NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
Traduzir "kon voldoen" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kon voldoen" de holandês para espanhol
Traduções de kon voldoen
"kon voldoen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de kon voldoen
holandês
espanhol
ES ¿Y si pudiera conocer el origen y el coste de todas las piezas, e incluso dar su opinión y contribuir al desarrollo?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| inzicht | conocer |
| kon | pudiera |
| oorsprong | origen |
| kosten | coste |
| onderdelen | piezas |
| mening | opinión |
| geven | dar |
| ontwikkeling | desarrollo |
NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
ES ¿Y si pudiera conocer el origen y el coste de todas las piezas, e incluso dar su opinión y contribuir al desarrollo?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| inzicht | conocer |
| kon | pudiera |
| oorsprong | origen |
| kosten | coste |
| onderdelen | piezas |
| mening | opinión |
| geven | dar |
| ontwikkeling | desarrollo |
NL Ik had zojuist een chatgesprek met een persoonlijke assistent over adwarewaarschuwingen die ik niet kon verwijderen of in quarantaine kon zetten. Julia heeft het voor me opgelost en ook nog een paar andere dingen verholpen. Perfect, zoals altijd. Ken
ES Hablé con un asistente personal sobre los avisos de adware. No conseguía ponerlos en cuarentena ni eliminarlos. Julia me ayudó a arreglar ese problema y unos cuantos más. Como siempre, todo perfecto. Ken
| holandês | espanhol |
|---|---|
| assistent | asistente |
| quarantaine | cuarentena |
| en | y |
| perfect | perfecto |
| julia | julia |
NL Furby is de "elektronische vriend" die in 1998 werd uitgebracht en een harig speeltje dat kon praten en met zijn ogen kon knipperen
ES Furby es el "amigo electrónico" lanzado en 1998 y un juguete peludo que podía hablar y parpadear
| holandês | espanhol |
|---|---|
| elektronische | electrónico |
| vriend | amigo |
| en | y |
| kon | podía |
| praten | hablar |
| uitgebracht | lanzado |
NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden
ES Vieron un lugar frente a ellos en el que su extensa familia podía reunirse y sentirse como en casa, pero también donde podían ofrecer algo especial a huéspedes de todo el mundo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plek | lugar |
| uitgebreide | extensa |
| kon | podía |
| en | y |
| voelen | sentirse |
| gasten | huéspedes |
| wereld | mundo |
| konden | podían |
| bieden | ofrecer |
NL Dit betekende dat de game meer realistische indirect diffuse verlichting kon gebruiken en zich in realtime kon aanpassen naarmate de wereldomgeving veranderde en de dag in de nacht veranderde.
ES Esto significaba que el juego podía utilizar una iluminación difusa indirectamente más realista, además de ajustarse en tiempo real a medida que cambiaba el entorno mundial y el día se transformaba en noche.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| game | juego |
| indirect | indirectamente |
| verlichting | iluminación |
| kon | podía |
| gebruiken | utilizar |
| en | y |
NL Zojuist gechat met een persoonlijke assistent over adwarewaarschuwingen die ik niet kon verwijderen of in quarantaine kon plaatsen. Julia heeft het voor me opgelost en ook nog een paar andere dingen verholpen. Perfect, zoals altijd.
ES Acabo de chatear con un asistente personal sobre algunas advertencias de adware que no podía poner en cuarentena ni eliminar. Julia me ha solucionado este problema y otras cosas. Como siempre, perfecto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| assistent | asistente |
| kon | podía |
| verwijderen | eliminar |
| quarantaine | cuarentena |
| opgelost | solucionado |
| en | y |
| andere | otras |
| dingen | cosas |
| perfect | perfecto |
| julia | julia |
NL Het is echter niet bepaald een nieuw idee, want ongeveer tien jaar geleden onthulde Sony de Party-Shot, die op een standaard kon draaien en automatisch kon vastleggen via een Cyber-shot-camera..
ES Sin embargo, no es exactamente una idea nueva, ya que hace aproximadamente una década Sony reveló el Party-Shot, que podía girar sobre un soporte y capturar automáticamente a través de una cámara Cyber-shot ..
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuw | nueva |
| idee | idea |
| sony | sony |
| kon | podía |
| draaien | girar |
| en | y |
| automatisch | automáticamente |
| vastleggen | capturar |
| tien jaar | década |
| camera | cámara |
NL Fix: regio-opname op 3 monitorsystemen kon een film produceren die niet geopend kon worden.
ES Corrección: la grabación de la región en sistemas de 3 monitores podría producir una película que no se podría abrir.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| produceren | producir |
| niet | no |
| geopend | abrir |
| regio | región |
NL ?We wisten niet wat we moesten doen,? zei Mandy. ?Als ik mijn auto niet kon gebruiken, kon ik niet naar mijn werk rijden.?
ES ?Ya no sabíamos qué más podíamos hacer?, afirma Mandy. ?Sin coche, no podía ir a trabajar?.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| auto | coche |
| kon | podía |
NL Ze zamelde $50.000 in, zodat deze familie een nieuwe auto kon kopen en naar de medische afspraken kon gaan.
ES Recaudó más de $50,000 para que la familia pudiera comprar un auto nuevo para ir a las consultas médicas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| familie | familia |
| nieuwe | nuevo |
| kon | pudiera |
| kopen | comprar |
| medische | médicas |
NL In 2014 worstelde Felix Rose-Collins met het vinden van een kwaliteitsgereedschap dat hij kon kon gebruiken om de SEO van zijn bedrijf te beheren
ES En 2014, Felix Rose-Collins se encontró con la dificultad de encontrar una herramienta de calidad que pudiera utilizar para gestionar el SEO de su negocio
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kon | pudiera |
| seo | seo |
NL TLS-RPT is een uitgebreid rapporteringsmechanisme dat u verwittigt indien een beveiligde verbinding niet tot stand kon worden gebracht en de e-mail niet bij u kon worden afgeleverd
ES TLS-RPT es un amplio mecanismo de información que le permite recibir una notificación en caso de que no se haya podido establecer una conexión segura y no se haya podido entregar el correo electrónico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uitgebreid | amplio |
| beveiligde | segura |
| verbinding | conexión |
| niet | no |
| en | y |
NL (Pocket-lint) - De Sonos Ikea Symfonisk-reeks begon met een luidspreker die ook als boekenplank kon worden gebruikt en een andere luidspreker die ook als lamp kon worden gebruikt
ES (Pocket-lint) - La gama Ikea Symfonisk de Sonos comenzó con un altavoz que hacía las veces de estantería y otro altavoz que hacía las veces de lámpara
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ikea | ikea |
| lamp | lámpara |
| reeks | gama |
| begon | comenzó |
NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden
ES Vieron un lugar frente a ellos en el que su extensa familia podía reunirse y sentirse como en casa, pero también donde podían ofrecer algo especial a huéspedes de todo el mundo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plek | lugar |
| uitgebreide | extensa |
| kon | podía |
| en | y |
| voelen | sentirse |
| gasten | huéspedes |
| wereld | mundo |
| konden | podían |
| bieden | ofrecer |
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL We hadden iets nodig dat kon opschalen en met ons kon meegroeien – en die groei kwam onverwacht snel.”
ES Necesitábamos algo que pudiera escalar con nuestro crecimiento, ya que este se producía demasiado rápido”.
NL "Ik kon Trusted Content binnen 2 minuten toevoegen aan mijn themawereld, verzamelde binnen een paar weken duizenden beoordelingen en mijn team kon onze content optimaliseren op basis van de opmerkingen van lezers."
ES "Pude añadir Trusted Content a mi mundo temático en 2 minutos, recopilé miles de reseñas en pocas semanas y mi equipo pudo optimizar nuestro contenido basándose en los comentarios de los lectores."
NL U heeft het gewenste product niet ontvangen? Is uw product niet klaar voor gebruik? Het product kon niet aan uw verwachtingen voldoen? In dit geval kunt u uw herroepingsrecht van 14 dagen zonder opgave van redenen uitoefenen.
