NL "Voor een trainingscentrum dat inkomsten moet genereren, was sluiting geen optie", aldus Johann Geßner
NL "Voor een trainingscentrum dat inkomsten moet genereren, was sluiting geen optie", aldus Johann Geßner
ES "Para un centro de formación que quisiera obtener algunos ingresos, cerrar no era una opción", dijo Johann Geßner
holandês | espanhol |
---|---|
inkomsten | ingresos |
geen | no |
optie | opción |
was | era |
NL "Dit betekent een besparing op reistijd, hotelkosten en op de eigen organisatiekosten van de trainingsafdeling", aldus Johann Geßner.
ES "Esto supone un ahorro en tiempo de viaje, costes de hotel y en nuestros propios gastos de organización del departamento de formación", afirma Johann Geßner.
holandês | espanhol |
---|---|
besparing | ahorro |
en | y |
eigen | propios |
NL "Voor een trainingscentrum dat inkomsten moet genereren, was sluiting geen optie", aldus Johann Geßner
ES "Para un centro de formación que quisiera obtener algunos ingresos, cerrar no era una opción", dijo Johann Geßner
holandês | espanhol |
---|---|
inkomsten | ingresos |
geen | no |
optie | opción |
was | era |
NL "Dit betekent een besparing op reistijd, hotelkosten en op de eigen organisatiekosten van de trainingsafdeling", aldus Johann Geßner.
ES "Esto supone un ahorro en tiempo de viaje, costes de hotel y en nuestros propios gastos de organización del departamento de formación", afirma Johann Geßner.
holandês | espanhol |
---|---|
besparing | ahorro |
en | y |
eigen | propios |
NL Volgens Johann Geßner moest er een goedkopere manier zijn waarop de trainingscentra tijdens de crisis op afstand gerund zouden kunnen worden, dus ging hij op zoek naar oplossingen
ES Johann Geßner pensó que debía haber una forma rentable de operar a distancia los centros de formación durante la pandemia, así que empezó a buscar soluciones
holandês | espanhol |
---|---|
manier | forma |
afstand | distancia |
oplossingen | soluciones |
NL "Splashtop stelt me in staat om accounts met onze eigen e-mailadressen aan te maken, de wachtwoorden elke keer voor de trainingssessie te wijzigen en ze indien nodig beschikbaar te stellen voor deelnemers", legt Johann Geßner uit
ES "Splashtop me permite crear cuentas con nuestras propias direcciones de correo electrónico, cambiar las contraseñas cada vez antes de la sesión de formación y ponerlas a disposición de los participantes cuando sea necesario", explicó Johann Geßner
holandês | espanhol |
---|---|
accounts | cuentas |
wachtwoorden | contraseñas |
keer | vez |
wijzigen | cambiar |
indien | cuando |
nodig | necesario |
deelnemers | participantes |
splashtop | splashtop |
e | electrónico |
NL Bovendien had Splashtop Enterprise, in vergelijking met andere software voor remote access meer functionaliteit voor minder dan de helft van de prijs. "Dit overtuigde iedereen", zei Johann Geßner.
ES Además, en comparación con otro software de acceso remoto, Splashtop Enterprise tenía más funcionalidades a menos de la mitad del precio. "Esto es lo que convenció a todo el mundo", dijo Johann Geßner.
holandês | espanhol |
---|---|
had | tenía |
enterprise | enterprise |
vergelijking | comparación |
software | software |
remote | remoto |
access | acceso |
functionaliteit | funcionalidades |
helft | mitad |
zei | dijo |
splashtop | splashtop |
NL Johann Geßner zei dat Splashtop uiteindelijk zijn team hielp om het einde van het jaar te halen: "Zonder Splashtop hadden we geen trainingen kunnen geven tijdens de lockdown en als gevolg daarvan zouden we meer dan drie maanden verlies hebben geleden."
ES Johann Geßner dijo que, en última instancia, Splashtop ayudó a su equipo a salvar el año: "Sin Splashtop, no habríamos podido impartir ningún entrenamiento durante el cierre, y como resultado, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas".
holandês | espanhol |
---|---|
zei | dijo |
team | equipo |
trainingen | entrenamiento |
en | y |
gevolg | resultado |
verlies | pérdidas |
splashtop | splashtop |
NL Volgens Johann Geßner moest er een goedkopere manier zijn waarop de trainingscentra tijdens de crisis op afstand gerund zouden kunnen worden, dus ging hij op zoek naar oplossingen
ES Johann Geßner pensó que debía haber una forma rentable de operar a distancia los centros de formación durante la pandemia, así que empezó a buscar soluciones
holandês | espanhol |
---|---|
manier | forma |
afstand | distancia |
oplossingen | soluciones |
NL "Splashtop stelt me in staat om accounts met onze eigen e-mailadressen aan te maken, de wachtwoorden elke keer voor de trainingssessie te wijzigen en ze indien nodig beschikbaar te stellen voor deelnemers", legt Johann Geßner uit
ES "Splashtop me permite crear cuentas con nuestras propias direcciones de correo electrónico, cambiar las contraseñas cada vez antes de la sesión de formación y ponerlas a disposición de los participantes cuando sea necesario", explicó Johann Geßner
holandês | espanhol |
---|---|
accounts | cuentas |
wachtwoorden | contraseñas |
keer | vez |
wijzigen | cambiar |
indien | cuando |
nodig | necesario |
deelnemers | participantes |
splashtop | splashtop |
e | electrónico |
NL Bovendien had Splashtop Enterprise, in vergelijking met andere software voor remote access meer functionaliteit voor minder dan de helft van de prijs. "Dit overtuigde iedereen", zei Johann Geßner.
ES Además, en comparación con otro software de acceso remoto, Splashtop Enterprise tenía más funcionalidades a menos de la mitad del precio. "Esto es lo que convenció a todo el mundo", dijo Johann Geßner.
holandês | espanhol |
---|---|
had | tenía |
enterprise | enterprise |
vergelijking | comparación |
software | software |
remote | remoto |
access | acceso |
functionaliteit | funcionalidades |
helft | mitad |
zei | dijo |
splashtop | splashtop |
NL Johann Geßner zei dat Splashtop uiteindelijk zijn team hielp om het einde van het jaar te halen: "Zonder Splashtop hadden we geen trainingen kunnen geven tijdens de lockdown en als gevolg daarvan zouden we meer dan drie maanden verlies hebben geleden."
ES Johann Geßner dijo que, en última instancia, Splashtop ayudó a su equipo a salvar el año: "Sin Splashtop, no habríamos podido impartir ningún entrenamiento durante el cierre, y como resultado, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas".
holandês | espanhol |
---|---|
zei | dijo |
team | equipo |
trainingen | entrenamiento |
en | y |
gevolg | resultado |
verlies | pérdidas |
splashtop | splashtop |
NL Johann Cruyff tijdens de finale van het WK voetbal tussen Duitsland en Nederland - Foto en Poster te koop
ES Cuadro y póster Johann Cruyff durante la final del Mundial de Fútbol entre Alemania y Holanda - Compra y venta
holandês | espanhol |
---|---|
finale | final |
voetbal | fútbol |
duitsland | alemania |
en | y |
nederland | holanda |
poster | póster |
koop | compra |
NL Johann Cruyff in de finale van het WK...door Imago Images - Horstmüllervan
ES Johann Cruyff en la final del Mundial entre...por Imago Images - Horstmüllerdesde
holandês | espanhol |
---|---|
finale | final |
imago | imago |
images | images |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Teamsporten | Voetbal | Fotografie Johann Cruyff tijdens de finale van het WK voetbal tussen Duitsland en Nederland
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Futbol | Fotografía Johann Cruyff durante la final del Mundial de Fútbol entre Alemania y Holanda
holandês | espanhol |
---|---|
fotografie | fotografía |
finale | final |
duitsland | alemania |
en | y |
nederland | holanda |
NL Johann Cruyff tijdens de finale van het WK voetbal tussen Duitsland en Nederland
ES Johann Cruyff durante la final del Mundial de Fútbol entre Alemania y Holanda
holandês | espanhol |
---|---|
finale | final |
voetbal | fútbol |
duitsland | alemania |
en | y |
nederland | holanda |
NL Johann in Müstair wordt tot de Unesco-wereldcultuurerfgoederen gerekend en heeft zijn bestaan in het bijzonder te danken aan Karel de Grote
ES Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
bestaan | existencia |
unesco | unesco |
NL In deze online shop vind je alle cd’s en dvd’s, boeken en fanartikelen van André Rieu en zijn Johann Strauss Orkest
ES Tenemos disponible todo un catálogo de CDs, DVDs, libros y artículos de colección de André Rieu y la Johann Strauss Orchestra en esta tienda en línea
holandês | espanhol |
---|---|
online | en línea |
shop | tienda |
en | y |
boeken | libros |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
ES "Entre todas las regiones que conozco, es la que más me encanta y fascina", afirmaba ya Johann Wolfgang von Goethe, cuando a finales del siglo XVIII visitó tres veces la región de San Gotardo.
holandês | espanhol |
---|---|
goethe | goethe |
eind | finales |
eeuw | siglo |
keer | veces |
ken | conozco |
omgeving | región |
NL Johann, de weverij Manufactura Tessanda, de vele musea, evenals de typische dorpen van Graubünden – omlijst door een spectaculair berglandschap
ES Johann, patrimonio de la Unesco, la fábrica de tejidos Manufactura Tessanda, muchos otros museos y los típicos pueblos de Graubünden, rodeados de un espectacular paisaje montañoso
holandês | espanhol |
---|---|
vele | muchos |
musea | museos |
typische | típicos |
dorpen | pueblos |
spectaculair | espectacular |
NL Meer info over: Benedictijnenklooster St. Johann
ES Más información sobre: Monasterio benedictino de St. Johann
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
st | st |
NL Meer info over: + Benedictijnenklooster St. Johann
ES Más información sobre: + Monasterio benedictino de St. Johann
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
st | st |
NL "Om deze oplossingen te laten werken, hadden we veel dure hardware en internettoegang moeten kopen", legt Johann uit
ES "Para que estas soluciones funcionaran, habría sido necesario comprar mucho hardware caro y acceso a Internet", explica Johann
holandês | espanhol |
---|---|
oplossingen | soluciones |
hardware | hardware |
en | y |
kopen | comprar |
NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt
ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba
holandês | espanhol |
---|---|
oplossingen | soluciones |
waren | eran |
NL Johann wendde zich vervolgens tot VPN en RDP en testte ongeveer negen oplossingen die niet bleken te werken
ES Johann recurrió entonces a VPN y RDP y probó unas nueve soluciones que no funcionaron
holandês | espanhol |
---|---|
vpn | vpn |
en | y |
rdp | rdp |
oplossingen | soluciones |
NL Toen ontdekte Johann Splashtop voor Remote Labs.
ES Fue entonces cuando Johann descubrió Splashtop para laboratorios remotos.
holandês | espanhol |
---|---|
remote | remotos |
labs | laboratorios |
ontdekte | descubrió |
splashtop | splashtop |
NL Splashtop Enterprise bood alles waar Johann naar op zoek was op het gebied van kosten, beheersbaarheid en het op afstand runnen van de trainingscentra.
ES Splashtop Enterprise ofrecía todo lo que Johann buscaba en términos de coste, capacidad de gestión y ejecución de los centros de formación a distancia.
holandês | espanhol |
---|---|
enterprise | enterprise |
bood | ofrecía |
kosten | coste |
en | y |
afstand | distancia |
splashtop | splashtop |
NL Deze mogelijkheden hebben Johann en zijn team met Splashtop Enterprise voor Remote Labs:
ES Finalmente, con Splashtop Enterprise para laboratorios remotos, Johann y su equipo pudieron:
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
team | equipo |
enterprise | enterprise |
remote | remotos |
labs | laboratorios |
splashtop | splashtop |
NL Bodes Melkwegstelsel (ook bekend als M 81) werd oorspronkelijk opgemerkt door de Duitse astronoom Johann Elert Bode in 1774
ES La galaxia de Bode (también conocida como M81) fue descubierta originalmente por el astrónomo alemán Johann Elert Bode en 1774
holandês | espanhol |
---|---|
bekend | conocida |
werd | fue |
oorspronkelijk | originalmente |
duitse | alemán |
m | m |
NL Door het aanvinkvak aan te vinken en op de knop "Abonneren" te klikken, stemt u ermee in dat uw persoonlijke gegevens die hierboven vrijwillig zijn verstrekt, evenals uw IP-adres worden verwerkt door SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str
ES Al marcar la casilla de verificación y hacer clic en el botón "Suscribirse", usted acepta que sus datos personales se proporcionen voluntariamente, así como que su dirección IP sea procesada por SSI International GmbH, Johann-Höllfritsch-Str
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
knop | botón |
abonneren | suscribirse |
persoonlijke | personales |
gegevens | datos |
vrijwillig | voluntariamente |
verwerkt | procesada |
international | international |
gmbh | gmbh |
adres | dirección |
NL Wanddecoratie van Johann Pickl bestellen | Posterlounge.nl
ES Cuadros de Johann Pickl | Posterlounge.es
holandês | espanhol |
---|---|
van | de |
NL Posters en prints van Johann Pickl
ES Cuadros y láminas de Johann Pickl
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
van | de |
NL Bestel ?Magical Maastricht” via www.andrerieu.com en geniet van onvergetelijke concertmomenten met muziek van Johann Strauss tot Andrew Lloyd Webber op deze nieuwe dvd van wereldster André Rieu.
ES Compras “Magical Maastricht” en www.andrerieu.com. ¡Que vuestros corazones se inunden de amor, esperanza y alegría con este delicioso nuevo DVD del gran André Rieu!
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
nieuwe | nuevo |
dvd | dvd |
NL Toggenburg met de vakantiedorpen Alt St. Johann, Unterwasser en Wildhaus ligt ingebed tussen het imposante Säntismassief en de zeven Churfirsten.
ES Los destinos vacacionales de Alt St. Johann, Unterwasser y Wildhaus pertenecen a las comunas situadas a mayor altitud de Toggenburgo.
holandês | espanhol |
---|---|
alt | alt |
st | st |
NL Johann in Müstair wordt tot de Unesco-wereldcultuurerfgoederen gerekend en heeft zijn bestaan in het bijzonder te danken aan Karel de Grote
ES Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
bestaan | existencia |
unesco | unesco |
NL In deze online shop vind je alle cd’s en dvd’s, boeken en fanartikelen van André Rieu en zijn Johann Strauss Orkest
ES Tenemos disponible todo un catálogo de CDs, DVDs, libros y artículos de colección de André Rieu y la Johann Strauss Orchestra en esta tienda en línea
holandês | espanhol |
---|---|
online | en línea |
shop | tienda |
en | y |
boeken | libros |
NL "Om deze oplossingen te laten werken, hadden we veel dure hardware en internettoegang moeten kopen", legt Johann uit
ES "Para que estas soluciones funcionaran, habría sido necesario comprar mucho hardware caro y acceso a Internet", explica Johann
holandês | espanhol |
---|---|
oplossingen | soluciones |
hardware | hardware |
en | y |
kopen | comprar |
NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt
ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba
holandês | espanhol |
---|---|
oplossingen | soluciones |
waren | eran |
NL Johann wendde zich vervolgens tot VPN en RDP en testte ongeveer negen oplossingen die niet bleken te werken
ES Johann recurrió entonces a VPN y RDP y probó unas nueve soluciones que no funcionaron
holandês | espanhol |
---|---|
vpn | vpn |
en | y |
rdp | rdp |
oplossingen | soluciones |
NL Toen ontdekte Johann Splashtop voor Remote Labs.
ES Fue entonces cuando Johann descubrió Splashtop para laboratorios remotos.
holandês | espanhol |
---|---|
remote | remotos |
labs | laboratorios |
ontdekte | descubrió |
splashtop | splashtop |
NL Splashtop Enterprise bood alles waar Johann naar op zoek was op het gebied van kosten, beheersbaarheid en het op afstand runnen van de trainingscentra.
ES Splashtop Enterprise ofrecía todo lo que Johann buscaba en términos de coste, capacidad de gestión y ejecución de los centros de formación a distancia.
holandês | espanhol |
---|---|
enterprise | enterprise |
bood | ofrecía |
kosten | coste |
en | y |
afstand | distancia |
splashtop | splashtop |
NL Deze mogelijkheden hebben Johann en zijn team met Splashtop Enterprise voor Remote Labs:
ES Finalmente, con Splashtop Enterprise para laboratorios remotos, Johann y su equipo pudieron:
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
team | equipo |
enterprise | enterprise |
remote | remotos |
labs | laboratorios |
splashtop | splashtop |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
ES "Entre todas las regiones que conozco, es la que más me encanta y fascina", afirmaba ya Johann Wolfgang von Goethe, cuando a finales del siglo XVIII visitó tres veces la región de San Gotardo.
holandês | espanhol |
---|---|
goethe | goethe |
eind | finales |
eeuw | siglo |
keer | veces |
ken | conozco |
omgeving | región |
NL Johann, de weverij Manufactura Tessanda, de vele musea, evenals de typische dorpen van Graubünden – omlijst door een spectaculair berglandschap
ES Johann, patrimonio de la Unesco, la fábrica de tejidos Manufactura Tessanda, muchos otros museos y los típicos pueblos de Graubünden, rodeados de un espectacular paisaje montañoso
holandês | espanhol |
---|---|
vele | muchos |
musea | museos |
typische | típicos |
dorpen | pueblos |
spectaculair | espectacular |
NL Johann in Müstair in de lijst van UNESCO-werelderfgoed opgenomen
ES Johann en Müstair se incluyó en la lista de patrimonios culturales de la humanidad de la UNESCO
holandês | espanhol |
---|---|
unesco | unesco |
NL Meer info over: Benedictijnenklooster St. Johann
ES Más información sobre: Catedral St. Ursen
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
over | sobre |
st | st |
NL Meer info over: + Benedictijnenklooster St. Johann
ES Más información sobre: + Catedral St. Ursen
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
info | información |
over | sobre |
st | st |
NL Bij de beklimming van de Scheidek kregen we het allemaal warm. Johann Wolfgang von Goethe
ES En el Scheidek nos calentaremos. Johann Wolfgang von Goethe
holandês | espanhol |
---|---|
goethe | goethe |
we | nos |
NL Een heel bijzondere winkelervaring: bezoek het Johann Wanner Kersthuis, een paradijs voor mensen uit de hele wereld die van Kerstmis houden.
ES Es una diversión de compras muy especial. Visite la Casa de Navidad «Johann Wanners Weihnachtshaus», un paraíso para los aficionados a Navidad de todo el mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoek | visite |
paradijs | paraíso |
wereld | mundo |
kerstmis | navidad |
NL Johann Wanner, Basel, is 's werelds grootste fabrikant van handgemaakte kerstversieringen
ES Johann Wanner, nacido en Basilea, es el mayor fabricante de adornos navideños hechos a mano
holandês | espanhol |
---|---|
basel | basilea |
is | es |
fabrikant | fabricante |
Mostrando 50 de 50 traduções