NL Hooggelegen huizen van Bonifaciodoor Oliver Dralamvan
NL Hooggelegen huizen van Bonifaciodoor Oliver Dralamvan
EN Perched houses of Bonifacioby Oliver Dralamfrom
holandês | inglês |
---|---|
huizen | houses |
van | of |
NL Het Lac de Joux in de Waadtlandse Jura ligt in het gelijknamige hooggelegen dal (Vallée de Joux) op een hoogte van 1000 m boven zeeniveau
EN Though there are many mountain lakes at higher altitudes, Lake Sils is the only one with daily scheduled passenger boats in summer that carry tourists and hikers from Sils Maria to Maloja via Chastè, Plaun da Lej and Isola
NL De ongenaakbare schoonheid en ongerepte natuur van het hooggelegen dal met zijn meer lokt het hele jaar talrijke gasten aan, in de zomer vooral om te watersporten, mountainbiken en wandelen en in de winter om te schaatsen en te langlaufen.
EN This is Europe's highest passenger boat service.
holandês | inglês |
---|---|
meer | highest |
NL Toeristisch centrum van het uitgestrekte gebied is het net 2000 meter hooggelegen dal van Melchsee-Frutt met het autovrije, gezinsvriendelijke vakantieoord aan het bergmeertje.
EN The centre for tourism in this expansive region is the high valley of Melchsee-Frutt at an altitude of 2000 metres, with its traffic-free, family-friendly resort on shores of the little mountain lake.
holandês | inglês |
---|---|
centrum | centre |
gebied | region |
meter | metres |
dal | valley |
NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie
EN The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
landschap | countryside |
dal | valley |
biedt | provides |
perfect | perfect |
ontspannende | relaxing |
vakantie | holidays |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
EN Situated in Europe’s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
holandês | inglês |
---|---|
gelegen | situated |
dal | valley |
europa | europe |
s | s |
zomers | summer |
winters | winter |
geliefd | popular |
gezinnen | families |
engadin | engadin |
NL Het rustige hooggelegen dal van Goms is populair vanwege een eersteklas langlauf-infrastructuur en uitstekend netwerk langlaufloipen van meer dan 100 km. Maar de omvang is niet de enige troef.
EN This secluded high valley in the Goms region is sure to please, with its top-class cross-country skiing infrastructure and a network of superlative trails covering over 100 kilometres. But size is not all it has up its sleeve.
holandês | inglês |
---|---|
dal | valley |
uitstekend | high |
km | kilometres |
omvang | size |
goms | goms |
NL Pontresina ? gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
EN The Kandertal valley is set in the unique mountain scenery of the Bernese Oberland. You will find some of Switzerland?s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
holandês | inglês |
---|---|
gelegen | set |
dal | valley |
s | s |
NL Het in 1999 gebouwde hotel heeft een droomligging op een hooggelegen plateau op 1860 m boven zeeniveau te midden van ongerepte natuur
EN Newly constructed in 1999, the hotel is ideally situated on a plateau at 1860 metres a.s.l
holandês | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
plateau | plateau |
NL Het Lac de Joux in de Waadtlandse Jura ligt in het gelijknamige hooggelegen dal (Vallée de Joux) op een hoogte van 1000 m boven zeeniveau
EN Lac de Joux in the Vaud Jura is located at 1,000 metres in the valley of the same name (Vallée de Joux)
holandês | inglês |
---|---|
dal | valley |
lac | lac |
joux | joux |
jura | jura |
NL De ongenaakbare schoonheid en ongerepte natuur van het hooggelegen dal met zijn meer lokt het hele jaar talrijke gasten aan, in de zomer vooral om te watersporten, mountainbiken en wandelen en in de winter om te schaatsen en te langlaufen.
EN The stark beauty and unspoilt nature of the high valley and the lake attract countless visitors all year round; in summer mainly for water sports, biking and hiking and in winter for ice-skating and cross-country skiing.
holandês | inglês |
---|---|
schoonheid | beauty |
natuur | nature |
dal | valley |
gasten | visitors |
vooral | mainly |
wandelen | hiking |
NL Via 14 niveaus storten de Giessbachwatervallen zich vanuit de hooggelegen dalen van het Faulhorngebied 500 meter naar beneden in het Brienzermeer
EN Idyllic Lake Bannalp lies above the Engelberg Valley
NL Toeristisch centrum van het uitgestrekte gebied is het net 2000 meter hooggelegen dal van Melchsee-Frutt met het autovrije, gezinsvriendelijke vakantieoord aan het bergmeertje.
EN The centre for tourism in this expansive region is the high valley of Melchsee-Frutt at an altitude of 2000 metres, with its traffic-free, family-friendly resort on shores of the little mountain lake.
holandês | inglês |
---|---|
centrum | centre |
gebied | region |
meter | metres |
dal | valley |
NL Het idyllische, parkachtige landschap van het hooggelegen dal van Lenzerheide biedt een perfect kader voor een avontuurlijke en ontspannende vakantie
EN The idyllic, park-like countryside of the high valley of Lenzerheide provides the perfect setting for experience-packed and relaxing holidays
holandês | inglês |
---|---|
idyllische | idyllic |
landschap | countryside |
dal | valley |
biedt | provides |
perfect | perfect |
ontspannende | relaxing |
vakantie | holidays |
lenzerheide | lenzerheide |
NL De boeren lopen iedere zomer naar de hooggelegen alpenweiden en maaien daar het gras met de hand
EN Every summer farmers climb to the high Alpine meadows to cut the grass by hand with a scythe
holandês | inglês |
---|---|
boeren | farmers |
zomer | summer |
alpenweiden | alpine meadows |
gras | grass |
hand | hand |
NL Pontresina – gelegen in het mooiste hooggelegen dal van Europa, Engadin, is zowel 's zomers als 's winters een geliefd vakantieoord voor bergbeklimmers, wandelaars, gezinnen en wintersporters.
EN Situated in Europe’s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
holandês | inglês |
---|---|
gelegen | situated |
dal | valley |
europa | europe |
s | s |
zomers | summer |
winters | winter |
geliefd | popular |
gezinnen | families |
engadin | engadin |
NL De Walserweg in Graubünden volgt in 23 dagetappes (in totaal 300 km) de sporen van de Walser bevolking in de hooggelegen dalen van Graubünden
EN The Walserweg Graubünden follows the tracks of the Walsers in the high valleys of Graubunden in 23 one-day stages (total 300 km)
holandês | inglês |
---|---|
graubünden | graubünden |
volgt | follows |
sporen | tracks |
dalen | valleys |
km | km |
NL Het hooggelegen dal van Oberengadin met zijn afwisselende netwerk van 580 kilometer aan wandelroutes is een waar paradijs voor wandelaars.
EN The high mountain valley of the Upper Engadin with its diverse 580km hiking trail network is a true paradise for hikers.
holandês | inglês |
---|---|
dal | valley |
netwerk | network |
paradijs | paradise |
wandelaars | hikers |
NL Ingebed in het hooggelegen dal van het Pays d‘Enhaut ligt Château d‘Oex tussen het Berner Oberland en het Meer van Genève.
EN Nestled in the high valley of Pays-d’Enhaut, Château-d’Oex is located between the Bernese Oberland and Lake Geneva.
holandês | inglês |
---|---|
ingebed | nestled |
dal | valley |
berner | bernese |
oberland | oberland |
meer | lake |
genève | geneva |
NL Het rustige hooggelegen dal van Goms is populair vanwege een eersteklas langlauf-infrastructuur en uitstekend netwerk langlaufloipen van meer dan 100 km. Maar de omvang is niet de enige troef.
EN This secluded high valley in the Goms region is sure to please, with its top-class cross-country skiing infrastructure and a network of superlative trails covering over 100 kilometres. But size is not all it has up its sleeve.
holandês | inglês |
---|---|
dal | valley |
uitstekend | high |
km | kilometres |
omvang | size |
goms | goms |
NL Het hooggelegen Minschuns is bovendien erg sneeuwzeker.
EN Minschuns is high enough to enjoy guaranteed snow.
NL Het in het hart van Centraal-Zwitserland gelegen vooralpiene landschap van Einsiedeln met de hooggelegen dalen wordt gekenmerkt door drassige gronden en de Sihlsee, het qua oppervlakte grootste stuwmeer van Zwitserland
EN The high valley of Einsiedeln located in the heart of Central Switzerland is characterised by moors and Lake Sihl, the biggest reservoir in Switzerland in terms of area
holandês | inglês |
---|---|
oppervlakte | area |
zwitserland | switzerland |
NL Het 4-sterrenhotel ligt in het ski- en wandelgebied Stoos op een hooggelegen, autovrij plateau op een hoogte van 1300 m boven zeeniveau boven het Vierwoudstrekenmeer
EN This 4-star hotel is situated in the Stoos skiing and hiking area on a car-free plateau above Lake Lucerne at 1,300 metres above sea level
holandês | inglês |
---|---|
plateau | plateau |
ski | skiing |
NL Vanaf Pandy klimt het pad geleidelijk door landbouwgrond naar ruig hooggelegen terrein over de Hatterall Ridge, waar je in beide richtingen adembenemende uitzichten hebt.
EN From Pandy, the trail climbs gradually through farmland into rugged upland terrain over the Hatterall Ridge, where you are afforded breathtaking views in both directions.
Mostrando 24 de 24 traduções