ES ¿No ha recibido el producto deseado? ¿Su producto no está listo para su uso? ¿El producto no cumplió con sus expectativas? Póngase en contacto con nosotros, nos encargaremos de una rápida y sencilla reversión de su pedido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gewenste | deseado |
| verwachtingen | expectativas |
NL Uw chiptuning product kon niet aan mijn verwachtingen voldoen. Heb ik het recht om het terug te sturen?
ES Su producto Chiptuning no pudo satisfacer mis expectativas. ¿Tengo derecho de devolución?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| product | producto |
| kon | pudo |
| verwachtingen | expectativas |
| voldoen | satisfacer |
| heb | tengo |
| recht | derecho |
| terug | devolución |
NL U heeft het gewenste product niet ontvangen? Is uw product niet klaar voor gebruik? Het product kon niet aan uw verwachtingen voldoen? In dit geval kunt u uw herroepingsrecht van 14 dagen zonder opgave van redenen uitoefenen.
ES ¿No ha recibido el producto deseado? ¿Su producto no está listo para su uso? ¿El producto no cumplió con sus expectativas? Póngase en contacto con nosotros, nos encargaremos de una rápida y sencilla reversión de su pedido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gewenste | deseado |
| verwachtingen | expectativas |
NL Uw chiptuning product kon niet aan mijn verwachtingen voldoen. Heb ik het recht om het terug te sturen?
ES Su producto Chiptuning no pudo satisfacer mis expectativas. ¿Tengo derecho de devolución?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| product | producto |
| kon | pudo |
| verwachtingen | expectativas |
| voldoen | satisfacer |
| heb | tengo |
| recht | derecho |
| terug | devolución |
NL Door tijdsbesparingen en operationele besparingen met NetApp kon Carrefour Group voldoen aan zijn digitale ambities en daarbij meer dan 30% van zijn data direct naar de cloud verplaatsen.
ES Los ahorros operativos y de tiempo que ofrece NetApp ayudaron al Grupo Carrefour a alcanzar sus ambiciones digitales: mover más del 30 % de sus datos a la nube de forma inmediata.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| operationele | operativos |
| besparingen | ahorros |
| group | grupo |
| digitale | digitales |
| ambities | ambiciones |
| data | datos |
| cloud | nube |
| verplaatsen | mover |
| direct | inmediata |
NL Accepteer alleen aanvragen als je in staat bent om te voldoen aan de unieke behoeften van elk huisdier zoals beschreven wordt door de baasjes. Dit omvat het hebben van zowel de ervaring als de beschikbaarheid om aan deze behoeften te voldoen.
ES Aceptar solicitudes de servicios solo si eres capaz de satisfacer las necesidades específicas de cada mascota indicadas por sus dueños. Esto incluye tener tanto la experiencia y disponibilidad para satisfacher esas necesidades.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aanvragen | solicitudes |
| behoeften | necesidades |
| huisdier | mascota |
| omvat | incluye |
| ervaring | experiencia |
| beschikbaarheid | disponibilidad |
NL We verkrijgen certificaten die in de branche aanvaard worden en voldoen aan huidige branchenormen en -voorschriften zodat je het vertrouwen kunt hebben dat je bedrijf en klantgegevens beveiligd zijn en aan alle regels voldoen.
ES Obtenemos certificaciones reconocidas por el sector y cumplimos las normas y regulaciones actuales para garantizarte que los datos de tu empresa y de tus clientes permanecen protegidos y cumplen las normativas en todo momento.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| certificaten | certificaciones |
| branche | sector |
| huidige | actuales |
| bedrijf | empresa |
| beveiligd | protegidos |
NL Al onze producten voldoen aan de AVG om onze klanten te helpen aan hun nalevingsverplichtingen te voldoen.
