NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel. From here, you have the best view for miles.
holandês | inglês |
---|---|
burcht | castle |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
EN The chic ambience, aqua terrace and gorgeous views of the lake, city and mountains all make for a relaxing and enjoyable trip. A boat trip on the Saphir panorama yacht around Lake Lucerne offers a feast for your senses.
holandês | inglês |
---|---|
luzern | lucerne |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
EN Right at the very heart of Central Switzerland, shared by cantons Zug, Schwyz and Lucerne, lies Lake Zug - Switzerland’s tenth largest lake.
holandês | inglês |
---|---|
kantons | cantons |
zug | zug |
luzern | lucerne |
ligt | lies |
zwitserland | switzerland |
schwyz | schwyz |
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen
EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city
holandês | inglês |
---|---|
burcht | castle |
rand | edge |
zug | zug |
gebouw | building |
NL De Japanner Tadashi Kawamata creëerde tussen 1996 en 1999 in samenwerking met kunstmuseum Zug een passage door Zug
EN This orange tube wends its way in an untamed and slightly playful manner from the river along the gap between the Governor?s Castle and the new buildings and up to the Lägernfels rock
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen
EN On the edge of the old town, Zug Castle is the oldest still preserved profane building in Zug and is a landmark of the city
holandês | inglês |
---|---|
burcht | castle |
rand | edge |
zug | zug |
gebouw | building |
NL Het park ligt tussen de oever van het Meer van Genève, het Greyerzerland en het Saanenland, in de kantons Freiburg en Waadt. Het landschap van natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut is karakteristiek voor bergen en landbouw.
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
holandês | inglês |
---|---|
park | park |
genève | geneva |
kantons | cantons |
bergen | alpine |
d | d |
NL In 12 van de 26 kantons zijn er Zwitserse parken.
EN There are Swiss Parks in 12 of the 26 cantons.
holandês | inglês |
---|---|
kantons | cantons |
zwitserse | swiss |
parken | parks |
NL Het park ligt tussen de oever van het Meer van Genève, het Greyerzerland en het Saanenland, in de kantons Freiburg en Waadt. Het landschap van natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut is karakteristiek voor bergen en landbouw.
EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.
holandês | inglês |
---|---|
park | park |
genève | geneva |
kantons | cantons |
bergen | alpine |
d | d |
NL In 12 van de 26 kantons zijn er Zwitserse parken.
EN There are Swiss Parks in 12 of the 26 cantons.
holandês | inglês |
---|---|
kantons | cantons |
zwitserse | swiss |
parken | parks |
NL In Zwitserland worden vier officiële landstalen en allerlei dialecten gesproken. Duits (63.5 %)) De meerderheid van de bevolking woont in het Duitstalige deel van Zwitserland. In 19 van de 26 kantons worden hoofdzakelijk Zwitsers-Duitse dialecten...
EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...
holandês | inglês |
---|---|
kantons | cantons |
NL 1848: de oprichting van Zwitserland De oprichting van de moderne staat Zwitserland stamt uit het jaar 1848. Voor die tijd bestond Zwitserland uit een los bondgenootschap tussen onafhankelijke kantons. In 1848 kreeg Zwitserland een moderne grondwet,...
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
holandês | inglês |
---|---|
zwitserland | switzerland |
moderne | modern |
staat | state |
onafhankelijke | independent |
kantons | cantons |
jaar | dates |
los | loose |
NL Bij de grens tussen de kantons Neuenburg en Waadt ligt de “Creux du Van”, een natuurlijk keteldal van enorme afmetingen. 160 meter hoge, loodrechte rotswanden omringen dit vier kilometer lange en meer dan een kilometer brede keteldal.
EN "Creux du Van", a natural rock arena of immense proportions, is located at the border of the cantons of Neuenburg and Vaud. Impressive 160 meter high vertical rock faces surround a four kilometer long and over one kilometer wide valley basin.
holandês | inglês |
---|---|
grens | border |
kantons | cantons |
natuurlijk | natural |
meter | meter |
lange | long |
creux | creux |
du | du |
NL De 35 kilometer lange Route van Zwitserland werd door gezamenlijke inspanning van alle kantons ter gelegenheid van de 700e verjaardag van de Zwitserse Bondsstaat in het leven geroepen
EN Thirty-five kilometres in length, The Swiss Path was created as a joint project by all cantons to mark the 700th anniversary of the Swiss Confederation
holandês | inglês |
---|---|
kilometer | kilometres |
route | path |
werd | was |
kantons | cantons |
verjaardag | anniversary |
lange | length |
NL Het stedelijke Birspark-landschap in de kantons Baselland en Solothurn loopt van Angenstein, bij de uitgang van het Laufental, tot aan de plaats waar de Birs uitmondt in de Rijn
EN The urban Birspark landscape in the cantons of Baselland and Solothurn stretches from the Angenstein at the mouth of the Laufental valley to where the river Birs meets the Rhine
holandês | inglês |
---|---|
stedelijke | urban |
kantons | cantons |
rijn | rhine |
landschap | landscape |
solothurn | solothurn |
NL Een zeer markante en geliefde vierduizender op de grens van de kantons Bern en Wallis. Het best te herkennen aan zijn top die eruitziet als een haaienvin.
EN A very striking and popular four-thousander on the Bern?Valais cantonal border. It can be easily recognised by its peak, which looks a little like a shark?s fin.
holandês | inglês |
---|---|
zeer | very |
grens | border |
bern | bern |
wallis | valais |
top | peak |
NL Pal aan de grens tussen twee kantons vind je dit restaurant, dat niet alleen beroemd is om zijn tuin maar ook om zijn interpretatie van duurzaamheid
EN Located right on the border between two cantons, the inn is famous not only for its garden, but also for its approach to sustainability
holandês | inglês |
---|---|
grens | border |
kantons | cantons |
beroemd | famous |
tuin | garden |
duurzaamheid | sustainability |
NL 200 km aan gemarkeerde fietsroutes brengen je door 2 landen en 5 gebieden: Genève, Pays de Gex, de kantons Waadt en Wallis en Chablais Haut-Savoyard.
EN You will be guided along both of these valley landscapes.
holandês | inglês |
---|---|
wallis | valley |
NL In het nauwelijks bekende grensgebied van de kantons St
EN Geology takes priority on the first section, whilst the second follows the footsteps of the Walser settlers
NL Deze bijzondere plaatsen liggen verspreid over alle kantons en delen van het land en kunnen perfect langs de Grand Tour of Switzerland verkend worden.
EN These exceptional villages can be found in all cantons and parts of the country and wonderfully explored along the Grand Tour of Switzerland.
holandês | inglês |
---|---|
kantons | cantons |
delen | parts |
land | country |
tour | tour |
verkend | explored |
NL Dit beeldmerk van Zug is 52 meter hoog en is hoger dan alle andere oude torens. Het onderste deel werd in de oudste ringmuur gebouwd als eenvoudige toegang tot de stad. Hans Felder, architect van St. Oswald kerk, verhoogde de toren tussen 1478 en 1480.
EN You can't imagine the city without them: Zurich?s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days ? and the beautiful view is part of the deal.
holandês | inglês |
---|---|
hoog | mountain |
deel | part |
stad | city |
NL De excursieberg bekoort door een adembenemend 360°-panorama. Onder meer op het Vierwoudstedenmeer en de meren van Zug en Lauerz.
EN This ideal excursion mountain impresses visitors with a breathtaking 360-degree panoramic view – onto Lakes Lucerne, Zug and Lauerz among others.
holandês | inglês |
---|---|
adembenemend | breathtaking |
zug | zug |
panorama | panoramic |
NL Meer info over: Jeugdherberg Zug (Swiss Lodge)
EN Find out more about: Jugendherberge Zug
holandês | inglês |
---|---|
zug | zug |
NL Meer info over: + Jeugdherberg Zug (Swiss Lodge)
EN Find out more about: + Jugendherberge Zug
holandês | inglês |
---|---|
zug | zug |
NL Het panorama reikt van de Zwitserse Hoogvlakte tot aan het Zwarte Woud, de Vogezen en de krans van de Alpen. Bovendien krijg je adembenemende uitzichten over het majestueuze Vierwoudstedenmeer en het Meer van Zug diep onder je.
EN The view sweeps over the Swiss Plateau as far as the Black Forest, the Vosges and the Alps. There are also breathtaking vistas of the majestic lakes of Lake Lucerne and Lake Zug.
holandês | inglês |
---|---|
panorama | view |
zwarte | black |
woud | forest |
adembenemende | breathtaking |
majestueuze | majestic |
vierwoudstedenmeer | lake lucerne |
zug | zug |
vogezen | vosges |
NL Hoog boven het Vierwoudstrekenmeer en vlak bij Brunnen ligt het dorp Rorschach op een zonnige berghelling. Het is vanuit Luzern, Zug en Zürich snel te bereiken.
EN High above Lake Lucerne and near Brunnen, visitors will find the village on Morschach on a sun terrace. It is quickly reached from Lucerne, Zug and Zürich.
holandês | inglês |
---|---|
dorp | village |
luzern | lucerne |
zug | zug |
zürich | zürich |
snel | quickly |
NL Meer info over: Stadsrondleiding: Geheimzinnige oude binnenstad van Zug
EN Find out more about: Segway Tour
NL Meer info over: + Stadsrondleiding: Geheimzinnige oude binnenstad van Zug
EN Find out more about: + Segway Tour
NL Dit beeldmerk van Zug is 52 meter hoog en is hoger dan alle andere oude torens
EN This landmark of Zug is 52 metres high and rises above the other town towers
holandês | inglês |
---|---|
zug | zug |
meter | metres |
andere | other |
torens | towers |
NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.
EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.
holandês | inglês |
---|---|
eeuw | century |
stad | town |
zug | zug |
rijkdom | wealth |
gebouwd | constructed |
stijl | style |
NL Meer info over: SHI Homöopathie-Garten Zug
EN Find out more about: Ornithological Institute Visitors Centre
NL Meer info over: + SHI Homöopathie-Garten Zug
EN Find out more about: + Ornithological Institute Visitors Centre
NL Stadsrondleiding: Geheimzinnige oude binnenstad van Zug
EN Guided city tour: the mystery of Zug's Old Town
holandês | inglês |
---|---|
oude | old |
zug | zug |
NL In Zug ligt achter de bruisende City een middeleeuwse oude binnenstad verscholen met een florerend creatief en designerscircuit.
EN At the heart of the vibrant city of Zug lies the medieval Old Town with a flourishing creative and designer scene.
holandês | inglês |
---|---|
zug | zug |
ligt | lies |
middeleeuwse | medieval |
oude | old |
creatief | creative |
NL Meer info over: De burcht van Zug
EN Find out more about: Museum Burg Zug
holandês | inglês |
---|---|
zug | zug |
NL Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
EN With its many nooks and crannies, Zug Castle has been home to the museum of cultural history for the city and the Canton of Zug since 1983.
holandês | inglês |
---|---|
historische | history |
museum | museum |
zug | zug |
burcht | castle |
NL Meer info over: + De burcht van Zug
EN Find out more about: + Museum Burg Zug
holandês | inglês |
---|---|
zug | zug |
NL Parken, tuinen en pleinen in Zug | Zwitserland Toerisme
EN Parks, Gardens and Squares in Zug | Switzerland Tourism
holandês | inglês |
---|---|
en | and |
in | in |
zug | zug |
zwitserland | switzerland |
toerisme | tourism |
NL Parken, tuinen en pleinen in Zug
EN Parks, Gardens and Squares in Zug
holandês | inglês |
---|---|
en | and |
in | in |
zug | zug |
NL Met zijn weelderige entree, de lichtinval in de hal en de verlichte voorgevel is station Zug het stralende visitekaartje van de stad. Tegelijkertijd is het een belangrijk verkeersknooppunt in Centraal-Zwitserland.
EN Visit the most hard working man in Basel, the Hammering Man on the Aeschenplatz.
NL Meer info over: TCS Camping Zug
EN Find out more about: TCS Camping Interlaken
holandês | inglês |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
NL Meer info over: + TCS Camping Zug
EN Find out more about: + TCS Camping Interlaken
holandês | inglês |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
NL Dit voormalige klooster uit 1185 met geweldig uitzicht op de Alpen is centraal gelegen tussen Zürich, Zug en Luzern
EN The former monastery dating from 1185, centrally situated between Zurich, Zug, and Lucerne, offers a magnificent view of the alps
holandês | inglês |
---|---|
voormalige | former |
klooster | monastery |
uitzicht | view |
centraal | centrally |
gelegen | situated |
zürich | zurich |
zug | zug |
luzern | lucerne |
NL Brunnen - Wäggis Express – Zugersee Rondje vanuit Zug Postplatz
EN Brunnen - Wäggis Express – Zugersee Loop from Zug Postplatz
holandês | inglês |
---|---|
express | express |
vanuit | from |
zug | zug |
NL Brunnen - Wäggis Express – Zugersee Rondje vanuit Zug Postplatz
EN Brunnen - Wäggis Express – Zugersee Loop from Zug Postplatz
holandês | inglês |
---|---|
express | express |
vanuit | from |
zug | zug |
NL Brunnen - Wäggis Express – Zugersee Rondje vanuit Zug Postplatz
EN Brunnen - Wäggis Express – Zugersee Loop from Zug Postplatz
holandês | inglês |
---|---|
express | express |
vanuit | from |
zug | zug |
NL Brunnen - Wäggis Express – Zugersee Rondje vanuit Zug Postplatz
EN Brunnen - Wäggis Express – Zugersee Loop from Zug Postplatz
holandês | inglês |
---|---|
express | express |
vanuit | from |
zug | zug |
NL De excursieberg bekoort door een adembenemend 360°-panorama. Onder meer op het Vierwoudstedenmeer en de meren van Zug en Lauerz.
EN This ideal excursion mountain impresses visitors with a breathtaking 360-degree panoramic view – onto Lakes Lucerne, Zug and Lauerz among others.
holandês | inglês |
---|---|
adembenemend | breathtaking |
zug | zug |
panorama | panoramic |
NL Dit beeldmerk van Zug is 52 meter hoog en is hoger dan alle andere oude torens. Het onderste deel werd in de oudste ringmuur gebouwd als eenvoudige toegang tot de stad. Hans Felder, architect van St. Oswald kerk, verhoogde de toren tussen 1478 en 1480.
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO?s listing of World Heritage Sites in 1983.
holandês | inglês |
---|---|
werd | was |
stad | town |
NL Meer info over: TCS Camping Zug
EN Find out more about: TCS Camping Zug
holandês | inglês |
---|---|
tcs | tcs |
camping | camping |
zug | zug |
Mostrando 50 de 50 traduções