos, compartimos ni vendemos;

holandês espanhol
en y
verkeer tráfico
delen compartimos

NL OPGELET: De oorspronkelijke overeenkomst is geschreven in het Engels, aangezien Vecteezy een bedrijf is in de Verenigde Staten. Hij is hierte lezen. Het volgende document is een vertaling van de referentieovereenkomst.

ES NOTA: El contrato original está escrito en ingles puesto que Vecteezy es una compañía registrada en los Estados Unidos. Puede encontrarlo aqui. El documento siguiente es una traducción del contrato de referencia.

holandês espanhol
overeenkomst contrato
vecteezy vecteezy

NL We adviseren u om het privacybeleid van elke website die u bezoekt aandachtig te lezen.

ES Le recomendamos que lea cuidadosamente la política de privacidad de cualquier sitio web que visite.

holandês espanhol
adviseren recomendamos
privacybeleid política de privacidad
elke cualquier
lezen lea

NL Gelieve zeker eerst de informatie betreffende auteursrecht en licenties te lezen als u van plan bent om software of andere zaken te downloaden.

ES Si tiene previsto descargar cualquier software u otros materiales, asegúrese de leer primero la información de copyright y licencia.

holandês espanhol
eerst primero
licenties licencia
lezen leer
software software
andere otros
downloaden descargar
bent tiene
auteursrecht copyright

NL Als u een iPhone / iPod / iPad-back-up codeert en uw wachtwoord vergeet, kunt u de back-up niet herstellen of lezen en zijn uw gegevens onherstelbaar

ES Si encripta una copia de seguridad de iPhone / iPod / iPad y olvida su contraseña, no podrá restaurar ni leer la copia de seguridad, y sus datos serán irrecuperables

holandês espanhol
iphone iphone
ipod ipod
en y
wachtwoord contraseña
herstellen restaurar
lezen leer
gegevens datos
ipad ipad
vergeet olvida

NL Hoe een iTunes-gecodeerde iPhone-back-up te lezen

ES Cómo leer una copia de seguridad de iPhone cifrada de iTunes

holandês espanhol
hoe cómo
lezen leer
back-up seguridad
iphone iphone
itunes itunes

NL Ga naar "Expertmodus" en kies handmatig de bestanden en mappen die u nodig hebt. U kunt databases of bestanden downloaden die zijn gekoppeld aan uw apps. (U kunt meer lezen over deze bestanden in dit artikel .

ES Vaya a "Modo experto" y elija manualmente los archivos y carpetas que necesita. Puede descargar bases de datos o archivos asociados con cualquiera de sus aplicaciones. (Puede obtener más información sobre estos archivos en este artículo .

holandês espanhol
ga vaya
en y
kies elija
handmatig manualmente
kunt puede
gekoppeld asociados
apps aplicaciones

NL Apple-apparaten coderen sommige foto's en video's in High Efficient Image Format, dat Windows standaard niet kan lezen

ES Los dispositivos Apple codifican algunas fotos y videos en formato de imagen de alta eficiencia, que Windows no puede leer de manera predeterminada

holandês espanhol
en y
video videos
high alta
windows windows
niet no
lezen leer
apparaten dispositivos

NL Dat kan je zeker. Deze worden allemaal getoond onder het tabblad "Info" van iPhone Backup Extractor. U kunt IMEI, serial en een reeks andere velden zien. U kunt lezen over al die gegevens in onze uitleg van de "Info" weergave .

ES Ciertamente puedes. Todos estos se muestran en la pestaña "Información" de iPhone Backup Extractor. Puede ver IMEI, serie y varios otros campos. Puede leer sobre todos esos datos en nuestro explicador de la vista "Información" .

holandês espanhol
tabblad pestaña
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
imei imei
andere otros
velden campos
lezen leer

Mostrando 50 de 50 traduções