NL Of dat nu iets kleins thuis is, zoals de afstandsbediening van de tv of iets groots, zoals je fiets, de aantrekkingskracht van de Sticker is zijn veelzijdigheid, hoewel hij, als hij eenmaal vastzit, er in feite is voor de levensduur van de Tile.
"hij eenmaal vastzit" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Of dat nu iets kleins thuis is, zoals de afstandsbediening van de tv of iets groots, zoals je fiets, de aantrekkingskracht van de Sticker is zijn veelzijdigheid, hoewel hij, als hij eenmaal vastzit, er in feite is voor de levensduur van de Tile.
ES Ya sea algo pequeño en casa como el control remoto del televisor o algo grande como su bicicleta, el atractivo de la pegatina es su versatilidad, aunque una vez que se atasca, básicamente está ahí durante la vida útil de la baldosa.
holandês | espanhol |
---|---|
fiets | bicicleta |
sticker | pegatina |
veelzijdigheid | versatilidad |
tv | televisor |
er | ahí |
NL Als je eenmaal vastzit, word je snel verliefd
ES Una vez que te quedes atrapado, pronto te enamorarás
holandês | espanhol |
---|---|
snel | pronto |
NL Als je Cinema 4D eenmaal begint te gebruiken, zul je merken dat de leercurve die eraan vastzit niet veeleisend en simplistisch is
ES Una vez que empieces a utilizar Cinema 4D, verás que la curva de aprendizaje que conlleva es bastante poco exigente y sencilla
holandês | espanhol |
---|---|
gebruiken | utilizar |
leercurve | curva de aprendizaje |
en | y |
NL Raap Cozmo op en schud hem en hij wordt duizelig. Als Cozmo een hond of kat ziet, zal hij reageren op wat hij ziet. Hij zal ook met je verstoppertje spelen als je hem in de juiste stemming betrapt. Hij kan zelfs hikken krijgen.
ES Levanta a Cozmo y sacúdelo y se mareará. Si Cozmo ve a un perro o un gato, reaccionará a lo que ve. También jugará a las escondidas con usted si lo atrapa en el estado de ánimo adecuado. Incluso puede contraer hipo.
holandês | espanhol |
---|---|
hond | perro |
reageren | reaccionar |
spelen | jugar |
cozmo | cozmo |
NL Een van de problemen met X/Y opname is dat je vastzit aan wat er is opgenomen
ES Uno de los problemas con la grabación X/Y es que estás atascado con lo que se graba
holandês | espanhol |
---|---|
problemen | problemas |
x | x |
opname | grabación |
NL Deel en verkoop je e-Books in de online boekwinkel van Blurb, via Apple iBooks, of upload het naar Amazon zodat je niet vastzit aan 1 enkel verkoopkanaal.
ES Comparte y vende tus ebooks a través de la librería de Blurb y Apple iBooks o súbelo a Amazon para no limitarte a un único canal de venta.
holandês | espanhol |
---|---|
deel | comparte |
en | y |
boekwinkel | librería |
amazon | amazon |
blurb | blurb |
NL Schermreparaties vereisen heel wat demontages terwijl het ook nog eens vastzit met zeer stugge lijm.
ES Las reparaciones de pantalla requieren un montón de desmontaje y se debe batallar contra un fuerte adhesivo.
holandês | espanhol |
---|---|
vereisen | requieren |
lijm | adhesivo |
NL Als je nog steeds vastzit, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam, want we kunnen waarschijnlijk verder helpen
ES Si todavía estás atascado, contacta a nuestro equipo de soporte, ya que probablemente podamos ayudarte más
holandês | espanhol |
---|---|
contact | contacta |
NL Deel en verkoop je e-Books in de online boekwinkel van Blurb, via Apple Books, of upload het naar Amazon zodat je niet vastzit aan 1 enkel verkoopkanaal.
ES Comparte y vende tus ebooks a través de la librería de Blurb y Apple Books o súbelo a Amazon para no limitarte a un único canal de venta.
holandês | espanhol |
---|---|
deel | comparte |
en | y |
boekwinkel | librería |
amazon | amazon |
blurb | blurb |
books | books |
NL Wat te doen als je iPhone vastzit in de herstelmodus
ES Qué hacer si su iPhone está atascado en modo de recuperación
holandês | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
NL Als je iPhone vastzit in de herstelmodus, zijn er een paar dingen die je kunt doen om hem weer aan de praat te krijgen
ES Si su iPhone está atascado en el modo de recuperación, hay algunas cosas que puede hacer para que vuelva a funcionar
holandês | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
dingen | cosas |
NL Als je nog steeds vastzit in de herstelmodus, kun je proberen je iPhone te herstellen in de DFU-modus
ES Si todavía está atascado en el modo de recuperación, puede intentar restaurar su iPhone en modo DFU
holandês | espanhol |
---|---|
de | el |
proberen | intentar |
iphone | iphone |
modus | modo |
NL Als je nog steeds vastzit, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam, want we kunnen waarschijnlijk verder helpen
ES Si aún estás atascado, contacta a nuestro equipo de soporte, ya que probablemente podamos ayudarte más
holandês | espanhol |
---|---|
contact | contacta |
NL Maar als het echt vastzit in de lade, kun je er baat bij hebben als je beter bij beide kanten kunt komen
ES Pero, si está realmente atascado en la bandeja, puedes beneficiarte de tener un poco más de acceso a ambos lados
holandês | espanhol |
---|---|
echt | realmente |
beide | ambos |
kanten | lados |
NL Je speelt als een gestrande wetenschapper, Selene, die vastzit in een tijdlus op een belachelijk vijandige buitenaardse planeet.
ES Juegas como una científica varada, Selene, que está atrapada en un bucle de tiempo en un planeta alienígena ridículamente hostil.
holandês | espanhol |
---|---|
planeet | planeta |
NL Overweeg om de Peloton Digital-app te proberen als u in vorm wilt blijven terwijl u thuis vastzit. Het is nu beschikbaar voor Android TV.
ES Considere probar la aplicación Peloton Digital si desea mantenerse en forma mientras está atrapado en casa. Ahora está disponible para Android TV.
holandês | espanhol |
---|---|
vorm | forma |
wilt | desea |
blijven | mantenerse |
nu | ahora |
beschikbaar | disponible |
android | android |
app | aplicación |
digital | digital |
tv | tv |
NL Ga naar het MeisterTask Helpcentrum! Als je nog steeds vastzit, staat een Customer Success-agent klaar om je te helpen.
ES ¡Dirígete al Centro de ayuda de MeisterTask! Si no sabes qué hacer, un agente para el Éxito del Cliente te estará esperando para ayudarte.
holandês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
agent | agente |
NL Een aanvaller die aan de buitenkant vastzit, kan immers niet bij uw waardevolle gegevens komen
ES Después de todo, un atacante atrapado en el exterior no puede llegar a sus valiosos datos
holandês | espanhol |
---|---|
aanvaller | atacante |
waardevolle | valiosos |
gegevens | datos |
NL Een neodymium magneet, die zonder verdere hulpmiddelen aan de kop van een hamer vastzit houdt op zijn beurt een paar spijkers vast.
ES Un imán de neodimio que se adhiere por sí mismo a la cabeza de un martillo es capaz de sujetar también unos cuantos clavos.
holandês | espanhol |
---|---|
magneet | imán |
hamer | martillo |
neodymium | neodimio |
NL Maar tegelijkertijd is de voetafdruk in gesloten toestand kleiner - meer een balk dan een plaat - en perfect grip wanneer je over straat loopt terwijl je eraan vastzit.
ES Pero al mismo tiempo, cuando está cerrado, la huella es más pequeña, más una barra que una losa, y se agarra perfectamente cuando caminas por la calle agarrándola.
holandês | espanhol |
---|---|
voetafdruk | huella |
gesloten | cerrado |
balk | barra |
en | y |
perfect | perfectamente |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ik hou van hoe Ada in staat is om hints te geven als ik vastzit of als ik een onjuist antwoord kies. Een pluim tot de verbazingwekkende AI.
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ Me encanta cómo Ada es capaz de dar sugerencias cuando estoy atrapado o si elijo una respuesta incorrecta. Felicitaciones a la increíble AI.
holandês | espanhol |
---|---|
geven | dar |
onjuist | incorrecta |
ai | ai |
ada | ada |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ik vind het geweldig hoe Ada hints kan geven als ik vastzit of als ik een fout antwoord kies. Een pluim voor de geweldige AI.
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ Me encanta cómo Ada puede darme pistas cuando estoy atascado o si elijo una respuesta incorrecta. Felicitaciones a la increíble IA.
holandês | espanhol |
---|---|
ada | ada |
ik | estoy |
NL Een van de problemen met X/Y opname is dat je vastzit aan wat er is opgenomen
ES Uno de los problemas con la grabación X/Y es que estás atascado con lo que se graba
holandês | espanhol |
---|---|
problemen | problemas |
x | x |
opname | grabación |
NL Deel en verkoop je e-Books in de online boekwinkel van Blurb, via Apple Books, of upload het naar Amazon zodat je niet vastzit aan 1 enkel verkoopkanaal.
ES Comparte y vende tus ebooks a través de la librería de Blurb y Apple Books o súbelo a Amazon para no limitarte a un único canal de venta.
holandês | espanhol |
---|---|
deel | comparte |
en | y |
boekwinkel | librería |
amazon | amazon |
blurb | blurb |
books | books |
NL Schermreparaties vereisen heel wat demontages terwijl het ook nog eens vastzit met zeer stugge lijm.
ES Las reparaciones de pantalla requieren un montón de desmontaje y se debe batallar contra un fuerte adhesivo.
holandês | espanhol |
---|---|
vereisen | requieren |
lijm | adhesivo |
NL Ga naar het MeisterTask Helpcentrum! Als je nog steeds vastzit, staat een Customer Success-agent klaar om je te helpen.
ES ¡Dirígete al Centro de ayuda de MeisterTask! Si no sabes qué hacer, un agente para el Éxito del Cliente te estará esperando para ayudarte.
holandês | espanhol |
---|---|
customer | cliente |
agent | agente |
NL Je moet nu de koperen schroef zien waarmee de vuursteenveer vastzit
ES Deberás ver un tornillo de latón que mantiene fijo el resorte
holandês | espanhol |
---|---|
schroef | tornillo |
NL Een kap die vastzit aan het pak voorkomt dat er koud water via de kraag je pak instroomt als je aan het zwemmen ben.
ES Una capucha incorporada previene que el agua fría fluya al interior del traje por el cuello cuando nadas.
holandês | espanhol |
---|---|
kap | capucha |
pak | traje |
koud | fría |
water | agua |
kraag | cuello |
NL Als je nog steeds vastzit, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam, want we kunnen waarschijnlijk verder helpen
ES Si todavía estás atascado, contacta a nuestro equipo de soporte, ya que probablemente podamos ayudarte más
holandês | espanhol |
---|---|
contact | contacta |
NL Als je nog steeds vastzit, neem dan contact op met ons ondersteuningsteam, want we kunnen waarschijnlijk verder helpen
ES Si aún estás atascado, contacta a nuestro equipo de soporte, ya que probablemente podamos ayudarte más
holandês | espanhol |
---|---|
contact | contacta |
NL Wat te doen als je iPhone vastzit in de herstelmodus
ES Qué hacer si su iPhone está atascado en modo de recuperación
holandês | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
NL Als je iPhone vastzit in de herstelmodus, zijn er een paar dingen die je kunt doen om hem weer aan de praat te krijgen
ES Si su iPhone está atascado en el modo de recuperación, hay algunas cosas que puede hacer para que vuelva a funcionar
holandês | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
dingen | cosas |
NL Als je nog steeds vastzit in de herstelmodus, kun je proberen je iPhone te herstellen in de DFU-modus
ES Si todavía está atascado en el modo de recuperación, puede intentar restaurar su iPhone en modo DFU
holandês | espanhol |
---|---|
de | el |
proberen | intentar |
iphone | iphone |
modus | modo |
NL Reserveer nu, betaal later en leg de activiteiten vast die u niet wilt missen zonder dat u ergens aan vastzit.
ES Utilice Reservar ahora y pagar después para reservar sin compromiso su plaza en actividades que no quiera perderse.
holandês | espanhol |
---|---|
betaal | pagar |
en | y |
activiteiten | actividades |
NL Doe het deurtje onderaan de machine open en dicht als het product dichtbij de bodem vastzit
ES Abre y cierra la compuerta de la máquina si el producto está cerca de la parte de abajo
holandês | espanhol |
---|---|
onderaan | abajo |
machine | máquina |
open | abre |
en | y |
NL Zo krijg je een aantal extra voordelen, zonder dat je vastzit aan een enorm prijskaartje.
ES De este modo, obtendrás algunas de las ventajas adicionales sin tener que pagar un precio elevado.
holandês | espanhol |
---|---|
extra | adicionales |
zonder | sin |
NL Overweeg om de Peloton Digital-app te proberen als u in vorm wilt blijven terwijl u thuis vastzit. Het is nu beschikbaar voor Android TV.
ES Considere probar la aplicación Peloton Digital si desea mantenerse en forma mientras está atrapado en casa. Ahora está disponible para Android TV.
holandês | espanhol |
---|---|
vorm | forma |
wilt | desea |
blijven | mantenerse |
nu | ahora |
beschikbaar | disponible |
android | android |
app | aplicación |
digital | digital |
tv | tv |
NL Zoek uit of uw IT-leverancier/merk een terugnameprogramma aanbiedt. Zo ja, praat dan met hen over langer gebruik, zodat u niet vastzit aan een korte vervangingscyclus.
ES Averigüe si su proveedor o marca de informática ofrece un programa de devolución. Si es así, asegúrese de hablar con ellos acerca de un uso más prolongado, para no tener que limitarse a un ciclo de sustitución corto.
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
ES Se graduó en producción de cine y televisión, y en su tiempo libre suele correr, tocar la guitarra, cantar o entrenarse en las artes del cine y el esnobismo del café.
holandês | espanhol |
---|---|
vrije | libre |
tijd | tiempo |
meestal | suele |
gitaar | guitarra |
kunst | artes |
productie | producción |
film | cine |
tv | televisión |
NL Zodra de oplichter echter denkt dat hij voldoende kredietlijnen heeft opgebouwd, neemt hij geld op of gaat hij een grote lening aan zonder iets terug te betalen en verdwijnt hij uit het zicht
ES Sin embargo, una vez que el estafador cree que ha acumulado suficientes líneas de crédito, retirará dinero en efectivo o pedirá un gran préstamo sin devolver nada y desaparecerá de la vista
holandês | espanhol |
---|---|
denkt | cree |
voldoende | suficientes |
grote | gran |
en | y |
zicht | vista |
NL Dit geldt ook als hij je 's ochtends op ongebruikelijke uren een bericht stuurt. Als hij je alleen 's avonds laat een berichtje stuurt of wanneer hij dronken is, dan is hij waarschijnlijk niet oprecht.
ES Esto también es cierto si te envía mensajes de texto a horas extrañas de la mañana. Si solo te envía mensajes de texto a altas horas de la noche o mientras está ebrio, probablemente no esté siendo legítimo.
holandês | espanhol |
---|---|
ochtends | mañana |
uren | horas |
bericht | mensajes |
stuurt | envía |
NL Hij is een web en experience designer sinds hij een tiener was en houdt ervan om beginners te adviseren; vooral het soort advies dat hij het liefst zou hebben gehad toen hij zelf net begon
ES Ha sido diseñador web y de experiencia de usuario desde que era un adolescente, y le encanta compartir el tipo de consejos para principiantes que realmente desearía haber recibido cuando comenzó
holandês | espanhol |
---|---|
web | web |
en | y |
experience | experiencia |
designer | diseñador |
soort | tipo |
advies | consejos |
beginners | principiantes |
begon | comenzó |
NL Licht is essentieel voor Alberts foto’s. Hij zorgt er altijd voor dat hij geschikte lichtbronnen en apparatuur bij de hand heeft. Met de juiste apparatuur vormt hij het licht in de iconische foto’s waar hij om bekendstaat.
ES La luz resulta esencial en la creación de las imágenes de Albert. Siempre se asegura de tener el equipo y las fuentes de luz adecuados a mano. El equipo correcto modela la luz en las icónicas imágenes por las cuales se le conoce.
holandês | espanhol |
---|---|
licht | luz |
essentieel | esencial |
foto | imágenes |
altijd | siempre |
apparatuur | equipo |
hand | mano |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
ES Se graduó en producción de cine y televisión, y en su tiempo libre suele correr, tocar la guitarra, cantar o entrenarse en las artes del cine y el esnobismo del café.
holandês | espanhol |
---|---|
vrije | libre |
tijd | tiempo |
meestal | suele |
gitaar | guitarra |
kunst | artes |
productie | producción |
film | cine |
tv | televisión |
NL Met een prijs van minder dan £ 500 is de nieuwste Asus een echte verrassing: hij heeft een enorme batterij van 5000 mAh, hij heeft bijna Android-software in de buurt, hij heeft een eigenzinnige flip-camera, hij heeft helemaal geen inkeping op het scherm
ES Con un precio por debajo de £ 500, el último Asus es una verdadera sorpresa: tiene una enorme batería de 5,000 mAh, tiene un software de Android casi en existencia, tiene una peculiar cámara Flip, no tiene muesca en absoluto en la pantalla
holandês | espanhol |
---|---|
prijs | precio |
echte | verdadera |
verrassing | sorpresa |
enorme | enorme |
batterij | batería |
eigenzinnige | peculiar |
inkeping | muesca |
scherm | pantalla |
asus | asus |
mah | mah |
software | software |
android | android |
camera | cámara |
helemaal | absoluto |
NL Voordat hij bij Pocket-lint aan de slag ging, ontwikkelde hij zijn videovaardigheden bij PhoneDog, schreef hij voor 9to5Google en was hij te zien bij TWiT TV
ES Antes de trabajar en Pocket-lint, perfeccionó sus conocimientos de vídeo en PhoneDog, escribió para 9to5Google y apareció en TWiT TV
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
schreef | escribió |
tv | tv |
NL Hij voelt zich ontspannen tijdens het vliegen, simpelweg vanwege alle prachtige landschappen die hij kan zien, en toen hij deze foto nam, vond hij het "echt cool en symmetrisch"
ES Se siente relajado cuando vuela simplemente por todos los hermosos paisajes que puede ver, y cuando tomó esta foto, pensó que era "realmente genial y simétrica"
holandês | espanhol |
---|---|
voelt | siente |
ontspannen | relajado |
simpelweg | simplemente |
prachtige | hermosos |
landschappen | paisajes |
en | y |
foto | foto |
echt | realmente |
cool | genial |
nam | tomó |
NL Hij luistert naar alles voordat hij bedenkt welk advies hij moet geven om ervoor te zorgen dat hij geen fout maakt.
ES Escucha todo antes de pensar en qué consejo dar para asegurarse de que no se está equivocando.
NL Toen Lars de tool eenmaal begon te testen, was hij aangenaam verrast door alle interactieve functies die hij kan gebruiken, zoals hyperlinks en video's.
ES Luego de que Lars comenzó a hacer pruebas con la herramienta, se llevó la agradable sorpresa debido a todas las funciones interactivas que pueden usar, como los hipervínculos y los vídeos.
holandês | espanhol |
---|---|
tool | herramienta |
testen | pruebas |
hij | se |
aangenaam | agradable |
interactieve | interactivas |
functies | funciones |
video | vídeos |
begon | comenzó |
NL Als hij eenmaal in geallieerde handen is, vertelt hij hen dat generaal Leonid Pushkin het beleid van smiert spionam ("dood aan spionnen") heeft hersteld
ES Una vez que está en manos de los aliados, les dice que el general Leonid Pushkin restableció la política de smiert spionam ("muerte a los espías")
holandês | espanhol |
---|---|
handen | manos |
vertelt | dice |
dood | muerte |
Mostrando 50 de 50 traduções