Traduzir "afscheid" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "afscheid" de holandês para espanhol

Traduções de afscheid

"afscheid" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

afscheid adiós en el las los por que y

Tradução de holandês para espanhol de afscheid

holandês
espanhol

NL Neem afscheid van de opdrachtregel; Sourcetree vereenvoudigt hoe je met je Git-opslagplaatsen werkt, zodat je je op codering kunt concentreren.

ES Di adiós a la línea de comandos: Sourcetree simplifica la forma de interactuar con los repositorios de Git para que puedas centrarte en el código.

holandêsespanhol
sourcetreesourcetree
vereenvoudigtsimplifica
coderingcódigo
kuntpuedas
concentrerencentrarte
opslagplaatsenrepositorios
gitgit

NL Neem afscheid van de opdrachtregel; Sourcetree vereenvoudigt hoe je met je Git-opslagplaatsen werkt, zodat je je op codering kunt concentreren.

ES Di adiós a la línea de comandos: Sourcetree simplifica la forma de interactuar con los repositorios de Git para que puedas centrarte en el código.

holandêsespanhol
sourcetreesourcetree
vereenvoudigtsimplifica
coderingcódigo
kuntpuedas
concentrerencentrarte
opslagplaatsenrepositorios
gitgit

NL En we willen natuurlijk ook gewoon nog heel lang de beste webinar software maken. We bouwen graag met iedereen lange termijn relaties op. Want afscheid nemen is niet fijn.

ES Y, por supuesto, solo queremos poder crear el mejor software de webinars por mucho tiempo. Nos gustan las relaciones a largo plazo con todos, porque despedirse nunca es fácil.

holandêsespanhol
softwaresoftware
relatiesrelaciones
ises

NL Als je oprecht geloofd in monogamie en je vriendin wil een open relatie, dan is het waarschijnlijk ook tijd om afscheid te nemen.[16]

ES Si crees firmemente en la monogamia y tu novia quiere una relación abierta, es probable que sea tiempo de que cada uno siga su camino.[16]

holandêsespanhol
eny
vriendinnovia
wilquiere
openabierta
relatierelación
waarschijnlijkprobable

NL Voorgoed van iemand afscheid nemen - wikiHow

ES 9 formas de hacer que decir adiós sea más fácil - wikiHow

NL Misschien neem je zelfs wel afscheid van een geliefd huisdier

ES Incluso es posible que debas despedirte de una mascota querida

holandêsespanhol
misschienposible
huisdiermascota

NL Afscheid nemen is iets waar we vroeg of laat allemaal mee te maken krijgen, maar dat maakt het niet echt makkelijker

ES Las despedidas son algo que todos tenemos que afrontar tarde o temprano, pero eso no lo hace realmente más fácil

holandêsespanhol
vroegtemprano
laattarde
makkelijkermás fácil

NL Wij zijn hier om je te helpen bij het proces van afscheid nemen en het verwerken van je emoties.

ES En este wikiHow, te ayudaremos a atravesar proceso de despedida y a analizar tus emociones.

holandêsespanhol
eny
emotiesemociones

NL Iedereen reageert anders op afscheid

ES Todas las personas reaccionan de manera distinta ante las despedidas

holandêsespanhol
andersdistinta

NL Ze zijn allemaal een natuurlijk onderdeel van afscheid nemen, dus erken gewoon wat je voelt en wees lief voor jezelf terwijl je met het moment omgaat.[1]

ES Todas ellas son una parte natural de una despedida, así que únicamente reconoce lo que sientes y sé amable contigo mismo a medida que lidias con el momento.[1]

holandêsespanhol
natuurlijknatural
onderdeelparte
eny
momentmomento

NL Als je je voorbereidt om afscheid van iemand te nemen, praat dan met hem of haar over de impact die hij of zij op je leven heeft gehad

ES Cuando te prepares para decirle adiós a una persona, habla con ella sobre el impacto que ha tenido en tu vida

holandêsespanhol
praathabla
impactimpacto

NL Dit kan nuttig zijn als je niet persoonlijk afscheid kon nemen

ES Esto puede serte de utilidad si no lograste decir adiós en persona

holandêsespanhol
persoonlijkpersona
afscheidadiós

NL Als een relatie abrupt eindigde of een geliefde onverwacht overleed, heb je misschien niet genoeg tijd gehad voor het afscheid dat je wilde

ES Si una relación terminó de manera abrupta o un ser querido falleció inesperadamente, es probable que no hayas tenido el suficiente tiempo para despedirte como hubieses deseado

holandêsespanhol
relatierelación
geliefdequerido
misschienprobable
genoegsuficiente

NL Het kan echter ook zijn dat je een eigen ceremonie wilt houden waarin je op je eigen manier afscheid neemt.[4]

ES No obstante, quizás también quieras tener tu propia ceremonia privada en la que puedas despedirte en tus propios términos.[4]

holandêsespanhol
echterno obstante

NL Afscheid nemen is echt moeilijk, en het is oké als je je daar verdrietig over voelt

ES Las despedidas son muy difíciles y es normal sentirte triste por eso

holandêsespanhol
moeilijkdifíciles

NL Je kunt zelfs op zoek gaan naar het goede dat uit het afscheid kan voortkomen

ES Incluso puedes buscar el lado bueno que puede surgir al decir adiós

holandêsespanhol
goedebueno

NL Probeer, als je kunt, tijd te besteden aan het opbouwen van nieuwe, positieve herinneringen met de persoon, voordat je afscheid moet nemen.[7]

ES Si te es posible, procura dedicar tiempo a desarrollar recuerdos nuevos y positivos con esa persona antes de que tengas que decirle adiós.[7]

holandêsespanhol
nieuwenuevos
positievepositivos
herinneringenrecuerdos
persoonpersona

NL Een van de meest bevrijdende aspecten van het gebruik van een VPN is dat je afscheid kunt nemen van het probleem van geo-vergrendelde inhoud

ES Una de las partes más liberadoras de usar una VPN es poder despedirse del problema del contenido bloqueado geográficamente

holandêsespanhol
gebruikusar
vpnvpn
kuntpoder
probleemproblema
inhoudcontenido

NL Een draadloze printer aanschaffen betekent afscheid nemen van vervelende kabels en genieten van schitterend gedrukt materiaal, zoals deze van Canon,

ES Ya sea que sea creativo o una persona a la que le encanta una pantalla capaz, hemos seleccionado algunos de los mejores monitores 4K y Full HD del

holandêsespanhol
eny

NL Wie afscheid kan nemen van de 700 meter lange reuzenrodelbaan op de Vue des Alpes, loopt in zuidwestelijke richting over de deels beboste Jura-bergkam op het zadelpunt van de Tête de Ran.

ES Quien no quiera continuar por la enorme pista de trineo de 700 metros en la Vue des Alpes puede dirigirse a pie por la cresta del Jura parcialmente cubierta de bosques en dirección suroeste hasta sobre la loma del Tête de Ran.

holandêsespanhol
kanpuede
metermetros
deelsparcialmente

NL Koppel eenvoudig uw mesh extender aan uw router om uw bereik te vergroten. Zo heeft u WiFi waar u maar wilt, zelfs op moeilijk bereikbare plaatsen, en neem afscheid van plekken in huis zonder bereik of instabiele verbindingen.

ES Empareje su router con un extensor de rango para ampliar su cobertura. Obtenga WiFi donde quiera, incluso en lugares de difícil acceso, y despídase de las zonas muertas y conexiones interrumpidas.

holandêsespanhol
routerrouter
wifiwifi
wiltquiera
moeilijkdifícil
verbindingenconexiones
heeftobtenga

NL WiFi 6 ondersteunt maximaal 12 streams tegelijk. Geniet van razendsnelle snelheden op al je aangesloten apparaten en neem afscheid van buffering en vertraging.

ES WiFi 6 admite hasta 12 secuencias a la vez. Disfruta de velocidades ultrarrápidas en todos tus dispositivos conectados y di adiós al almacenamiento en búfer y al retraso.

holandêsespanhol
wifiwifi
tegelijka la vez
genietdisfruta
snelhedenvelocidades
aangeslotenconectados
apparatendispositivos
eny
vertragingretraso
alvez

NL BERNARD ARNAULT : Miljardair Arnault neemt afscheid van Carrefour

ES El director general de Lagardere niega un conflicto con Bernard Arnault de LVMH

NL Voordat we Verdansk voor de laatste keer verlaten, krijgen we echter een hele reeks live-evenementen om van te genieten, waarbij we afscheid nemen van deze vertrouwde speeltuin.

ES Sin embargo, antes de dejar Verdansk por última vez, tendremos una serie de eventos en vivo para disfrutar, despidiéndonos de este parque familiar.

holandêsespanhol
genietendisfrutar
vertrouwdefamiliar
speeltuinparque
laatsteúltima
evenementeneventos
livevivo

NL Ten slotte is er op 1 en 2 december de Last Hours of Verdansk, een volledig live-evenement dat afscheid neemt van de legendarische kaart en het begin van Warzone Pacific inluidt.

ES Finalmente, el 1 y 2 de diciembre, habrá las Últimas Horas de Verdansk, un evento en vivo completo que se despedirá del legendario mapa, anunciando el inicio de Warzone Pacific.

holandêsespanhol
decemberdiciembre
volledigcompleto
kaartmapa
begininicio
evenementevento
livevivo
pacificpacific

NL We zouden in de verleiding komen om te wachten tot deze echt op de weg zijn voordat we afscheid nemen van geld.

ES Estaríamos tentados a esperar hasta que estos estén realmente en el camino antes de desprendernos del dinero.

holandêsespanhol
wachtenesperar
echtrealmente
gelddinero

NL Neem afscheid van verouderde tools met AIOps

ES Supera las herramientas heredadas con AIOps

holandêsespanhol
toolsherramientas

NL Neem afscheid van verouderde systemen en tools die tot datasilo's leiden. Combineer informatie op één platform om betere beslissingen te nemen en productiviteit te verhogen.

ES Despídete de los sistemas y herramientas heredados que crean silos de datos. Unifica información en una sola plataforma para impulsar mejores decisiones y aumentar la productividad.

holandêsespanhol
systemensistemas
eny
toolsherramientas
beslissingendecisiones
productiviteitproductividad

NL Automatiseer je workflows en neem afscheid van onnodige handmatige processen

ES Automatice flujos de trabajo, eliminando así procesos manuales costosos a la vez que hace que su empresa sea más eficiente, conforme y segura

holandêsespanhol
automatiseerautomatice
eny
handmatigemanuales

NL Voordat we begin december voor de laatste keer uit Verdansk vertrokken, was er een stortvloed aan live-evenementen om van te genieten op de oude kaart, waarbij afscheid werd genomen van deze vertrouwde speeltuin.

ES Antes de que nos fuéramos de Verdansk por última vez a principios de diciembre, hubo una ráfaga de eventos en vivo para disfrutar en el mapa antiguo, despidiendo este patio de recreo familiar.

holandêsespanhol
beginprincipios
decemberdiciembre
genietendisfrutar
kaartmapa
vertrouwdefamiliar
laatsteúltima
washubo
evenementeneventos
livevivo

NL Ten slotte was er een tijdelijke eendaagse modus genaamd de Last Hours of Verdansk, een volledig live-evenement dat afscheid nam van de legendarische kaart en het begin van Warzone Pacific inluidde

ES Finalmente, hubo un modo de un día por tiempo limitado llamado Last Hours of Verdansk, un evento en vivo completo que se despidió del mapa legendario, anunciando el comienzo de Warzone Pacific

holandêsespanhol
modusmodo
genaamdllamado
volledigcompleto
kaartmapa
begincomienzo
washubo
evenementevento
livevivo
pacificpacific

NL Ze helpen je niet alleen om afscheid te nemen van het wachten op back-ups en bestandsoverdrachten, maar ze kunnen ook de laadtijden en de algemene ervaring van games en applicaties versnellen.

ES No solo lo ayudan a despedirse de los días de espera por copias de seguridad y transferencias de archivos, sino que también pueden acelerar los tiempos de carga y la experiencia general de juegos y aplicaciones.

holandêsespanhol
helpenayudan
wachtenespera
eny
algemenegeneral
ervaringexperiencia
gamesjuegos
applicatiesaplicaciones
versnellenacelerar

NL Neem afscheid van plekken zonder WiFi en verbroken verbindingen

ES Di Adiós a las zonas muertas y a las conexiones interrumpidas

holandêsespanhol
verbindingenconexiones

NL Neem afscheid van die frustrerende plekken in huis zonder bereik en onstabiele verbindingen met de snelst beschikbare WiFi range extender.

ES Di adiós a las frustrantes zonas muertas y a las conexiones interrumpidas con el extensor de rango WiFi más rápido disponible.

holandêsespanhol
verbindingenconexiones
beschikbaredisponible
wifiwifi

NL VT neemt afscheid van deelhebbers Van Ommeren en Pakhoed (Pakhuismeesters) en gaat na een managementbuy-out als zelfstandige onderneming verder onder leiding van Bart Fock en Coen Willemse

ES VT despide a sus accionistas Van Ommeren y Pakhoed (Pakhuismeesters) y, tras la compra por parte de la dirección, continúa como empresa independiente bajo el liderazgo de Bart Fock y Coen Willemse

holandêsespanhol
eny
alscomo
zelfstandigeindependiente
ondernemingempresa

NL VT verkoopt de eetbare-olie vloot aan Koole en neemt hiermee afscheid van de oorspronkelijke kernactiviteit

ES VT vende su flota de aceites comestibles a Koole y dice adiós a la actividad principal original

holandêsespanhol
verkooptvende
vlootflota
eny

NL Neem afscheid van de opdrachtregel; Sourcetree vereenvoudigt hoe je met je Git-opslagplaatsen werkt, zodat je je op codering kunt concentreren.

ES Di adiós a la línea de comandos: Sourcetree simplifica la forma de interactuar con los repositorios de Git para que puedas centrarte en el código.

holandêsespanhol
sourcetreesourcetree
vereenvoudigtsimplifica
coderingcódigo
kuntpuedas
concentrerencentrarte
opslagplaatsenrepositorios
gitgit

NL Een draadloze printer aanschaffen betekent afscheid nemen van vervelende kabels en genieten van schitterend gedrukt materiaal, zoals deze van Canon,

ES Obtener una impresora inalámbrica significa decir adiós a los molestos cables y disfrutar de material brillantemente impreso, como estos de Canon,

holandêsespanhol
draadlozeinalámbrica
printerimpresora
aanschaffenobtener
kabelscables
eny
gedruktimpreso
materiaalmaterial
canoncanon

NL Maar als je afscheid neemt van zoveel geld, zou je meer moeten verwachten op het gebied van functies.

ES Pero separando tanto dinero en efectivo, debería esperar más en el frente de funciones.

holandêsespanhol
maarpero
verwachtenesperar
functiesfunciones

NL (Pocket-lint) - Vervelend graven in het grote scherm van je telefoon en op je zenuwen werken? Welnu, de ZTE Axon 30 5G neemt afscheid van de inkeping door zijn selfiecamera achter het scherm te plaatsen.

ES (Pocket-lint) - ¿Muesca molesta excavar en la vista de pantalla grande de su teléfono y ponerlo de los nervios? Bueno, el ZTE Axon 30 5G se despide de la muesca colocando su cámara selfie detrás de la pantalla.

holandêsespanhol
telefoonteléfono
eny
inkepingmuesca
plaatsencolocando

NL Op basis van het bewijs van de Canon PowerShot G9 X is het tijd om afscheid te nemen van de oudere PowerShot-cameras met kleine sensor van het bedrijf...

ES Según la evidencia de la Canon PowerShot G9 X, es hora de decir adiós a las cámaras PowerShot de sensor pequeño más antiguas de la compañía. ¿Por

holandêsespanhol
bewijsevidencia
xx
tijdhora
oudereantiguas
kleinepequeño
sensorsensor
bedrijfcompañía
canoncanon
camerascámaras

NL En we willen natuurlijk ook gewoon nog heel lang de beste webinar software maken. We bouwen graag met iedereen lange termijn relaties op. Want afscheid nemen is niet fijn.

ES Y, por supuesto, solo queremos poder crear el mejor software de webinars por mucho tiempo. Nos gustan las relaciones a largo plazo con todos, porque despedirse nunca es fácil.

holandêsespanhol
softwaresoftware
relatiesrelaciones
ises

NL Koppel eenvoudig uw mesh extender aan uw router om uw bereik te vergroten. Zo heeft u WiFi waar u maar wilt, zelfs op moeilijk bereikbare plaatsen, en neem afscheid van plekken in huis zonder bereik of instabiele verbindingen.

ES Empareje su router con un extensor de rango para ampliar su cobertura. Obtenga WiFi donde quiera, incluso en lugares de difícil acceso, y despídase de las zonas muertas y conexiones interrumpidas.

holandêsespanhol
routerrouter
wifiwifi
wiltquiera
moeilijkdifícil
verbindingenconexiones
heeftobtenga

NL WiFi 6 ondersteunt maximaal 12 streams tegelijk. Geniet van razendsnelle snelheden op al je aangesloten apparaten en neem afscheid van buffering en vertraging.

ES WiFi 6 admite hasta 12 secuencias a la vez. Disfruta de velocidades ultrarrápidas en todos tus dispositivos conectados y di adiós al almacenamiento en búfer y al retraso.

holandêsespanhol
wifiwifi
tegelijka la vez
genietdisfruta
snelhedenvelocidades
aangeslotenconectados
apparatendispositivos
eny
vertragingretraso
alvez

NL Als u natuurlijk afscheid neemt van de juiste som contanten

ES Si, por supuesto, se separa de la suma correcta de efectivo

holandêsespanhol
juistecorrecta
somsuma

NL Neem afscheid van uw zorgen dat u geen auto kunt vinden die bij uw budget past en huur meteen een auto!

ES ¡Dígale adiós a sus preocupaciones por no encontrar un automóvil que se ajuste a sus necesidades económicas y alquile un automóvil de inmediato!

holandêsespanhol
zorgenpreocupaciones
geenno
autoautomóvil
eny
huuralquile

NL Neem dus afscheid van uw zorgen en kies uw gewenste auto

ES Así que despídase de sus preocupaciones y elija el coche que desee

holandêsespanhol
zorgenpreocupaciones
eny
kieselija

NL Behoud de effectieve werkwijzen en neem afscheid van de werkwijzen die niet functioneren.

ES Conservad las que funcionen y descartad las que no.

NL Philadelphia Phillies neemt afscheid van Gregorius

ES ¡Salvajada de batazo! Maile conecta su primer jonrón desde 2019

NL Philadelphia Phillies neemt afscheid van Gregorius

ES ¡Salvajada de batazo! Maile conecta su primer jonrón desde 2019

Mostrando 50 de 50 traduções