ES Todos nuestros productos vienen preparados para cumplir con lo estipulado en el RGPD, para así ayudar a nuestros clientes a cumplir con sus obligaciones de conformidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| avg | rgpd |
| klanten | clientes |
NL Microsoft zegt: "Apparaten die niet voldoen aan de harde vloer kunnen niet worden geüpgraded naar Windows 11, en apparaten die voldoen aan de zachte vloer krijgen een melding dat upgraden niet wordt geadviseerd."
ES Microsoft dice: "Los dispositivos que no cumplen con el piso rígido no se pueden actualizar a Windows 11, y los dispositivos que cumplen con el piso blando recibirán una notificación de que no se recomienda la actualización".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zegt | dice |
| apparaten | dispositivos |
| niet | no |
| vloer | piso |
| kunnen | pueden |
| en | y |
| melding | notificación |
NL Al onze producten voldoen aan de AVG om onze klanten te helpen aan hun nalevingsverplichtingen te voldoen.
ES Todos nuestros productos vienen preparados para cumplir con lo estipulado en el RGPD, para así ayudar a nuestros clientes a cumplir con sus obligaciones de conformidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| avg | rgpd |
| klanten | clientes |
NL We verkrijgen certificaten die in de branche aanvaard worden en voldoen aan huidige branchenormen en -voorschriften zodat je het vertrouwen kunt hebben dat je bedrijf en klantgegevens beveiligd zijn en aan alle regels voldoen.
ES Obtenemos certificaciones reconocidas por el sector y cumplimos las normas y regulaciones actuales para garantizarte que los datos de tu empresa y de tus clientes permanecen protegidos y cumplen las normativas en todo momento.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| certificaten | certificaciones |
| branche | sector |
| huidige | actuales |
| bedrijf | empresa |
| beveiligd | protegidos |
NL We zijn constant druk bezig om aan meer te voldoen, en voeren regelmatig uitgebreide beveiligingsaudits uit zodat we via een onafhankelijk partij bevestigd krijgen dat we aan jullie eisen voldoen.
ES Ampliamos continuamente las coberturas y regularmente llevamos a cabo auditorías de seguridad exhaustivas para proporcionar una garantía independiente de que satisfacemos tus necesidades.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| regelmatig | regularmente |
| onafhankelijk | independiente |
| eisen | necesidades |
NL We zetten ons er voor in om te voldoen aan, en klanten te helpen te voldoen aan de hoogste eisen voor persoonlijke gegevensprivacy wereldwijd.
ES Nos comprometemos a satisfacer los más altos estándares de privacidad de los datos personales en todo el mundo y a ayudar a nuestros clientes a satisfacerlos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| klanten | clientes |
NL De interne processen van Atlassian voor het verwerken van gegevens voldoen aan de AVG. We bieden ook tools om je te helpen bij het voldoen aan de AVG-vereisten. Meer informatie
ES Los procesos de gestión de datos internos de Atlassian cumplen con la normativa del RGPD; además, proporcionamos herramientas para ayudarte a cumplir con los requisitos de dicho reglamento. Más información.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| processen | procesos |
| atlassian | atlassian |
| avg | rgpd |
| bieden | proporcionamos |
| tools | herramientas |
| vereisten | requisitos |
NL Zorg dat de bestanden voldoen aan de specifieke bestelvereisten in plaats van te controleren of ze aan de normen voldoen.
ES En vez de comprobar si los archivos cumplen las normas, asegúrate de que respetan las instrucciones especificadas en el pedido.
NL Het is snel de meest populaire browser versie in de wereld geworden in die tijd, waardoor het bedrijf de programmeertaal kon ontwikkelen die bij hun bestaande platform Java hoort
ES Rápidamente se convirtió en la versión de navegador más popular del mundo en ese momento, lo que permitió a la empresa crear el lenguaje de programación que complementaría su plataforma Java existente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| snel | rápidamente |
| populaire | popular |
| browser | navegador |
| wereld | mundo |
| tijd | momento |
| bedrijf | empresa |
| bestaande | existente |
| java | java |
NL Kon robots.txt niet verkrijgen (antwoordcode: Verboden)
ES No se puede obtener el archivo robots.txt (código de respuesta: Prohibido)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| robots | robots |
| txt | txt |
| verkrijgen | obtener |
| verboden | prohibido |
NL Ik kon gemakkelijk zien dat de software werd Rodebijgewerkt om ook deze functionaliteit op te nemen.
ES Podría ver fácilmente la Rodeactualización del software para incluir esta funcionalidad también.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gemakkelijk | fácilmente |
| zien | ver |
| software | software |
| functionaliteit | funcionalidad |
NL Hij maakte gebruik van het platform Kickstarter om zijn eerste offset-druk te financieren, zodat zijn boek tegen een lagere retailprijs online en op evenementen verkocht kon worden.
ES Financió con la ayuda de Kickstarter una serie de copias en offset, lo que le permitió vender su libro a un precio moderado online y en charlas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| boek | libro |
| online | online |
| en | y |
| verkocht | vender |
| kickstarter | kickstarter |
NL Dit is een mooi voorbeeld van een product gesponsord vanuit Kickstarter, waarbij er als extraatje ook een mooi boekwerk gemaakt kon worden in Economy magazine-formaat
ES Fourneau es un ejemplo perfecto de un producto financiado en Kickstarter que ofreció una publicación de contenido como recompensa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voorbeeld | ejemplo |
| kickstarter | kickstarter |
NL Net zo belangrijk was dat Sky er op kon vertrouwen dat zijn team toegang had tot essentiële tools
ES Algo que revestía la misma importancia era que Sky necesitaba saber que el equipo siempre contaba con disponibilidad en las herramientas esenciales
| holandês | espanhol |
|---|---|
| essentiële | esenciales |
NL Een wereldwijd advocatenkantoor, Clyde & Co, had een veilige, schaalbare en kosteneffectieve authenticatie-oplossing nodig die een verspreid personeelsbestand kon ondersteunen.
ES Una firma legal global, Clyde & Co, requería una solución de autenticación segura, escalable y rentable capaz de soportar una fuerza laboral distribuida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wereldwijd | global |
| veilige | segura |
| schaalbare | escalable |
| en | y |
| verspreid | distribuida |
| oplossing | solución |
| authenticatie | autenticación |
| ondersteunen | soportar |
NL Iets wat je hebt (bezitsfactor)Vóór smartphones droegen gebruikers tokens of smartcards bij zich die een eenmalig wachtwoord of wachtwoordcode (OTP) genereerden die in de online applicatie kon worden ingevoerd
ES Algo que tienes (factor de posesión) Antes de los smartphones, los usuarios llevaban tokens o tarjetas inteligentes que generaban una contraseña de un solo uso o un código de acceso (OTP) que se podía introducir en la aplicación online
| holandês | espanhol |
|---|---|
| online | online |
| kon | podía |
| smartphones | smartphones |
NL Een PR-nachtmerrie volgde voor United Airlines, dat de situatie met succes probeerde en niet kon oplossen
ES Siguió una pesadilla de relaciones públicas para United Airlines que intentó y no logró manejar la situación con éxito
| holandês | espanhol |
|---|---|
| situatie | situación |
| en | y |
| niet | no |
| nachtmerrie | pesadilla |
| succes | éxito |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kon voldoen kon herstellen kon verzoek kon iphone kon kon zien inzicht kon wifi kon delen voorheen kon toe kon kon ontvangen telefoon kon hierdoor kon kon verwijderen aangepast kon kon gewoon project kon kon hij gevonden kon kon toevoegen kon richten kon helpen product kon werk kon gemakkelijk kon wereldwijd kon iets kon kon bijdragen kort kon content kon productaankondigingen dankzij gofundme kon helaas kon geluid kon verloren oosten kon beginnen quarantaine kon zetten kon je dingen luttele seconden kon kon beantwoorden kon verder – kon geen specifieke je kon afzuigkap kon itunes kon kon gemakkelijk kon gewoon doordat programmeertaal kon ontwikkelen kon al mijn uitgebreide familie kon kon er iets
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe