Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "handgeschakelde versnellingsbak" para espanhol

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "handgeschakelde versnellingsbak" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de handgeschakelde versnellingsbak

holandês
espanhol

NL Een handgeschakelde 6-versnellingsbak is standaard bij de 1.0-benzine met een lager vermogen, terwijl het een automatische versnellingsbak met 7 versnellingen is voor de krachtigere 1.6-benzine

ES Un manual de 6 velocidades es estándar con el 1.0 de gasolina de menor potencia, mientras que es una caja de cambios automática de 7 velocidades para el 1.6 de gasolina más potente

holandês espanhol
standaard estándar
lager menor
vermogen potencia
automatische automática
versnellingen velocidades
benzine gasolina

NL Een handgeschakelde 6-versnellingsbak is standaard bij de 1.0-benzine met een lager vermogen, terwijl het een automatische versnellingsbak met 7 versnellingen is voor de krachtigere 1.6-benzine

ES Un manual de 6 velocidades es estándar con el 1.0 de gasolina de menor potencia, mientras que es una caja de cambios automática de 7 velocidades para el 1.6 de gasolina más potente

holandês espanhol
standaard estándar
lager menor
vermogen potencia
automatische automática
versnellingen velocidades
benzine gasolina

NL Negeer de diesel met het laagste vermogen en de handgeschakelde versnellingsbak.

ES Ignore el diésel de menor potencia y la caja de cambios manual.

holandês espanhol
diesel diésel
laagste menor
vermogen potencia
en y

NL Negeer de diesel met het laagste vermogen en de handgeschakelde versnellingsbak.

ES Ignore el diésel de menor potencia y la caja de cambios manual.

holandês espanhol
diesel diésel
laagste menor
vermogen potencia
en y

NL Maar we hebben een sterk vermoeden dat de C-HR het beste presteert op het nieuwe "plezier, plezier om te rijden", wanneer gespecificeerd met de meer conventionele 1.2 Turbo benzinemotor en een handgeschakelde versnellingsbak

ES Pero tenemos una fuerte sospecha de que el C-HR ofrece lo mejor en el nuevo resumen "divertido, agradable de conducir" cuando se especifica con el motor de gasolina 1.2 Turbo más convencional y una caja de cambios manual

holandês espanhol
plezier divertido
rijden conducir
gespecificeerd especifica
conventionele convencional
en y
turbo turbo

NL Die opstelling is ook goedkoper - maar liefst £ 2.625 als je bereid bent om met een handgeschakelde versnellingsbak te gaan (£ 1400 als je bij de auto wilt blijven)

ES Esa configuración también es más barata: la friolera de £ 2,625 si está preparado para ir con una caja de cambios manual (£ 1400 si desea quedarse con el auto)

holandês espanhol
opstelling configuración
bereid preparado
wilt desea

NL Wil je de benzine? Je moet vasthouden aan een handgeschakelde versnellingsbak en voorwielaandrijving

ES ¿Quieres la gasolina? Tendrá que seguir con una caja de cambios manual y tracción delantera

holandês espanhol
benzine gasolina
en y

NL De handgeschakelde versnellingsbak met 6 versnellingen is glad, positief en plezierig in het gebruik

ES La caja de cambios manual de 6 velocidades es elegante, positiva y agradable de usar

holandês espanhol
positief positiva
en y
gebruik usar
versnellingen velocidades

NL Onze beoordelingsauto - een handgeschakelde versnellingsbak, voorwiel 1.4 TSI ACT Tiguan in SE Nav-specificatie - kost £ 25.985

ES Nuestro auto de revisión, una caja de cambios manual, rueda delantera 1.4 TSI ACT Tiguan en especificaciones SE Nav, tiene un precio de £ 25,985

holandês espanhol
se se
kost precio
specificatie especificaciones

NL Rijden met een handgeschakelde versnellingsbak

ES quemar llanta en una motocicleta

holandês espanhol
een una

NL De slechtste kwaliteit van deze motor / versnellingsbak is de ontspannen reactie van de versnellingsbak wanneer je van de lijn komt - er is een beetje vertraging tussen het gas geven en de auto die daadwerkelijk beweegt

