"ene" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Als je het ene tegen de ene persoon zegt, maar iets anders tegen iemand anders (bekend als 'twee gezichten'), dan zal blijken dat je niet iemand bent die vertrouwd worden, en mensen willen meestal liever geen leider die ze niet kunnen vertrouwen.[10]
ES Si dices una cosa a alguien, pero otra cosa a alguien más (es decir, tienes “dos caras”), pronto se sabrá que no eres alguien en quien se pueda confiar y, por lo general, las personas no desean un líder en el que no puedan confiar.[10]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezichten | caras |
| willen | desean |
| leider | líder |
| vertrouwen | confiar |
NL Je kunt Siri eenvoudig vragen om het ene nummer op de ene luidspreker af te spelen en het andere op een nummer in een andere kamer.
ES Simplemente puede pedirle a Siri que reproduzca una canción en un altavoz y otra en uno en una habitación diferente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eenvoudig | simplemente |
| luidspreker | altavoz |
| en | y |
| kamer | habitación |
| siri | siri |
NL Zo werken echtscheidingen dan weer: de ene kant gaat de ene kant op, de andere andere kant op, zonder het verleden volledig te vernietigen.
ES Por otra parte, así es como tienden a funcionar los divorcios: la mitad va en un sentido, la mitad en el otro, sin arrasar por completo el pasado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werken | funcionar |
| kant | parte |
| gaat | va |
| verleden | pasado |
| volledig | completo |
NL Je kunt Siri eenvoudig vragen om het ene nummer op de ene luidspreker af te spelen en het andere op een nummer in een andere kamer.
ES Simplemente puede pedirle a Siri que reproduzca una canción en un altavoz y otra en una habitación diferente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eenvoudig | simplemente |
| nummer | canción |
| luidspreker | altavoz |
| en | y |
| kamer | habitación |
| siri | siri |
NL Als je het ene tegen de ene persoon zegt, maar iets anders tegen iemand anders (bekend als 'twee gezichten'), dan zal blijken dat je niet iemand bent die vertrouwd worden, en mensen willen meestal liever geen leider die ze niet kunnen vertrouwen.[10]
ES Si dices una cosa a alguien, pero otra cosa a alguien más (es decir, tienes “dos caras”), pronto se sabrá que no eres alguien en quien se pueda confiar y, por lo general, las personas no desean un líder en el que no puedan confiar.[10]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezichten | caras |
| willen | desean |
| leider | líder |
| vertrouwen | confiar |
NL Met een beter inzicht in de relatie tussen apparaten kunnen we informatie van het ene apparaat gebruiken om de Twitter-ervaring op een ander apparaat aan jouw persoonlijke voorkeuren aan te passen.
ES Si comprendemos mejor cómo se relacionan los dispositivos, podemos usar la información de un dispositivo para personalizar la experiencia en Twitter en otro dispositivo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beter | mejor |
| jouw | se |
| passen | personalizar |
| ervaring | experiencia |
NL Als je je WhatsApp-berichten van de ene telefoon naar de andere wilt overbrengen, ga je met ChatStorage.sqlite-bestanden vooruit naar methode 3 die je door dit proces leidt.
ES Si desea transferir sus mensajes de WhatsApp de un teléfono a otro, utilizando los archivos ChatStorage.sqlite, pase al Método 3 que lo lleva a través de este proceso.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| telefoon | teléfono |
| andere | otro |
| overbrengen | transferir |
| methode | método |
| proces | proceso |
| leidt | lleva a |
| berichten | mensajes |
| bestanden | archivos |
| sqlite | sqlite |
NL Als u toegang wilt tot uw WhatsApp-berichten als geheel of afzonderlijk, kunt u deze methode gebruiken om dit te doen. We schetsen de overdracht van WhatsApp-berichten van de ene iPhone naar de andere in methode 3 hieronder.
ES Si desea acceder a sus mensajes de WhatsApp como un todo, o individualmente, puede usar este método para hacerlo. Esbozamos la transferencia de mensajes de WhatsApp de un iPhone a otro en el método 3, a continuación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toegang | acceder |
| afzonderlijk | individualmente |
| methode | método |
| gebruiken | usar |
| overdracht | transferencia |
| iphone | iphone |
| andere | otro |
| berichten | mensajes |
NL Nu, meer dan 15 jaar later, is ons team gegroeid tot meer dan 3.000 Atlassians wereldwijd met kantoren over de hele wereld. Maar dit gebeurde niet van de ene op de andere dag. Dit is ons verhaal.
ES Hoy, más de 15 años después, nuestro equipo ha crecido y cuenta ahora con más de 3000 Atlassians y varias oficinas en todo el mundo. Sin embargo, esto no ha ocurrido de la noche a la mañana. Esta es nuestra historia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| jaar | años |
| gegroeid | crecido |
| kantoren | oficinas |
| verhaal | historia |
NL U kunt dan een onbeperkt aantal servers van die ene snapshot starten die u maakt
ES Luego puede iniciar un número ilimitado de servidores de esa instantánea que cree
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunt | puede |
| onbeperkt | ilimitado |
| servers | servidores |
| snapshot | instantánea |
| starten | iniciar |
NL Een zoekterm die waardevol is voor het ene bedrijf is dat waarschijnlijk niet voor een ander.
ES Una palabra clave que es valiosa para un negocio probablemente no lo sea para otro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zoekterm | palabra clave |
| waardevol | valiosa |
| bedrijf | negocio |
NL De app werkt door de afstand van de ene smartphone tot de andere te detecteren, gedurende een bepaalde periode
ES La aplicación funciona detectando la proximidad de un teléfono inteligente a otro, durante un período de tiempo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werkt | funciona |
| smartphone | teléfono inteligente |
| andere | otro |
NL De Audio-Technica AT4050 is in wezen de multi-patroon versie van de AT4040 (kijk in onder $300 sectie voor die ene).
ES El AT4050 de Audio-Technica es esencialmente la versión multi-patrón del AT4040 (mira en la sección de 300 dólares para eso).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sectie | sección |
NL Het is een kleinigheid en je zou gemakkelijk 4 pads kunnen gebruiken voor de ene show en 4 pads voor een andere show, bijvoorbeeld.
ES Es una cosa menor y podrías usar fácilmente 4 almohadillas para un espectáculo y 4 almohadillas para otro, por ejemplo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| gemakkelijk | fácilmente |
| gebruiken | usar |
| show | espectáculo |
NL Integreer makkelijk BPM-componenten in elke marketingflow, om mensen de mogelijkheid te bieden van de ene naar de andere status te gaan.
ES Integra fácilmente los componentes del BPM en cualquier campaña para que los usuarios puedan pasar fácilmente de un estado a otro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| integreer | integra |
| makkelijk | fácilmente |
| andere | otro |
| status | estado |
| componenten | componentes |
| bpm | bpm |
| mogelijkheid | puedan |
NL Schakel over op het HTTPS-protocol, dat uw gegevens beschermt tegen onderschepping en transformatie wanneer ze van de ene plaats naar de andere gaan, bijv. wanneer u documenten uploadt.
ES Cambia al protocolo HTTPS que protege tus datos para que no sean interceptados y transformados mientras se mueven de un lugar a otro, por ejemplo, cuando subes documentos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schakel | cambia |
| beschermt | protege |
| en | y |
| plaats | lugar |
| andere | otro |
| protocol | protocolo |
| https | https |
NL Schakel over op het HTTPS-protocol, dat uw gegevens beschermt tegen onderschepping en transformatie terwijl ze van de ene naar de andere locatie gaan.
ES Cambia al protocolo HTTPS que impide que tus datos sean interceptados y transformados mientras se mueven de un lugar a otro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schakel | cambia |
| gegevens | datos |
| en | y |
| andere | otro |
| locatie | lugar |
| protocol | protocolo |
| https | https |
NL Het verplaatsen van persoonlijke gegevens van het ene apparaat naar het andere kan echter zeker de risico's verergeren die gepaard gaan met het beveiligen van gegevens
ES Sin embargo, mover datos personales de un dispositivo a otro ciertamente puede multiplicar los riesgos involucrados en mantener la seguridad de los datos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verplaatsen | mover |
| persoonlijke | personales |
| apparaat | dispositivo |
| andere | otro |
| kan | puede |
| echter | sin embargo |
| risico | riesgos |
NL Ja, iTunes-back-ups worden door Macs en Windows in hetzelfde formaat gemaakt en kunnen van de ene naar de andere worden verplaatst. Je kunt ze zelfs in Dropbox of op een gedeeld station plaatsen.
ES Sí, las copias de seguridad de iTunes se crean en el mismo formato por Macs y Windows, y se pueden mover de una a otra. Incluso puedes ponerlos en Dropbox o en una unidad compartida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| windows | windows |
| formaat | formato |
| andere | otra |
| gedeeld | compartida |
| back-ups | seguridad |
| itunes | itunes |
| dropbox | dropbox |
NL Kan ik een back-up van de ene iOS-versie naar de andere herstellen? Kun je iTunes-back-upversies converteren?
ES ¿Puedo restaurar una copia de seguridad de una versión de iOS a otra? ¿Puedes convertir las versiones de copia de seguridad de iTunes?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| andere | otra |
| herstellen | restaurar |
| itunes | itunes |
NL Rik sprak met Jordan Stephens, de ene helft van rapduo Rizzle Kicks, die onlangs samenwerkte met Three en Samsung voor een korte filmcompetitie voor smartphones
ES Rik habló con Jordan Stephens, la mitad del dúo de rap Rizzle Kicks, quien recientemente se asoció con Three y Samsung para una competencia de cortometrajes para teléfonos inteligentes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helft | mitad |
| onlangs | recientemente |
| en | y |
| samsung | samsung |
| sprak | habló |
NL Maak van lezen een feestje, speciaal voor dat ene kind in je leven, van Blurb.
ES Haz de la lectura una actividad divertida para los niños de tu entorno con libro infantil de Blurb.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maak | haz |
| lezen | lectura |
| kind | niños |
| blurb | blurb |
NL Afbeeldingen naar je lay-out slepen en ze makkelijk van de ene plek naar de andere te verschuiven
ES Arrastrar y soltar imágenes en tus composiciones para mover las cosas fácilmente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| afbeeldingen | imágenes |
| slepen | arrastrar |
| makkelijk | fácilmente |
NL Dat ene woord - Feyenoord deel 8: Irritatie om Berghuis en Advocaat ontploft: "Schaam je voor Feyenoord!"
ES Alkmaar derroto al Utrecht con 5 goles
NL De ene dag is je werk er, de andere is het weg
ES Un día tu trabajo está ahí, al siguiente ya no está
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werk | trabajo |
| er | ahí |
NL Opgeslagen spellen, instellingen en status kopiëren van het ene iOS-apparaat naar het andere
ES Copiar juegos guardados, configuraciones y estado de un dispositivo iOS a otro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| opgeslagen | guardados |
| spellen | juegos |
| instellingen | configuraciones |
| en | y |
| status | estado |
| kopiëren | copiar |
| andere | otro |
| apparaat | dispositivo |
| ios | ios |
NL iPhone Backup Extractor kan opslag-, score- of instellingenbestanden uit de iOS-apps extraheren en deze bestanden gebruiken om de informatie over te dragen van de ene iPhone naar de andere, of van een iPhone naar iPad.
ES iPhone Backup Extractor puede extraer archivos guardados, de puntaje o de configuración de las aplicaciones de iOS, y usar esos archivos para transferir la información de un iPhone a otro, o de un iPhone a iPad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| kan | puede |
| andere | otro |
| ipad | ipad |
| score | puntaje |
| ios | ios |
NL Kan ik een back-up van de ene iOS-versie naar de andere herstellen? Kun je iTunes-back-upversies converteren?
ES ¿Puedo restaurar una copia de seguridad de una versión de iOS a otra? ¿Puedes convertir las versiones de copia de seguridad de iTunes?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| andere | otra |
| herstellen | restaurar |
| itunes | itunes |
NL Ja, iTunes-back-ups worden door Macs en Windows in hetzelfde formaat gemaakt en kunnen van de ene naar de andere worden verplaatst. Je kunt ze zelfs in Dropbox of op een gedeeld station plaatsen.
ES Sí, las copias de seguridad de iTunes se crean en el mismo formato para Mac y Windows, y se pueden mover de una a otra. Incluso puedes ponerlos en Dropbox o en un disco compartido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| windows | windows |
| formaat | formato |
| andere | otra |
| gedeeld | compartido |
| back-ups | seguridad |
| itunes | itunes |
| dropbox | dropbox |
NL Als dit het geval is, kunt u de ene app verwijderen en alleen de andere gebruiken, waardoor de hoeveelheid gebruikte opslag mogelijk wordt gehalveerd!
ES Si este es el caso, puede eliminar una aplicación y usar solo la otra, ¡reduciendo a la mitad la cantidad de almacenamiento utilizada!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verwijderen | eliminar |
| en | y |
| andere | otra |
| opslag | almacenamiento |
NL De ene is 32 megapixels, de andere gebruikt een 12 megapixel-sensor en is geschikt voor fotografie met een grotere hoek.
ES Uno es de 32 megapíxeles, mientras que el otro usa un sensor de 12 megapíxeles y es capaz de tomar fotografías con ángulos más amplios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| geschikt | capaz |
| sensor | sensor |
| fotografie | fotografías |
| hoek | ángulos |
NL Als je op ons lijkt en je altijd tekst en andere dingen kopieert en plakt van de ene plaats naar de andere, dan zul je deze instelling geweldig vinden.
ES Si eres como nosotros, siempre estás copiando y pegando texto y otras cosas de un lugar a otro, entonces te encantará esta configuración.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ons | nosotros |
| en | y |
| altijd | siempre |
| tekst | texto |
| dingen | cosas |
| instelling | configuración |
| je | eres |
NL Met deze ene, zult u in staat zijn om een uitgebreide SEO-analyse die over het algemeen vereist drie tot vier extensies te doen.
ES Con esta única, podrás hacer un análisis exhaustivo del SEO que generalmente requiere de tres a cuatro extensiones.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vereist | requiere |
| extensies | extensiones |
| analyse | análisis |
| seo | seo |
NL Vergelijk loggegevens van verschillende data om veranderingen te identificeren. Kijk of Google het ene deel van uw site meer heeft gecrawld dan het andere of dat er verbeteringen zijn opgetreden na het bijwerken van uw SEO-strategie.
ES Compara los datos de logs de diferentes fechas para identificar los cambios. Comprueba si Google ha rastreado un área de tu sitio más que otra o si se han producido mejoras tras actualizar tu estrategia de SEO.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vergelijk | compara |
| site | sitio |
| strategie | estrategia |
| seo | seo |
NL Een blog hebben en er geld mee kunnen verdienen zijn verschillende dingen. Om van een blog te kunnen leven, moet je er natuurlijk eerst een maken, maar dat betekent niet dat je van de ene dag op de andere geld gaat verdienen.
ES Tener un blog y ser capaz de monetizarlo son cosas diferentes. Para ganarse la vida con un blog, por supuesto que primero tienes que crearlo, pero eso no significa que vayas a ganar dinero de la noche a la mañana.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| blog | blog |
| en | y |
| geld | dinero |
| verdienen | ganar |
| dingen | cosas |
| moet | tienes que |
| eerst | primero |
| betekent | significa |
| kunnen | capaz |
NL . Het is ook een manier om verkeer op het web vast te houden, door gebruikers van de ene URL naar de andere te brengen.
ES . También es una forma de retener el tráfico en la web, llevando a los usuarios de una URL a otra.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | forma |
| web | web |
| gebruikers | usuarios |
| url | url |
NL Met deze uitgebreide mobiele risicobeoordeling kan intelligente adaptieve authenticatie nieuwe apparaten identificeren, gecompromitteerde apparaten verwijderen en zelfs vertrouwen van het ene apparaat naar het andere overdragen.
ES Con esta completa evaluación de riesgo móvil, la autenticación inteligente adaptativa puede identificar nuevos dispositivos, eliminar dispositivos comprometidos y hasta transferir confianza de un dispositivo a otro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kan | puede |
| intelligente | inteligente |
| authenticatie | autenticación |
| nieuwe | nuevos |
| identificeren | identificar |
| verwijderen | eliminar |
| en | y |
| vertrouwen | confianza |
| andere | otro |
| overdragen | transferir |
NL Software-authenticatie biedt de klant het voordeel dat hij geen nummer hoeft te onthouden of in te toetsen omdat hij van de ene app naar de andere kan kopiëren en plakken.
ES La autenticación de software le da al cliente la ventaja de no tener que recordar o ingresar un número porque puede copiar y pegar de una aplicación a la siguiente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klant | cliente |
| voordeel | ventaja |
| onthouden | recordar |
| kopiëren | copiar |
| en | y |
| plakken | pegar |
| authenticatie | autenticación |
NL Of, als de gebruiker een betaling initieert vanuit het ene land en deze authenticeert in een ander land, kan de bank fraude helpen voorkomen door authenticatie af te dwingen met het apparaat dat werd gebruikt om de sessie te initiëren
ES O, si el usuario inicia un pago desde un país y lo autentica en otro, el banco puede ayudar a prevenir el fraude forzando la autenticación con el dispositivo que se utilizó para iniciar la sesión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| betaling | pago |
| land | país |
| en | y |
| bank | banco |
| fraude | fraude |
| helpen | ayudar |
| voorkomen | prevenir |
| authenticatie | autenticación |
| sessie | sesión |
| initiëren | iniciar |
NL In 2020 moesten bedrijven hun manier van zakendoen ingrijpend transformeren, want door de impact van COVID-19 veranderden de verwachtingen van klanten en de dynamiek op de werkvloer vrijwel van de ene op de andere dag
ES En 2020, las empresas afrontaron cambios radicales en el modo de hacer negocios, prácticamente de la noche a la mañana, condicionadas por el impacto que la COVID‑19 tuvo en las expectativas de los clientes y las dinámicas de los lugares de trabajo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | modo |
| impact | impacto |
| verwachtingen | expectativas |
| vrijwel | prácticamente |
| andere | lugares |
NL Niet alleen dat, deze live chat bewaart je eerdere interacties, waardoor je kunt blijven werken aan een lopend probleem zonder alles opnieuw uit te hoeven leggen en van de ene medewerker naar de andere te worden gestuurd
ES Pero eso no es todo; el chat guarda tus interacciones previas y te permite retomar un asunto pasado sin tener que volver a explicarlo todo a un agente diferente
| holandês | espanhol |
|---|---|
| chat | chat |
| interacties | interacciones |
| hoeven | tener que |
| en | y |
| medewerker | agente |
| andere | diferente |
NL In marketing heb je van de ene dag op de andere een megahit
ES Los mega-hits de marketing suceden de un día para otro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| marketing | marketing |
| andere | otro |
NL Een verzoek wordt verzonden van de ene toepassing om de gegevens of functies van de verbonden toepassing en de API kunnen of weigert het verzoek op basis van een vooraf gedefinieerde regels.
ES Se envía una solicitud de una aplicación a acceder a los datos o características de la aplicación conectada, y la API permite o deniega la solicitud sobre la base de un conjunto predefinido de reglas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| functies | características |
| verbonden | conectada |
| en | y |
| basis | base |
| regels | reglas |
NL API?s bieden een verbinding tussen applicaties, data en middelen, waardoor ze van het ene systeem moet worden verzonden naar de andere
ES API ofrecen una conexión entre aplicaciones, datos y recursos, lo que les permite ser transmitidos desde un sistema a otro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| api | api |
| bieden | ofrecen |
| applicaties | aplicaciones |
| data | datos |
| en | y |
| middelen | recursos |
| andere | otro |
NL Ayondo heeft een A-beoordeling voor diens klantenservice van BrokerNotes gekregen, omdatAyondo ze meer dan drie talen ene-mail en telefonische ondersteuning bieden.
ES Ayondo posee una calificación de asistencia de una A de parte de BrokerNotes porqueAyondo ofrece mas de tres idiomas yasistencia telefónica y asistencia por correo electrónico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meer | mas |
| talen | idiomas |
| en | y |
| bieden | ofrece |
| heeft | posee |
| beoordeling | calificación |
| brokernotes | brokernotes |
NL Als aan de ene kant wilde ups en downs van dansbare geluiden te horen zijn, stopt de andere kant met het stuiteren van niveaus en verzacht dynamische golven met een vaste hand
ES No solo es posible escuchar subidas y bajadas salvajes de sonidos bailables; los saltos entre niveles también son más uniformes y suaves, como las ondas dinámicas, controladas con la mayor precisión y eficiencia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wilde | salvajes |
| geluiden | sonidos |
| golven | ondas |
NL Een lijndiagram verbindt verschillende afzonderlijke datapunten en presenteert ze als een doorlopende ontwikkeling. Het resultaat is een eenvoudige, duidelijke manier om wijzigingen in de ene waarde ten opzichte van de andere te visualiseren.
ES El gráfico de líneas conecta diversos puntos de datos y los presenta como una evolución continua. El resultado es una forma simple de visualizar los cambios de un valor en relación con otro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbindt | conecta |
| datapunten | puntos de datos |
| en | y |
| presenteert | presenta |
| doorlopende | continua |
| ontwikkeling | evolución |
| resultaat | resultado |
| manier | forma |
| waarde | valor |
| visualiseren | visualizar |
NL Je wilt niet dat gebruikers de draad kwijtraken als ze snel en eenvoudig het ene punt naar het andere volgen.
ES Es importante que el observador no se pierda y pueda pasar de un punto a otro de manera fácil y rápida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| snel | rápida |
| en | y |
| eenvoudig | fácil |
| punt | punto |
| andere | otro |
NL In de vorige visualisatie worden de afbeeldingen van de bedreigde dieren gebruikt om te laten zien hoe groot het ene dier is in vergelijking met het andere
ES En la visualización anterior, las formas de los animales en peligro de extinción representan el tamaño del animal en relación con los otros
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vorige | anterior |
| visualisatie | visualización |
| groot | tamaño |
| andere | otros |
NL Weebly maakt het gemakkelijk om het ene thema voor het andere te vervangen als u dat wilt
ES Weebly hace que sea fácil cambiar un tema por otro si así lo desea
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weebly | weebly |
| thema | tema |
| andere | otro |
| vervangen | cambiar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe