"even dik blijft" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Met de M2 heeft Polar de oorspronkelijke Vantage M genomen en geprobeerd hem aantrekkelijker te maken. Het is nog steeds dezelfde ronde horlogekast van 46 mm dik, ook even dik, alleen iets zwaarder - maar niet op een manier die je echt zou merken.
ES Con el M2, Polar ha tomado el Vantage M original y ha intentado hacerlo más atractivo. Sigue siendo la misma caja redonda de 46 mm, también con el mismo grosor, pero ligeramente más pesada, pero no de forma que se note.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| genomen | tomado |
| en | y |
| geprobeerd | intentado |
| ronde | redonda |
| m | m |
| mm | mm |
NL Als je echter een houten/kunststof bureau hebt dat minstens 8 mm dik is, zal het werken. Je moet er ook voor zorgen dat je bureau niet te dik is. Alles boven de 22,2 mm is te veel voor het te leveren vermogen.
ES Sin embargo, si tiene un escritorio de madera / plástico de al menos 8 mm de grosor, funcionará. También debe asegurarse de que su escritorio no sea demasiado grueso. Cualquier valor superior a 22,2 mm es demasiado para que se entregue la potencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunststof | plástico |
| bureau | escritorio |
| dik | grueso |
| vermogen | potencia |
| mm | mm |
NL Onze acryl bedeltjes zijn ongeveer 2,8 mm dik (ongeveer zo dik als de oplaadkabel van een iPhone).
ES Nuestros dijes acrílicos tienen un grosor de ~2.83 mm. Tan grueso como el cable de un cargador de iPhone.
NL Onze acryl pins zijn ongeveer 2,8 mm dik (ongeveer zo dik als de oplaadkabel van een iPhone).
ES Nuestros pins de acrílico tienen un grosor de ~2,83 mm. Tan grueso como el cable de un cargador de iPhone.
NL Onze gepersonaliseerde etiketten op vel 8,76 mil +/- 10% (191 microns of 0,22 mm) dik. Zonder het papieren achtervel zijn de etiketten ongeveer 4,5 mil dik, inclusief kleeflaag…
ES Nuestras hojas de etiquetas personalizadas tienen un grosor de 8,76 mil +/- 10 % (0,00876 pulgadas, 0,19 mm o 191~ micrones). Sin el papel base, las etiquetas transparentes tienen…
NL Het acryl van onze gepersonaliseerde sleutelhangers is ongeveer 2.83 mm dik. Dat is ongeveer zo dik als een iPhone oplaadkabel.
ES Nuestros llaveros personalizados tienen un grosor de ~2.83 mm. Tan grueso como el cable de un cargador de iPhone.
NL Beide zijn echter ongeveer even dik, waarbij de Nest Doorbell (batterij) ondanks de batterij iets slanker is dan de Nest Hello
ES Sin embargo, ambos tienen aproximadamente el mismo grosor, y el Nest Doorbell (batería) es un poco más delgado que el Nest Hello, a pesar de la batería
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beide | ambos |
| ongeveer | aproximadamente |
| batterij | batería |
| iets | sin |
| nest | nest |
NL Het is ongeveer even dik als een iPhone 11 , maar het is groter en smaller
ES Tiene aproximadamente el mismo grosor que un iPhone 11 , pero es más alto y más estrecho
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ongeveer | aproximadamente |
| iphone | iphone |
| en | y |
NL Hij is ongeveer even dik als een iPhone 11 , maar is groter en smaller
ES Tiene aproximadamente el mismo grosor que un iPhone 11 , pero es más alto y más estrecho
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ongeveer | aproximadamente |
| iphone | iphone |
| en | y |
NL Zorg dat jouw merk zichtbaar blijft, ook als je dik ingepakt bent voor de winter.
ES Mantenga su marca en el centro de la atención, incluso cuando esté vestido para el invierno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zorg | atención |
| winter | invierno |
NL Geen betere reclame voor je sportschool dan een pijnlijke herinnering dat je voor altijd dik blijft, hoe hard je ook probeert.
ES Qué mejor publicidad para tu gimnasio local que un doloroso recordatorio de que estarás gordo para siempre, por mucho que te esfuerces.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| betere | mejor |
| reclame | publicidad |
| sportschool | gimnasio |
| herinnering | recordatorio |
| blijft | estar |
NL Je kunt even met je vrienden napraten over het sporten of even de dag doorspreken
ES Ofertas en bar deportescomo estas no se ven todos los días, salvo en la página web de Groupon groupon.es/ofertas
NL Beide handsets bieden hetzelfde 6,67-inch AMOLED-paneel met 120Hz verversingssnelheid en FullHD+ resolutie. Beide zijn verkrijgbaar in drie kleuropties. Beide zijn even groot en ongeveer even zwaar.
ES Ambos teléfonos ofrecen el mismo panel AMOLED de 6.67 pulgadas con frecuencia de actualización de 120Hz y resolución FullHD +. Ambos vienen en tres opciones de color. Ambos tienen el mismo tamaño y aproximadamente el mismo peso.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beide | ambos |
| bieden | ofrecen |
| en | y |
| resolutie | resolución |
| groot | tamaño |
| ongeveer | aproximadamente |
| paneel | panel |
| inch | pulgadas |
NL Niet iedereen die je website bezoekt is even geïnteresseerd. Sommige mensen kijken naar iedere pagina op je website, en andere mensen kijken even naar de startpagina en gaan dan weer weg.
ES No todos quienes visiten el sitio web de su evento estarán igualmente interesados. Algunos verán cada página de su sitio web, mientras que otros mirarán la página de inicio y se irán.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| niet | no |
| even | igualmente |
| geïnteresseerd | interesados |
| sommige | algunos |
| en | y |
| andere | otros |
NL Julia is bijna even gemakkelijk onder de knie te krijgen als Python, terwijl Scala een syntaxis heeft die dicht bij die van Ruby ligt en even stabiel is als Java
ES Julia es casi tan fácil de dominar como Python, mientras que Scala tiene una sintaxis cercana a Ruby y es tan estable como Java
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gemakkelijk | fácil |
| python | python |
| syntaxis | sintaxis |
| en | y |
| stabiel | estable |
| julia | julia |
| java | java |
NL Je kunt even met je vrienden napraten over het sporten of even de dag doorspreken
ES Ofertas en bar deportescomo estas no se ven todos los días, salvo en la página web de Groupon groupon.es/ofertas
NL Niet iedereen die je website bezoekt is even geïnteresseerd. Sommige mensen kijken naar iedere pagina op je website, en andere mensen kijken even naar de startpagina en gaan dan weer weg.
ES No todos quienes visiten el sitio web de su evento estarán igualmente interesados. Algunos verán cada página de su sitio web, mientras que otros mirarán la página de inicio y se irán.
NL 2019 – Der Teufelhof Basel geeft zichzelf ter gelegenheid van zijn 30-jarige verjaardag nieuwe kunstkamers cadeau. Die van Dieter Meier blijft bestaan: het vertelt een even merkwaardig verhaal als de “Teufelhof” zelf.
ES En el año 2019, y con motivo de su 30 aniversario, el hotel Der Teufelhof Basel se regala nuevas habitaciones artísticas. La de Dieter Meier se mantiene intacta: cuenta una historia casi tan curiosa como la del propio «Teufelhof».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verjaardag | aniversario |
| nieuwe | nuevas |
| vertelt | cuenta |
| verhaal | historia |
| basel | basel |
NL De immer populaire Pokémon serie evolueert op ieder nieuw Nintendo-systeem, maar elk deel in de serie blijft even meeslepend. Iedereen kan een Pokémon Trainer worden!
ES La popular serie Pokémon ha evolucionado con cada nueva consola Nintendo, pero sigue cautivando a sus fans con cada nueva entrega. ¡Descubre cómo convertirte en un entrenador Pokémon!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| populaire | popular |
| nieuw | nueva |
| trainer | entrenador |
| nintendo | nintendo |
NL Een ding om op te merken is dat de pixeldichtheid hetzelfde blijft op 300ppi. Dat betekent dat beide toestellen er tijdens het lezen even scherp uit moeten zien.