ES La peor calidad de esta configuración de motor / caja de cambios es la respuesta pausada de la caja de cambios al salir de la línea: hay un poco de retraso entre que pisa el acelerador y el automóvil en movimiento

holandês espanhol
kwaliteit calidad
vertraging retraso
en y

NL Maar als u een diesel met een hoger vermogen wilt, moet u de Sport Nav-versie met topspecificatie kopen, zoals hier getest in de specificatie met handgeschakelde vierwielaandrijving.

ES Pero si desea el diésel de mayor rendimiento, deberá comprar la versión Sport Nav de mayor especificación, como se prueba aquí en su especificación de caja manual de cuatro ruedas motrices.

holandês espanhol
diesel diésel
vermogen rendimiento
wilt desea
kopen comprar
in en
specificatie especificación
sport sport

NL Er is een handgeschakelde zesversnellingsbak die we vlot genoeg vonden en gemakkelijk te besturen, evenals een nieuwe zeventraps DCT-automaat.

ES Hay un manual de seis velocidades que encontramos lo suficientemente suave y fácil de conducir, así como una nueva transmisión automática DCT de siete velocidades.

holandês espanhol
genoeg suficientemente
en y
besturen conducir
nieuwe nueva

NL Dit specifieke model - de 1.4 EcoTSI met 150 pk en gecombineerd met een handgeschakelde zesversnellingsbak - toont de Ateca in een bijzonder sterk daglicht

ES Este modelo en particular, el 1.4 EcoTSI con 150 CV y combinado con una caja manual de seis velocidades, muestra al Ateca con una luz particularmente fuerte

holandês espanhol
model modelo
en y
gecombineerd combinado
toont muestra
sterk fuerte

NL De T3 is het instapmodel en wordt geleverd met een handgeschakelde zesversnellingsbak, terwijl die van ons en vele anderen een automatische achtversnellingsbak hebben

ES T3 es el nivel de entrada, y viene con una caja de cambios manual de 6 velocidades, mientras que la nuestra y muchas otras vienen con una automática de 8 velocidades

holandês espanhol
en y
vele muchas
anderen otras
automatische automática

NL Toch is de EV-versie veel spannender dan de CVT-versnellingsbak van de originele UX.

ES Aún así, la versión EV es mucho más emocionante que la caja de cambios CVT del UX original.

holandês espanhol
toch aún
originele original
ux ux
versie versión
ev ev

NL Motoren variëren van kleine 1.0 benzine tot 2.0 diesel en natuurlijk kun je Quattro vierwielaandrijving en S-Tronic automatische versnellingsbak als opties krijgen als je dat wilt.

ES Los motores van desde el diminuto 1.0 de gasolina hasta el 2.0 diesel y, por supuesto, puede obtener la tracción en las cuatro ruedas Quattro y la caja de cambios automática S-Tronic como opciones si lo desea.

holandês espanhol
motoren motores
benzine gasolina
automatische automática
opties opciones
kleine diminuto
diesel diesel

NL Beide opties zijn verkrijgbaar met vierwielaandrijving en een automatische versnellingsbak op bepaalde modellen.

ES Ambas opciones están disponibles con tracción total y caja de cambios automática en ciertos modelos.

holandês espanhol
opties opciones
verkrijgbaar disponibles
en y
automatische automática
modellen modelos

NL Er zijn drie benzine- en twee dieselmotoren, en je kunt ze elk hebben met vierwielaandrijving, en de meeste met een (uitstekende) 8-traps automatische versnellingsbak

ES Hay tres motores de gasolina y dos diésel, y cada uno puede tener tracción en las cuatro ruedas, y la mayoría con una (excelente) caja de cambios automática de 8 velocidades

holandês espanhol
uitstekende excelente
automatische automática
benzine gasolina

NL Er zijn momenteel niet veel hybride SUVs op de markt, maar de C-HR is er een van. De benzine-elektrische versie gaf ons 55 mpg tijdens de test, maar de automatische CVT-versnellingsbak die je verplicht mee te nemen is een leuke spons.

ES Actualmente no hay muchos SUV híbridos en el mercado, pero el C-HR es uno de ellos. La versión gasolina-eléctrica nos dio 55mpg en la prueba, pero la caja de cambios CVT automática que está obligado a llevar es una esponja divertida.

holandês espanhol
hybride híbridos
gaf dio
test prueba
automatische automática
nemen llevar

NL Quattro-vierwielaandrijving is standaard en beschikbaar voor een veilige besturing, ongeacht het weer, terwijl de 2.0 TDi-motor, gekoppeld aan een automatische versnellingsbak, zorgt voor gemakkelijk, verfijnd en zuinig rijden.

ES La tracción a las cuatro ruedas Quattro es estándar y está disponible para una dirección segura en cualquier clima, mientras que el motor 2.0 TDi, acoplado a una caja de cambios automática, hace que la conducción sea fácil, refinada y económica.

holandês espanhol
standaard estándar
veilige segura
automatische automática
gemakkelijk fácil
rijden conducción
motor motor

NL Het kleine stuur zorgt voor een plezierige rit, en de rit en de verfijning zijn goed, maar we zouden de automatische versnellingsbak vermijden en bij de kleinere motoren blijven.

ES El pequeño volante hace que la conducción sea divertida, y la conducción y el refinamiento son buenos, pero evitaríamos la caja de cambios automática y nos quedaríamos con los motores más pequeños.

holandês espanhol
stuur volante
en y
goed buenos
automatische automática
vermijden evitar
motoren motores

NL Maar de Q7 rijdt beter dan beide autos - de 3.0 TDi-motor is soepel en ronduit snel; het is ook gekoppeld aan een briljante 8-traps S-Tronic automatische versnellingsbak

ES Pero el Q7 se conduce mejor que cualquiera de esos coches: el motor 3.0 TDi es suave y absolutamente rápido; también está acoplado a una brillante caja de cambios automática S-Tronic de 8 velocidades

holandês espanhol
beter mejor
autos coches
soepel suave
en y
briljante brillante
automatische automática
motor motor

NL De 2.0, 240-pk diesel in R-Sport-uitvoering met de automatische versnellingsbak voor £ 44,615 is de keuze uit het assortiment. Voor meer verfijning en snelheid is de 3.0 Diesel S een fijne metgezel als je veel geld hebt.

ES El motor diesel 2.0 de 240 hp con equipamiento R-Sport con caja de cambios automática por £ 44,615 es la elección de la gama. Para mayor refinamiento y velocidad, el 3.0 Diesel S es un compañero encantador si está gastando dinero.

holandês espanhol
automatische automática
keuze elección
assortiment gama
en y
snelheid velocidad
s s
metgezel compañero
geld dinero
diesel diesel

NL Motoren variëren van kleine 1.0 benzine tot 2.0 diesel en natuurlijk kun je Quattro vierwielaandrijving en S-Tronic automatische versnellingsbak als opties krijgen als je dat wilt.

ES Los motores van desde el diminuto 1.0 de gasolina hasta el 2.0 diesel y, por supuesto, puede obtener la tracción en las cuatro ruedas Quattro y la caja de cambios automática S-Tronic como opciones si lo desea.

holandês espanhol
motoren motores
benzine gasolina
automatische automática
opties opciones
kleine diminuto
diesel diesel

NL Beide opties zijn verkrijgbaar met vierwielaandrijving en een automatische versnellingsbak op bepaalde modellen.

