NL Als hij op Mary's pull-aanvraag klikt, krijgt hij een beschrijving van de pull-aanvraag, de commit-geschiedenis van de functie en een overzicht van alle wijzigingen die erin zitten.
"aanvraag van belang" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Als hij op Mary's pull-aanvraag klikt, krijgt hij een beschrijving van de pull-aanvraag, de commit-geschiedenis van de functie en een overzicht van alle wijzigingen die erin zitten.
ES Al hacer clic en la pull request de Mary, se le mostrará una descripción de la solicitud, el historial de commits de la funcionalidad y una comparación de los cambios que contiene.
holandês | espanhol |
---|---|
mary | mary |
beschrijving | descripción |
functie | funcionalidad |
en | y |
alle | hacer |
aanvraag | solicitud |
geschiedenis | historial |
NL Alleen op aanvraag verkrijgbaar. Elke helm is met de hand gemaakt in Italië. Voor alle helmen van de KASK-paardensportcollectie geldt, dat de glinsterende details uitsluitend op aanvraag kunnen worden aangebracht.
ES Solamente bajo pedido. Cada casco se realiza a mano en Italia. Los detalles brillantes pueden aplicarse a todos los cascos de la colección KASK para equitación, pero exclusivamente bajo pedido.
holandês | espanhol |
---|---|
aanvraag | pedido |
helm | casco |
hand | mano |
italië | italia |
details | detalles |
NL Een pull-aanvraag samenvoegenNadat je code is beoordeeld en goedgekeurd in een pull-aanvraag, klik je op de knop 'Samenvoegen' om je branch samen te voegen in de hoofdbranch
ES Fusiona una solicitud de incorporación de cambiosTras revisar y aprobar tu código en una solicitud de incorporación de cambios, haz clic en el botón Fusionar para fusionar la rama con la rama principal
holandês | espanhol |
---|---|
code | código |
en | y |
klik | clic |
knop | botón |
branch | rama |
aanvraag | solicitud |
NL De klant is insolvabel of er is een aanvraag voor een insolventieprocedure tegen zijn vermogen ingediend of de aanvraag voor een insolventieprocedure is afgewezen wegens gebrek aan vermogen.
ES El cliente es insolvente o se ha presentado una solicitud de procedimiento de insolvencia contra sus bienes o la solicitud de procedimiento de insolvencia ha sido rechazada por falta de bienes.
holandês | espanhol |
---|---|
klant | cliente |
aanvraag | solicitud |
gebrek | falta |
NL 6. Eenmaal ingediend, zal een in behandeling zijnde aanvraag zichtbaar zijn in uw dashboard. U ontvangt ook een e-mail met de lopende aanvraag.
ES 6. Una vez enviada, una solicitud pendiente será visible en su tablero. También recibirá un correo electrónico con la solicitud pendiente.
holandês | espanhol |
---|---|
aanvraag | solicitud |
zichtbaar | visible |
dashboard | tablero |
ontvangt | recibir |
ook | también |
NL Een pull-aanvraag samenvoegenNadat je code is beoordeeld en goedgekeurd in een pull-aanvraag, klik je op de knop 'Samenvoegen' om je branch samen te voegen in de hoofdbranch
ES Fusiona una solicitud de incorporación de cambiosTras revisar y aprobar tu código en una solicitud de incorporación de cambios, haz clic en el botón Fusionar para fusionar la rama con la rama principal
holandês | espanhol |
---|---|
code | código |
en | y |
klik | clic |
knop | botón |
branch | rama |
aanvraag | solicitud |
NL Een pull-aanvraag samenvoegenNadat je code is beoordeeld en goedgekeurd in een pull-aanvraag, klik je op de knop 'Samenvoegen' om je branch samen te voegen in de hoofdbranch
ES Fusiona una solicitud de incorporación de cambiosTras revisar y aprobar tu código en una solicitud de incorporación de cambios, haz clic en el botón Fusionar para fusionar la rama con la rama principal
holandês | espanhol |
---|---|
code | código |
en | y |
klik | clic |
knop | botón |
branch | rama |
aanvraag | solicitud |
NL Als de organisatie een aanvraag financiert dan krijgt de persoon die de aanvraag heeft ingediend het geld rechtstreeks
ES Cuando la organización financia una solicitud de subvención, ellos remiten el pago directamente al proveedor que se muestra en la documentación del solicitante
holandês | espanhol |
---|---|
organisatie | organización |
aanvraag | solicitud |
rechtstreeks | directamente |
NL Nadat Bitbucket haar functiebranch heeft ontvangen, kan Mary de pull-aanvraag aanmaken via haar Bitbucket-account door naar haar vertakte repository te navigeren en op de knop Pull-aanvraag in de rechterbovenhoek te klikken
ES Una vez que la rama de funcionalidades está en Bitbucket, Mary puede crear la pull request por medio de su cuenta de Bitbucket yendo a su repositorio bifurcado y haciendo clic en el botón Pull request, situado en la esquina superior derecha
holandês | espanhol |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
mary | mary |
repository | repositorio |
en | y |
knop | botón |
account | cuenta |
NL Ons rechtmatig belang is de correcte uitvoering van de aanvraagprocedure en, indien nodig, de verdediging tegen vorderingen als gevolg van de afwijzing van een aanvraag
ES Nuestro interés legítimo en este caso es la correcta ejecución del proceso de solicitud y, en su caso, la defensa contra las reclamaciones basadas en el rechazo de una solicitud
holandês | espanhol |
---|---|
rechtmatig | legítimo |
belang | interés |
correcte | correcta |
uitvoering | ejecución |
verdediging | defensa |
vorderingen | reclamaciones |
aanvraag | solicitud |
NL Uw gegevens zijn voor uw aanvraag van belang, maar worden door u op vrijwillige basis ter beschikking gesteld
ES Estos datos que nos facilita usted son de relevancia para su solicitud, no obstante usted los pone a nuestra disposición de manera voluntaria
holandês | espanhol |
---|---|
gegevens | datos |
aanvraag | solicitud |
NL Als je denkt dat je Twitter-account van algemeen belang is en moet worden geverifieerd, kun je een aanvraag indienen via je accountinstellingen in de Twitter-app en op twitter.com. Volg gewoon de onderstaande stappen.
ES Si cree que su cuenta de Twitter es de interés público y debe ser verificada, puede solicitarla a través de la configuración de su cuenta en la aplicación de Twitter y en twitter.com. Simplemente siga los pasos a continuación.
holandês | espanhol |
---|---|
denkt | cree |
belang | interés |
en | y |
geverifieerd | verificada |
volg | siga |
account | cuenta |
NL Uw gegevens zijn voor uw aanvraag van belang, maar worden door u op vrijwillige basis ter beschikking gesteld
ES Estos datos que nos facilita usted son de relevancia para su solicitud, no obstante usted los pone a nuestra disposición de manera voluntaria
holandês | espanhol |
---|---|
gegevens | datos |
aanvraag | solicitud |
NL Als je denkt dat je Twitter-account van algemeen belang is en moet worden geverifieerd, kun je een aanvraag indienen via je accountinstellingen in de Twitter-app en op twitter.com. Volg gewoon de onderstaande stappen.
ES Si cree que su cuenta de Twitter es de interés público y debe ser verificada, puede solicitarla a través de la configuración de su cuenta en la aplicación de Twitter y en twitter.com. Simplemente siga los pasos a continuación.
holandês | espanhol |
---|---|
denkt | cree |
belang | interés |
en | y |
geverifieerd | verificada |
volg | siga |
account | cuenta |
NL De wettelijke basis voor het gebruik van cookies is een legitiem belang (dat wil zeggen interesse in analyseren, optimalisatie en economisch belang van onze website en diensten) in de zin van art
ES Cuando el usuario/visitante exprese su consentimiento para el uso de cookies mediante un aviso publicado por nosotros en nuestras páginas web (“aviso de uso de cookies”), la legalidad del uso de cookies queda regulada por el art
holandês | espanhol |
---|---|
cookies | cookies |
art | art |
NL Voor onderwerpen die geen deel uitmaken van het JMJT is dit misschien niet van cruciaal belang, maar het is toch van vitaal belang dat de informatie wordt bijgewerkt.
ES En el caso de los temas que no forman parte del YMYL, esto puede no ser crucial, pero sigue siendo vital tener la información actualizada.
holandês | espanhol |
---|---|
onderwerpen | temas |
bijgewerkt | actualizada |
NL Deze verwerkingsactiviteiten zijn gebaseerd op het legitieme belang van PADI bij het ondernemen van reclameactiviteiten om je producten of diensten aan te bieden die voor jou van belang kunnen zijn.
ES Estas actividades de tratamiento se basan en el interés legítimo de PADI a la hora de realizar actividades de publicidad para ofrecerle productos y servicios que puedan ser de su interés.
holandês | espanhol |
---|---|
legitieme | legítimo |
belang | interés |
NL De wettelijke basis voor het gebruik van cookies is een legitiem belang (dat wil zeggen interesse in analyseren, optimalisatie en economisch belang van onze website en diensten) in de zin van art
ES Cuando el usuario/visitante exprese su consentimiento para el uso de cookies mediante un aviso publicado por nosotros en nuestras páginas web (“aviso de uso de cookies”), la legalidad del uso de cookies queda regulada por el art
holandês | espanhol |
---|---|
cookies | cookies |
art | art |
NL De rechtsgrond voor de verwerking is ons gerechtvaardigde belang (art. 6, lid 1 f van de AVG). Ons gerechtvaardigde belang is het beschikbaar stellen van de content van de door u bezochte Jimdo-blog.
ES El fundamento jurídico en el que se ampara este tratamiento es nuestro interés legítimo (artículo 6, párrafo 1, letra f del RGPD). Nuestro interés legítimo consiste en poder mostrar el contenido del blog de Jimdo al que deseas acceder.
holandês | espanhol |
---|---|
verwerking | tratamiento |
belang | interés |
art | art |
f | f |
avg | rgpd |
content | contenido |
blog | blog |
jimdo | jimdo |
NL Deze verwerkingsactiviteiten zijn gebaseerd op het legitieme belang van PADI bij het ondernemen van reclameactiviteiten om je producten of diensten aan te bieden die voor jou van belang kunnen zijn.
ES Estas actividades de tratamiento se basan en el interés legítimo de PADI a la hora de realizar actividades de publicidad para ofrecerle productos y servicios que puedan ser de su interés.
holandês | espanhol |
---|---|
legitieme | legítimo |
belang | interés |
NL Voor onderwerpen die geen deel uitmaken van het JMJT is dit misschien niet van cruciaal belang, maar het is toch van vitaal belang dat de informatie wordt bijgewerkt.
ES En el caso de los temas que no forman parte del YMYL, esto puede no ser crucial, pero sigue siendo vital tener la información actualizada.
NL Daarom is het, gezien het belang van headings, van vitaal belang om ze correct te gebruiken
ES Por lo tanto, dada la importancia de los encabezados, es vital utilizarlos correctamente
holandês | espanhol |
---|---|
correct | correctamente |
NL Het navigatieplan moet in het belang van de gebruiker eenvoudig blijven. Richt u op de essentiële categorieën die van belang zijn voor uw gebruikers, zoals bedrijfsinformatie, missie, contactinformatie en productlijnen.
ES El plan de navegación debe seguir siendo sencillo en beneficio del usuario. Diríjase a las categorías esenciales de interés para sus usuarios, como la información sobre la empresa, la misión, la información de contacto y las líneas de productos.
holandês | espanhol |
---|---|
moet | debe |
belang | interés |
eenvoudig | sencillo |
blijven | seguir |
essentiële | esenciales |
missie | misión |
NL De rechtsgrond voor de verwerking is ons gerechtvaardigde belang (art. 6, lid 1 f van de AVG). Ons gerechtvaardigde belang is het voorkomen van fraude en daarmee economische schade.
ES El fundamento jurídico en el que se ampara este tratamiento es nuestro interés legítimo (artículo 6, párrafo 1, letra f del RGPD). Nuestro interés legítimo consiste en la prevención del fraude y, en consecuencia, de perjuicios económicos.
holandês | espanhol |
---|---|
verwerking | tratamiento |
belang | interés |
art | art |
f | f |
avg | rgpd |
voorkomen | prevención |
fraude | fraude |
en | y |
economische | económicos |
schade | perjuicios |
NL Daarom is het, gezien het belang van headings, van vitaal belang om ze correct te gebruiken
ES Por lo tanto, dada la importancia de los encabezados, es vital utilizarlos correctamente
NL Het belang van gebruikerscontext: Waarom het van belang is voor webprestaties en UX
ES La importancia del contexto del usuario: Por qué es importante para el rendimiento web y la experiencia del usuario
NL De kunststof-ijsbaan van Montreux, met een oppervlak van 450 m2, is geopend van januari tot maart. Het oppervlak van de baan is ideaal om te leren schaatsen. De ijsbaan kan op aanvraag worden gereserveerd voor groepen.
ES El centro de curling Wildhaus se compone de cuatro «rinks» para este deporte, una pista de hielo artificial y el restaurante Eisbärstübli.
NL In het geval van een aanvraag kunnen wij u vragen om een redelijke vergoeding, die de kosten van het verzamelen en verzenden van de informatie dekt.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puede |
redelijke | razonable |
NL WHOIS is een TCP-gebaseerd protocol aanvraag/reactie die wordt gebruikt voor het uitvoeren van query’s op een database die het mogelijk maakt om te bepalen van de eigenaar van een domeinnaam of een IP-adres op het Internet.
ES WHOIS es un protocolo TCP basado en petición/respuesta que se utiliza para efectuar consultas en una base de datos que permite determinar el propietario de un nombre de dominio o una dirección IP en Internet.
holandês | espanhol |
---|---|
protocol | protocolo |
aanvraag | petición |
query | consultas |
eigenaar | propietario |
tcp | tcp |
gebaseerd | basado |
mogelijk maakt | permite |
adres | dirección |
NL En als je van een gebied van 30 mph naar de nationale limiet gaat - laten we zeggen bij het verlaten van een dorp - dan is er op aanvraag genoeg extra grunt beschikbaar
ES Y si se muda de un área de 30 mph al límite nacional, digamos al salir de un pueblo, entonces hay muchos gruñidos adicionales disponibles a pedido
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
nationale | nacional |
limiet | límite |
dorp | pueblo |
aanvraag | pedido |
extra | adicionales |
gebied | área |
mph | mph |
NL Een aanvraag kan worden ingediend binnen 24 uur na de reservering op een van de websites van Accor (de tijd van de reservering moet te bewijzen zijn) en 72 uur voor de beoogde aankomst in het hotel
ES Se puede realizar una solicitud en las 24 horas siguientes a la reserva en uno de los sitios Internet Accor (previo registro de la hora de la reserva) y en las 72 horas antes de la llegada prevista al hotel
holandês | espanhol |
---|---|
aanvraag | solicitud |
reservering | reserva |
aankomst | llegada |
accor | accor |
NL Of het nu gaat om het maken van een evaluatie, het uitvoeren van een test, het maken van een spel of een wedstrijd, de aanvraag wordt snel en eenvoudig in de hand genomen
ES Ya sea para hacer una evaluación, realizar una prueba, hacer un juego o un concurso, la aplicación se hace cargo rápido y fácilmente
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Python beperkende geen ontwikkelaars van het ontwikkelen van een aanvraag. Dit niveau van flexibiliteit door alleen maar één programmeertaal te leren, is iets dat exclusief is voor Python en heel weinig andere talen.
ES Python no restringe a los desarrolladores desarrollando ningún tipo de aplicación. Este nivel de flexibilidad mediante el aprendizaje de un lenguaje de programación es algo que es exclusivo de Python y muy pocos idiomas.
holandês | espanhol |
---|---|
python | python |
ontwikkelaars | desarrolladores |
ontwikkelen | desarrollando |
aanvraag | aplicación |
niveau | nivel |
flexibiliteit | flexibilidad |
leren | aprendizaje |
en | y |
talen | idiomas |
NL En als je van een gebied van 30 mph naar de nationale limiet gaat - laten we zeggen bij het verlaten van een dorp - dan is er op aanvraag genoeg extra grunt beschikbaar
ES Y si se muda de un área de 30 mph al límite nacional, digamos al salir de un pueblo, entonces hay muchos gruñidos adicionales disponibles a pedido
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
nationale | nacional |
limiet | límite |
dorp | pueblo |
aanvraag | pedido |
extra | adicionales |
gebied | área |
mph | mph |
NL Een lijst van ondernemingen van VF-Groep, met vermelding van de plaats waar zij zich bevinden, is beschikbaar op aanvraag bij ons Privacykantoor te verkrijgen
ES Puedes consultar una lista de estas empresas del Grupo VF, en la que se indica tu ubicación, previa solicitud a nuestra Oficina de Privacidad
holandês | espanhol |
---|---|
lijst | lista |
ondernemingen | empresas |
plaats | ubicación |
aanvraag | solicitud |
groep | grupo |
NL We evalueren ook diverse signalen van externe openbare bronnen die zijn ingediend ter ondersteuning van een aanvraag (zoals hoe recent ze zijn bijgewerkt) om de kwaliteit van deze bronnen te beoordelen.
ES También evaluamos una variedad de indicadores en relación con las fuentes públicas externas presentadas con las solicitudes (por ejemplo, cuándo se actualizaron por última vez) para evaluar la calidad de dichas fuentes.
holandês | espanhol |
---|---|
externe | externas |
openbare | públicas |
bronnen | fuentes |
zijn | se |
aanvraag | solicitudes |
NL In het geval van een aanvraag kunnen wij u vragen om een redelijke vergoeding, die de kosten van het verzamelen en verzenden van de informatie dekt.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puede |
redelijke | razonable |
NL In het geval van een aanvraag kunnen wij u vragen om een redelijke vergoeding, die de kosten van het verzamelen en verzenden van de informatie dekt.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puede |
redelijke | razonable |
NL In het geval van een aanvraag kunnen wij u vragen om een redelijke vergoeding, die de kosten van het verzamelen en verzenden van de informatie dekt.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puede |
redelijke | razonable |
NL In het geval van een aanvraag kunnen wij u vragen om een redelijke vergoeding, die de kosten van het verzamelen en verzenden van de informatie dekt.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puede |
redelijke | razonable |
NL In het geval van een aanvraag kunnen wij u vragen om een redelijke vergoeding, die de kosten van het verzamelen en verzenden van de informatie dekt.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puede |
redelijke | razonable |
NL In het geval van een aanvraag kunnen wij u vragen om een redelijke vergoeding, die de kosten van het verzamelen en verzenden van de informatie dekt.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puede |
redelijke | razonable |
NL In het geval van een aanvraag kunnen wij u vragen om een redelijke vergoeding, die de kosten van het verzamelen en verzenden van de informatie dekt.
ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puede |
redelijke | razonable |
NL WHOIS is een TCP-gebaseerd protocol aanvraag/reactie die wordt gebruikt voor het uitvoeren van query’s op een database die het mogelijk maakt om te bepalen van de eigenaar van een domeinnaam of een IP-adres op het Internet.
ES WHOIS es un protocolo TCP basado en petición/respuesta que se utiliza para efectuar consultas en una base de datos que permite determinar el propietario de un nombre de dominio o una dirección IP en Internet.
holandês | espanhol |
---|---|
protocol | protocolo |
aanvraag | petición |
query | consultas |
eigenaar | propietario |
tcp | tcp |
gebaseerd | basado |
mogelijk maakt | permite |
adres | dirección |
NL WHOIS is een TCP-gebaseerd protocol aanvraag/reactie die wordt gebruikt voor het uitvoeren van query’s op een database die het mogelijk maakt om te bepalen van de eigenaar van een domeinnaam of een IP-adres op het Internet.
ES WHOIS es un protocolo TCP basado en petición/respuesta que se utiliza para efectuar consultas en una base de datos que permite determinar el propietario de un nombre de dominio o una dirección IP en Internet.
holandês | espanhol |
---|---|
protocol | protocolo |
aanvraag | petición |
query | consultas |
eigenaar | propietario |
tcp | tcp |
gebaseerd | basado |
mogelijk maakt | permite |
adres | dirección |
NL Als een ontwikkelaar bijvoorbeeld samen met een teamgenoot aan een functie werkt, kunnen ze een pull-aanvraag indienen met behulp van de Bitbucket-repository van de teamgenoot voor de bestemming in plaats van via het officiële project
ES Por ejemplo, si un desarrollador trabaja con un compañero de equipo, puede realizar una pull request utilizando el repositorio Bitbucket de su compañero de equipo como destino en lugar del proyecto oficial
holandês | espanhol |
---|---|
ontwikkelaar | desarrollador |
met behulp van | utilizando |
repository | repositorio |
bitbucket | bitbucket |
NL Of het nu gaat om het maken van een evaluatie, het uitvoeren van een test, het maken van een spel of een wedstrijd, de aanvraag wordt snel en eenvoudig in de hand genomen
ES Ya sea para hacer una evaluación, realizar una prueba, hacer un juego o un concurso, la aplicación se hace cargo rápido y fácilmente
NL WHOIS is een TCP-gebaseerd protocol aanvraag/reactie die wordt gebruikt voor het uitvoeren van query’s op een database die het mogelijk maakt om te bepalen van de eigenaar van een domeinnaam of een IP-adres op het Internet.
ES WHOIS es un protocolo TCP basado en petición/respuesta que se utiliza para efectuar consultas en una base de datos que permite determinar el propietario de un nombre de dominio o una dirección IP en Internet.
NL WHOIS is een TCP-gebaseerd protocol aanvraag/reactie die wordt gebruikt voor het uitvoeren van query’s op een database die het mogelijk maakt om te bepalen van de eigenaar van een domeinnaam of een IP-adres op het Internet.
ES WHOIS es un protocolo TCP basado en petición/respuesta que se utiliza para efectuar consultas en una base de datos que permite determinar el propietario de un nombre de dominio o una dirección IP en Internet.
NL Probeer uw identiteit, de identiteit van uw service of die van uw software-app te verbergen of maskeren bij de aanvraag van autorisatie om SDK's of API's te gebruiken.
ES Intenta esconder, ocultar o enmascarar su identidad, la identidad de su servicio o la identidad de la aplicación de software al solicitar autorización para utilizar los SDK o API.
Mostrando 50 de 50 traduções