ES Una cosa a tener en cuenta es que la densidad de píxeles sigue siendo la misma a 300ppi. Eso significa que ambos dispositivos deben verse igualmente nítidos cuando estás leyendo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| betekent | significa |
| toestellen | dispositivos |
| lezen | leyendo |
NL Je blijft klimmen tot je in de stad Ward aankomt, waar je opnieuw de gelegenheid hebt om onderweg even te stoppen om wat lekkers te eten of drinken.
ES A continuación se sucede una serie de subidas y bajadas hasta llegar a la localidad de Ward, donde podrás parar de nuevo para aprovisionarte de aperitivos y refrescos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stad | localidad |
NL De onbeschaamd agressieve benadering van fotos van de OLED806 blijft een even duizelingwekkend effect met zijn kleurprestaties
ES El enfoque descaradamente agresivo del OLED806 hacia las imágenes continúa teniendo un efecto igualmente deslumbrante con su rendimiento de color
| holandês | espanhol |
|---|---|
| benadering | enfoque |
| fotos | imágenes |
| even | igualmente |
| effect | efecto |
| zijn | su |
NL De software blijft een van de meest volwassen en uitgebreide, waardoor het een plezier is om te gebruiken, maar er zijn even krachtige rivalen beschikbaar voor minder geld.Lees de volledige conclusie
ES El software sigue siendo uno de los más maduros y completos, por lo que es un placer usarlo, pero hay rivales igualmente poderosos disponibles por menos dinero.Leer veredicto completo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| plezier | placer |
| rivalen | rivales |
| minder | menos |
| geld | dinero |
NL Maar in vergelijking met sommige andere merken geeft VW je een echte keuze - en reden om even te pauzeren - voordat je in gebreke blijft op diesel, omdat de benzinemotoropties talrijk en goed zijn.
ES Pero en comparación con algunas otras marcas, VW le brinda una opción genuina, y una razón para detenerse, antes de pasar al diesel, porque las opciones de motores de gasolina son numerosas y buenas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergelijking | comparación |
| merken | marcas |
| echte | genuina |
| diesel | diesel |
NL De immer populaire Pokémon serie evolueert op ieder nieuw Nintendo-systeem, maar elk deel in de serie blijft even meeslepend. Iedereen kan een Pokémon Trainer worden!
ES La popular serie Pokémon ha evolucionado con cada nueva consola Nintendo, pero sigue cautivando a sus fans con cada nueva entrega. ¡Descubre cómo convertirte en un entrenador Pokémon!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| populaire | popular |
| nieuw | nueva |
| trainer | entrenador |
| nintendo | nintendo |
NL 2019 – Der Teufelhof Basel geeft zichzelf ter gelegenheid van zijn 30-jarige verjaardag nieuwe kunstkamers cadeau. Die van Dieter Meier blijft bestaan: het vertelt een even merkwaardig verhaal als de “Teufelhof” zelf.
ES En el año 2019, y con motivo de su 30 aniversario, el hotel Der Teufelhof Basel se regala nuevas habitaciones artísticas. La de Dieter Meier se mantiene intacta: cuenta una historia casi tan curiosa como la del propio «Teufelhof».
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verjaardag | aniversario |
| nieuwe | nuevas |
| vertelt | cuenta |
| verhaal | historia |
| basel | basel |
NL Helaas moesten we toen allemaal weer remote gaan werken en ik denk dat dat nog wel even zo blijft
ES Por desgracia, luego todos tuvimos que volver a trabajar a distancia y creo que seguirá siendo así durante un tiempo
NL De clip is van metaal en sterk, zodat hij op zijn plaats blijft. Hij wordt geleverd met een voorruit, hoewel die niet altijd op zijn plaats blijft.
ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| metaal | metal |
| en | y |
| sterk | fuerte |
| plaats | lugar |
| voorruit | parabrisas |
NL is nu verkrijgbaar. Het gebruikt waterstof om je telefoon van stroom te voorzien, waardoor je van het elektriciteitsnet af blijft en milieuvriendelijk blijft.
ES está disponible. Utiliza hidrógeno para alimentar su teléfono, manteniéndolo fuera de la red y respetuoso con el medio ambiente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponible |
| waterstof | hidrógeno |
| telefoon | teléfono |
| en | y |
| af | fuera |
NL Of u nu slechts een paar dagen blijft tijdens een rondreis door Schotland, of hier een langere periode verblijft, het eiland blijft steeds opnieuw betoveren, met zijn bergpassen, kilometerslange kustlijn en indrukwekkende geschiedenis
ES Tanto si está solo de visita unos días mientras recorre el resto de Escocia, como si planea quedarse más tiempo, la isla contiene innumerables motivos para fascinarle, con sus sierras, sus dramáticas costas y su cautivadora historia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schotland | escocia |
| eiland | isla |
| en | y |
| geschiedenis | historia |
NL De microporiën van het filtermateriaal zorgen ervoor dat CO2 kan ontsnappen, maar dat het vocht erin blijft en vuil buiten blijft, voor de optimale paddogroei
ES Los microporos de los filtros permiten que salga el CO2 y que se mantenga la humedad dentro, protegiendo a la vez la cosecha de contaminantes externos para un crecimiento óptimo de las setas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vocht | humedad |
| optimale | óptimo |
NL De clip is van metaal en sterk, zodat hij op zijn plaats blijft. Hij wordt geleverd met een voorruit, hoewel die niet altijd op zijn plaats blijft.
ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| metaal | metal |
| en | y |
| sterk | fuerte |
| plaats | lugar |
| voorruit | parabrisas |
NL Dat Vivo zijn software FunTouch OS blijft noemen, blijft echter een verrassing, want dat is dezelfde naam als het Chinese equivalent – hoewel we hier ‘Global’ op het einde worden gegooid om het te onderscheiden
ES Sin embargo, que Vivo continúe llamando a su software FunTouch OS sigue siendo una sorpresa, ya que es el mismo nombre que el equivalente chino, aunque aquí tenemos Global colocado al final para diferenciarlo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| software | software |
| verrassing | sorpresa |
| chinese | chino |
| equivalent | equivalente |
| global | global |
| einde | final |
| hier | aquí |
NL Het wordt geconfronteerd met wat meer concurrentie, zoals de Samsung Galaxy S22-serie, maar de iPhone 13 blijft zijn mannetje staan en blijft in elk aspect presteren.
ES Se enfrenta a más competencia, como la serie Samsung Galaxy S22, pero el iPhone 13 sigue aguantando y sigue entregando en todos los aspectos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| concurrentie | competencia |
| s | s |
| maar | pero |
| zijn | se |
| en | y |
| aspect | aspectos |
| serie | serie |
NL Dat hebben we al eerder gezegd over een aantal Audi RS-modellen, maar ook over SQ-modellen, maar Audi blijft ze maken en ja, ze blijft ze verkopen
ES Hemos dicho eso sobre varios modelos de Audi RS, así como modelos SQ antes, pero Audi sigue haciéndolos y sí, sigue vendiéndolos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezegd | dicho |
| en | y |
| modellen | modelos |
| audi | audi |
NL Of u nu slechts een paar dagen blijft tijdens een rondreis door Schotland, of hier een langere periode verblijft, het eiland blijft steeds opnieuw betoveren, met zijn bergpassen, kilometerslange kustlijn en indrukwekkende geschiedenis
ES Tanto si está solo de visita unos días mientras recorre el resto de Escocia, como si planea quedarse más tiempo, la isla contiene innumerables motivos para fascinarle, con sus sierras, sus dramáticas costas y su cautivadora historia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schotland | escocia |
| eiland | isla |
| en | y |
| geschiedenis | historia |
NL Na de migratie naar Data Center blijft je serverlicentie in my.atlassian.com staan en blijft deze functioneren
ES Después de migrar a Data Center, tu licencia de Server seguirá disponible en my.atlassian.com y seguirá funcionando
| holandês | espanhol |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| blijft | seguir |
| atlassian | atlassian |
| en | y |
| functioneren | funcionando |
NL Als u uw recht op herroeping niet binnen deze periode van 14 dagen uitoefent, blijft uw account open en blijft deze Overeenkomst geldig totdat deze door u of Honey wordt gesloten.