ES Ambas opciones están disponibles con tracción total y caja de cambios automática en ciertos modelos.

holandês espanhol
opties opciones
verkrijgbaar disponibles
en y
automatische automática
modellen modelos

NL Er zijn drie benzine- en twee dieselmotoren, en je kunt ze elk hebben met vierwielaandrijving, en de meeste met een (uitstekende) 8-traps automatische versnellingsbak

ES Hay tres motores de gasolina y dos diésel, y cada uno puede tener tracción en las cuatro ruedas, y la mayoría con una (excelente) caja de cambios automática de 8 velocidades

holandês espanhol
uitstekende excelente
automatische automática
benzine gasolina

NL Er zijn momenteel niet veel hybride SUVs op de markt, maar de C-HR is er een van. De benzine-elektrische versie gaf ons 55 mpg tijdens de test, maar de automatische CVT-versnellingsbak die je verplicht mee te nemen is een leuke spons.

ES Actualmente no hay muchos SUV híbridos en el mercado, pero el C-HR es uno de ellos. La versión gasolina-eléctrica nos dio 55mpg en la prueba, pero la caja de cambios CVT automática que está obligado a llevar es una esponja divertida.

holandês espanhol
hybride híbridos
gaf dio
test prueba
automatische automática
nemen llevar

NL Quattro-vierwielaandrijving is standaard en beschikbaar voor een veilige besturing, ongeacht het weer, terwijl de 2.0 TDi-motor, gekoppeld aan een automatische versnellingsbak, zorgt voor gemakkelijk, verfijnd en zuinig rijden.

ES La tracción a las cuatro ruedas Quattro es estándar y está disponible para una dirección segura en cualquier clima, mientras que el motor 2.0 TDi, acoplado a una caja de cambios automática, hace que la conducción sea fácil, refinada y económica.

holandês espanhol
standaard estándar
veilige segura
automatische automática
gemakkelijk fácil
rijden conducción
motor motor

NL Het kleine stuur zorgt voor een plezierige rit, en de rit en de verfijning zijn goed, maar we zouden de automatische versnellingsbak vermijden en bij de kleinere motoren blijven.

ES El pequeño volante hace que la conducción sea divertida, y la conducción y el refinamiento son buenos, pero evitaríamos la caja de cambios automática y nos quedaríamos con los motores más pequeños.

holandês espanhol
stuur volante
en y
goed buenos
automatische automática
vermijden evitar
motoren motores

NL Maar de Q7 rijdt beter dan beide autos - de 3.0 TDi-motor is soepel en ronduit snel; het is ook gekoppeld aan een briljante 8-traps S-Tronic automatische versnellingsbak

ES Pero el Q7 se conduce mejor que cualquiera de esos coches: el motor 3.0 TDi es suave y absolutamente rápido; también está acoplado a una brillante caja de cambios automática S-Tronic de 8 velocidades

holandês espanhol
beter mejor
autos coches
soepel suave
en y
briljante brillante
automatische automática
motor motor

NL De 2.0, 240-pk diesel in R-Sport-uitvoering met de automatische versnellingsbak voor £ 44,615 is de keuze uit het assortiment. Voor meer verfijning en snelheid is de 3.0 Diesel S een fijne metgezel als je veel geld hebt.

ES El motor diesel 2.0 de 240 hp con equipamiento R-Sport con caja de cambios automática por £ 44,615 es la elección de la gama. Para mayor refinamiento y velocidad, el 3.0 Diesel S es un compañero encantador si está gastando dinero.

holandês espanhol
automatische automática
keuze elección
assortiment gama
en y
snelheid velocidad
s s
metgezel compañero
geld dinero
diesel diesel

NL Het is niet onze visie op perfectie, maar in zijn nieuwe 1.2-liter turbovorm en met een zijdezachte 6-versnellingsbak die we vonden hij is het originele model bij vele bochten te slim af, inclusief CO2-uitstoot en brandstofverbruik.

ES No es nuestra visión de perfección, pero en su nueva forma Turbo 1.2L y con una transmisión de 6 velocidades más sedosa que encontramos supera al modelo original en muchas curvas, incluidas las emisiones de CO2 y el consumo de combustible.

holandês espanhol
nieuwe nueva
originele original
vele muchas
bochten curvas
inclusief incluidas
uitstoot emisiones

NL Hij is gekoppeld aan de 7-traps S tronic-versnellingsbak, dezelfde als die je krijgt op de ietwat rustigere 2-liter benzinemotor die je dankzij zijn hogere 282 pk in 6,3 seconden naar 100 km / u brengt.

ES Está emparejado con la caja de cambios S tronic de 7 velocidades, lo mismo que obtendrás con el motor de gasolina de 2 litros, ligeramente más pacífico, que te llevará a 62 mph en 6.3 segundos gracias a sus 282 CV más altos.

holandês espanhol
gekoppeld emparejado
s s
seconden segundos

NL De 3-liter diesel die we rijden, zal qua vermogen van de bovenste plank zijn met 286 pk en gekoppeld aan een tiptronic-versnellingsbak met 8 versnellingen.

ES El diésel de 3 litros que manejamos será el mejor en términos de potencia con 286 CV y se combinará con una caja de cambios tiptronic de 8 velocidades.

holandês espanhol
diesel diésel
vermogen potencia
en y
versnellingen velocidades

NL Telkens wanneer u de versnellingsbak onder druk zet, zal de motor als een gek draaien, om zo snel mogelijk het maximale vermogen / koppel te leveren

ES Cada vez que presiona la caja de cambios, hará que el motor gire como loco, para entregar la máxima potencia / par lo más rápido posible

holandês espanhol
druk presiona
motor motor
gek loco
snel rápido
mogelijk posible
vermogen potencia
koppel par

NL DCT - transmissie met dubbele koppeling - vervangt de oudere CVT-versnellingsbak en is waarschijnlijk een populaire keuze

ES DCT - transmisión de doble embrague - reemplaza la caja de cambios CVT más antigua y es probable que sea una opción popular

holandês espanhol
vervangt reemplaza
en y
waarschijnlijk probable
populaire popular
keuze opción

NL Alleen de combinatie van motor en versnellingsbak in dit specifieke model liet de zaken echt in de steek. Met een andere aandrijflijn zou de 3008 echt een stralende ster kunnen worden. Zoals het is, is het echter nog steeds een winnaar.

ES Solo la combinación de motor y caja de cambios que se encuentra en este modelo específico realmente decepciona. Con un tren motriz diferente, el 3008 podría ser realmente una estrella brillante. Como es, sin embargo, sigue siendo un ganador.

holandês espanhol
motor motor
en y
model modelo
echt realmente
winnaar ganador

NL De combinatie van motor en versnellingsbak van dit model is niet ideaal

ES La combinación de motor y caja de cambios de este modelo no es ideal

holandês espanhol
motor motor
en y
model modelo
ideaal ideal

NL De versnellingsbak is glad, op de snelweg is de auto stil en de nieuwe cilinder-deactiveringstechnologie van deze motor (hij schakelt twee cilinders uit om in bepaalde omstandigheden brandstof te besparen) is nauwelijks merkbaar

ES La caja de cambios está resbaladiza, a velocidades de autopista, el automóvil es silencioso y la novedosa tecnología de desactivación de cilindros de este motor (apaga dos cilindros para ahorrar combustible en ciertas circunstancias) apenas se nota

holandês espanhol
snelweg autopista
en y
hij se
omstandigheden circunstancias
brandstof combustible
besparen ahorrar
nauwelijks apenas

NL Er zijn verschillende motoren verkrijgbaar met de automatische DSG-versnellingsbak, plus er zijn dieselopties van 115, 150 en 190 pk die in aanschaf meer kosten dan de benzine, maar ongeveer 16 km extra per gallon opleveren

ES Hay varios motores disponibles con la caja de cambios automática DSG, además hay opciones diésel de 115, 150 y 190 caballos de fuerza que costará más comprar que los gasolina, pero devolverán alrededor de 10 millas adicionales por cada galón

holandês espanhol
motoren motores
verkrijgbaar disponibles
automatische automática
en y
aanschaf comprar
benzine gasolina
dsg dsg

NL Helaas, gekoppeld aan deze automatische versnellingsbak, lijkt de hele auto dof en traag, om nog maar te zwijgen van luidruchtig en schokkerig schakelen, vooral als je probeert te bewegen

ES Desafortunadamente, acoplado a esta caja de cambios automática, todo el auto parece tonto y lento, sin mencionar el ruido y la sacudida en la forma en que cambia de marcha, especialmente cuando estás tratando de moverte

holandês espanhol
helaas desafortunadamente
automatische automática
lijkt parece
en y
traag lento
vooral especialmente
bewegen moverte

NL De motor zelf is misschien wel leefbaar, maar in combinatie met de versnellingsbak is hij gewoon te ouderwets in zijn levering en doet de auto er vrij ongeraffineerd uitzien.

ES El motor en sí podría ser habitable, pero en conjunto con la caja de cambios, es demasiado antiguo en su entrega y hace que el automóvil parezca bastante refinado.

holandês espanhol
levering entrega
en y
vrij bastante
gewoon antiguo

NL Goed uitgerust, goed doordacht en echt - verfrissend anders - is de 3008 een winnaar, alleen niet met deze domme versnellingsbak en lakse benzinemotor.

ES Bien equipado, bien pensado y genuinamente, refrescantemente diferente, el 3008 es un ganador, solo que no con esta ingeniosa caja de cambios y motor de gasolina deslucido.

holandês espanhol
goed bien
uitgerust equipado
doordacht pensado
en y
anders diferente
winnaar ganador
niet no

NL De Tiguan is verkrijgbaar met een reeks diesel- en benzinemotoren, met voorwiel- of vierwielaandrijving, en de meeste modellen zijn verkrijgbaar met de automatische DSG-versnellingsbak van VW

ES El Tiguan está disponible con una gama de motores diesel y de gasolina, en tracción delantera o en las cuatro ruedas, y puede obtener la mayoría de los modelos con la caja de cambios automática DSG de VW

holandês espanhol
verkrijgbaar disponible
reeks gama
modellen modelos
automatische automática
diesel diesel
dsg dsg

NL Alleen de motor en versnellingsbak op onze T5-benzineversie laten de kant naar beneden

ES Solo el motor y la caja de cambios en nuestra versión de gasolina T5 dejan de lado

holandês espanhol
alleen solo
motor motor
en y
onze nuestra
kant lado
laten dejan

NL Alle modellen zijn ook uitgerust met het Sensus 9-inch touchscreen in het midden met navigatiesysteem, parkeerhulp achter, DAB-radio, een elektrische kofferbak en een automatische versnellingsbak.

ES Todos los modelos también vienen con la pantalla táctil central Sensus de 9 pulgadas con sistema de navegación, asistencia de estacionamiento trasero, radio DAB, un arranque eléctrico y una caja de cambios automática.

holandês espanhol
modellen modelos
ook también
midden central
elektrische eléctrico
en y
automatische automática
inch pulgadas
radio radio

NL Leer de behoeften van de versnellingsbak.

ES Conozca las necesidades de la caja de cambios.

holandês espanhol
behoeften necesidades

NL In dezelfde geest als andere Technic-sets zijn er ook veel werkende tandwielen, dit keer in een sequentiële versnellingsbak met acht versnellingen die werkt met een schakelflippers, net als in het echt.

ES De manera similar a otros conjuntos de Technic, también hay muchos engranajes de trabajo, esta vez en una caja de cambios secuencial de ocho velocidades que funciona utilizando un cambio de paletas, al igual que en la realidad.

holandês espanhol
versnellingen velocidades
echt realidad

Mostrando 49 de 49 traduções

Traduções semelhantes

versnellingsbak