ES Si no ejerce el derecho de revocación en el plazo de 14 días, su cuenta permanecerá abierta y este Acuerdo continuará hasta que Honey o usted lo cierren.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| herroeping | revocación |
| dagen | días |
| account | cuenta |
| open | abierta |
| en | y |
NL Een takenlijst zorgt ervoor dat het team gefocust blijft op taken die moeten worden gecontroleerd, maar een verzameling stories zorgt ervoor dat het team gericht blijft op het oplossen van problemen voor echte gebruikers.
ES Una lista de tareas pendientes mantiene al equipo centrado en tareas que deben completarse, pero un conjunto de historias lo mantiene centrado en solucionar problemas para usuarios reales.
NL Leer hoe je effectief thuis kunt werken terwijl je in contact blijft met collega's en je huis nog steeds een thuis blijft.
ES Aprende a trabajar desde casa de manera efectiva mientras continúas en contacto con tus colegas y sigues manteniendo tu casa como un hogar.
NL Het blijft ook mooi in de zon, wind, regen en op hoge snelheden, zodat het er jarenlang goed uit blijft zien
ES También resistirán la luz del sol, el viento, la lluvia y las altas velocidades, lo que les permitirá seguir teniendo un gran aspecto durante años
NL Zo lang de persoon een Klant blijft en het account actief blijft, hebben Klanten blijvend toegang tot en ontvangen voortdurend, onder andere, de volgende aanvullende services en functionaliteit van de Service:
ES Mientras el individuo continúe siendo un Cliente y su cuenta esté activa, los Clientes tendrán acceso continuado y podrán recibir de forma continua, entre otros, los siguientes servicios adicionales y funcionalidad del Servicio:
NL Hij wordt geleverd met 2 metalen clips: een clip voor een enkele microfoon en een clip voor dubbele lavmicrofoons. De draad is dik en stevig en heeft de mogelijkheid om de batterij te gebruiken.
ES Viene con dos clips metálicos: uno para un solo micrófono y otro para dos micrófonos de lavabo. El cable es grueso y robusto y tiene la opción de utilizar la energía de la batería.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| draad | cable |
| dik | grueso |
| stevig | robusto |
| mogelijkheid | opción |
| batterij | batería |
| clips | clips |
NL 3,81 cm dik frame met vingerlas, gemaakt van FSC-gecertificeerd grenen
ES Marco de 3,81 cm de madera de pino finger-joint con certificado FSC
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cm | cm |
| frame | marco |
| gecertificeerd | certificado |
NL Het is een veel uniekere look, en we houden echt van hoe dik en houten het is
ES Es un aspecto mucho más exclusivo y nos gusta mucho lo grueso y de madera que es
| holandês | espanhol |
|---|---|
| look | aspecto |
| en | y |
| dik | grueso |
NL Chris brengt niet alleen zijn vrije tijd door met bewerken, hij besteedt het meeste ervan om fit te blijven, dik te worden en een gezin te stichten.
ES Chris no solo pasa su tiempo libre editando, sino que pasa la mayor parte del tiempo manteniéndose en forma, engordando y criando una familia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vrije | libre |
| tijd | tiempo |
| bewerken | editando |
| en | y |
| gezin | familia |
| chris | chris |
NL Je canvasprint wordt om een stevig, 3,81 cm dik frame met vingerlas gevouwen voor een echte museumlook. Het frame is gemaakt van FSC-gecertificeerd dennenhout.
ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stevig | firme |
| cm | cm |
| frame | marco |
| gemaakt | hecho |
| gecertificeerd | certificada |
NL Dik, duurzaam vinyl dat je ronde stickers beschermt tegen krassen, regen en zonlicht.
ES El vinilo grueso y duradero protege tus pegatinas redondas de rasguños, la lluvia y el sol.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dik | grueso |
| duurzaam | duradero |
| vinyl | vinilo |
| ronde | redondas |
| stickers | pegatinas |
| beschermt | protege |
| regen | lluvia |
| en | y |
| zonlicht | sol |
| je | tus |
NL Hoe dik zijn jullie acryl pins?
ES Tengo mis propias camisetas; ¿pueden imprimir en ellas?
NL Hoe dik zijn jullie luchtkussen enveloppen?
ES ¿Qué formas y tamaños de chapas son posibles?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoe | qué |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe