Traduzir "voormalige glasfabriek de" para alemão

DE Die NH Collection Venezia Murano Villa befindet sich in der ehemaligen Glasfabrik De Majo auf der historischen Insel Murano in der Lagune von Venedig. Eine kurze Vaporetto-Fahrt bringt Sie zum venezianischen Festland.

• NH Collection Venezia
• ehemaligen Glasfabrik De
• historischen Insel Murano
• Lagune von Venedig
• kurze Vaporetto-Fahrt bringt
• venezianischen

DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.

• Palmölplantagen
• Einheimischen neue Einkommensquellen

DE Jazz Chez Lui, in den 1990er Jahren, erinnerte sich der ehemalige Tenorsaxophonist der Jazz Messengers an das goldene Zeitalter von Hard Bop?

• Jazz Chez Lui
• Jahren
• Tenorsaxophonist der Jazz
• Bop

DE Der Sänger Lucio Dalla, ehemaliger Klarinettist von den Flippers, ist nach Rom in den Stadtteil Trastevere gezogen und wartet darauf, seinen ersten Film als Schauspieler zu drehen

• Sänger Lucio Dalla
• Flippers
• Trastevere gezogen
• wartet darauf
• seinen ersten Film
• Schauspieler zu drehen

DE Wir haben den ehemaligen Chief Envisioning Officer von Microsoft interviewt, der die Zukunft der Remote-Arbeit und Bildung in einer Welt nach dem Coronavirus detailliert beschrieben hat.

• ehemaligen Chief Envisioning
• Microsoft interviewt
• Zukunft der Remote-Arbeit
• Coronavirus detailliert beschrieben

DE Der ehemalige Rugby-Union-Star aus England und Wasps sprach mit Stuart über Sporttechnologie und wie sie besser für das Training genutzt werden kann. Er hielt sich auch nicht zurück.

• Sporttechnologie

DE Redakteur Chris sprach mit dem ehemaligen SBS-Scharfschützen und Royal Marine, jetzt TV-Persönlichkeit und Autor, der verriet, was er über die neuesten Garmin-Sportuhren denkt und warum seine Freunde ihn nicht zum Paintball einladen.

• Redakteur Chris sprach
• ehemaligen SBS-Scharfschützen
• Royal Marine
• TV-Persönlichkeit
• Autor
• verriet
• Garmin-Sportuhren denkt
• warum seine Freunde
• Paintball

DE Der ehemalige Gewinner der Tour de France und vieler anderer Rennen spricht über Radsport, die Einführung seiner neuen Kinderfahrradserie mit Halfords und wie er Technik zum Trainieren einsetzte.

• France
• vieler anderer Rennen
• Radsport
• Einführung seiner neuen
• Halfords

DE H20 beginnt damit, dass Michael Myers das Haus seines kürzlich verstorbenen ehemaligen Psychiaters zerstört

• beginnt damit
• seines kürzlich verstorbenen
• Psychiaters zerstört

DE Dieser Crawler wird von ehemaligen Freiberuflern erstellt, um Ihnen dabei zu helfen, den Prozess zu beschleunigen und gleichzeitig die beste Beratung zu einem fairen Preis anzubieten, und er ist besonders für eCommerce SEO geeignet.

• Freiberuflern erstellt
• Prozess zu beschleunigen
• gleichzeitig die beste
• fairen Preis anzubieten
• er ist besonders
• eCommerce SEO

DE Ehemalige Freiberufler haben die Plattform mit Agenturerfahrung erstellt, so dass auch die Bedürfnisse dieses Publikums mehr als abgedeckt sind!

• Plattform mit Agenturerfahrung
• Bedürfnisse dieses Publikums

DE Sobald ein Mitarbeiter zum Manager wird, kann er seinen Teammitgliedern die gleiche Unterstützung bieten.

• Sobald ein Mitarbeiter
• er seinen Teammitgliedern
• gleiche Unterstützung

DE Genießen Sie Snacks und ein Getränk, schauen Sie sich Fotos und Erinnerungsstücke von prominenten Besuchern an, oder entspannen Sie sich einfach stilvoll mit einer Flasche Champagner.  

• Genießen Sie Snacks
• Getränk
• Erinnerungsstücke von prominenten
• Champagner

DE Aber auch andere ehemalige und bestehende Wirkungsstätten von Nonnen und Mönchen sind sehenswert

• andere ehemalige
• Mönchen sind sehenswert

DE Das muss man unbedingt probieren: Auf einer selbstgeführten Foodtour vier Lieblingslokale der Basler*innen, fernab von den bekannten Touristenattraktionen, besuchen.

• muss man unbedingt
• selbstgeführten Foodtour vier
• Touristenattraktionen

DE Das hat den alten Backlog-Prozess von Bibliotheken verändert, bei dem OCLC auf der Suche nach einer besseren Ausfertigung regelmäßig durchsucht werden musste.“

• verändert
• besseren Ausfertigung regelmäßig

DE John Patrickist Vorstandsvorsitzender der Attitude LLC, einer in Florida ansässigen Beratungsfirma, sowie ehemaliger stellvertretender Vorstandsvorsitzender Internet Technology bei IBM, wo er 35 Jahre lang tätig war.

• John Patrickist Vorstandsvorsitzender
• Attitude LLC
• Florida ansässigen Beratungsfirma
• ehemaliger stellvertretender Vorstandsvorsitzender
• Technology bei IBM
• wo er Jahre
• tätig

DE Die Sammlung enthält auch eine Seite aus dem Jahrbuch der Central High School (Minneapolis) 1974 mit einem Foto des verstorbenen Musikers Prince (damals ein Zehntklässler)

• Jahrbuch der Central
• School
• Minneapolis
• Foto des verstorbenen
• Prince
• damals ein Zehntklässler

DE Neben den zahlreichen Sehenswürdigkeiten des ehemaligen Kohle- und Stahlgebietes verfügt der Süden von Luxemburg über eine ganze Bandbreite an Freizeitaktivitäten für Kinder

• Neben den zahlreichen
• ehemaligen Kohle-
• Bandbreite an Freizeitaktivitäten
• Kinder

DE Und in knarzenden Eisenbahnwaggons entdecken die Besucher die unterirdischen Gänge und Stollen ehemaliger Minen in Rumelange.

• knarzenden Eisenbahnwaggons entdecken
• Besucher die unterirdischen
• Stollen ehemaliger Minen

DE Ich habe an einem Medientrainingskurs teilgenommen und von einem ehemaligen Newsreader eine Tour durch die BBC erhalten

• teilgenommen
• BBC erhalten

DE Es sind nicht alle Männer! 20% der Mitglieder des britischen Kapitels sind Frauen, ebenso wie die derzeitigen und ehemaligen Präsidenten

• Männer
• Mitglieder des britischen
• Frauen
• ehemaligen Präsidenten

DE 10% Rabatt für ehemalige Kunden unserer Mitbewerber.

• Rabatt für ehemalige
• unserer

DE Frühere Klassensprecher um Ratschläge zu bitten kann dir helfen, eine stärkere Führungsperson zu werden.

• bitten kann dir

DE Eine Radreise durchs Ruhrgebiet führt Euch – oft auf ausgebauten, ehemaligen Bahntrassen – durch pulsierende Metropolen und beschauliche Natur, vorbei an den imposanten Zeitzeugen der Industriekultur

• Radreise durchs Ruhrgebiet
• Euch
• oft auf ausgebauten
• ehemaligen Bahntrassen
• pulsierende Metropolen
• beschauliche Natur
• Zeitzeugen der Industriekultur

DE Dort wo früher tonnenweise Koks produziert wurde liegt heute "die kokerei", ein Restaurant und Café

• Dort wo früher
• heute
• Restaurant
• Café

DE Der RevuePalast Ruhr bringt schillernde Travestieshows in der Heizzentrale der ehemaligen Zeche auf die Bühne

• RevuePalast Ruhr bringt
• Bühne

DE Im Inneren ist der Taycan Cross Turismo mehr oder weniger ein Spiegelbild des Taycan (nach unserer Erfahrung meinen wir das wörtlich: Wir haben einen deutschen Import mit Linkslenkung des früheren britischen Modells mit Rechtslenkung des letztere)

• weniger ein Spiegelbild
• Taycan
• unserer Erfahrung meinen
• wörtlich
• früheren britischen Modells
• Rechtslenkung des letztere

DE Pyms ehemaliges Wunderkind (gespielt von Corey Stoll) hat die Technologie in Form eines gelben Jackenanzugs nachgebaut, und Ant-Man muss gegen ihn kämpfen und letztendlich den Tag im kleinsten vorstellbaren Maßstab retten.

• Pyms ehemaliges Wunderkind
• gespielt von Corey
• Technologie in Form
• gelben Jackenanzugs nachgebaut
• kämpfen
• letztendlich den Tag
• kleinsten vorstellbaren Maßstab

DE Peter übergibt diese Notizen dem ehemaligen Partner seines Vaters, Curt Conners (gespielt von Rhys Ifans), der die neuen Informationen verwendet, um ein gefährliches Experiment durchzuführen.

• ehemaligen Partner seines
• Curt Conners
• gespielt von Rhys
• neuen Informationen verwendet
• gefährliches Experiment

DE Diejenigen, die sich an Rockstars früheren großen Western erinnern, werden viele kleine Witze und einen wesentlichen Hintergrund für schwach erinnerte Ereignisse finden. Jeder gewinnt.

• Diejenigen
• Rockstars früheren großen
• erinnern
• viele kleine Witze
• Jeder

DE Der ehemalige Apple-Designer Christopher Singer will mit einem konkurrierenden HomePod-Lautsprechersystem gegen seine frühere Firma antreten.

• ehemalige Apple-Designer Christopher
• HomePod-Lautsprechersystem gegen seine
• Firma

DE Zeerover ist am Meer gelegen, an einem Fischer-Pier in Savaneta, der früheren Hauptstadt von Aruba

• gelegen
• Fischer-Pier in Savaneta

DE Seit Jahrhunderten schon pflegt man im einstigen Herrschaftssitz einer Adelfamilie die Gastfreundschaft

• Seit Jahrhunderten schon
• Gastfreundschaft

DE Das Hotel im ehemaligen Kloster ist ein einmaliges Erlebnis

• Hotel im ehemaligen
• einmaliges Erlebnis

DE Die ehemalige private Sommerresidenz ist heute ein Schmuckstück voller Charme

• ehemalige private Sommerresidenz
• heute ein Schmuckstück
• Charme

DE Die Villa Guarda ? das ehemalige Ärztehaus ? und das Chalet strahlen in neuem Glanz mit luxuriösen Suiten

• Villa Guarda
• ehemalige Ärztehaus
• Glanz mit luxuriösen

DE Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äusserst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden

• ehemaligen
• Naturliebhaber geworden

DE Es befindet sich im ehemaligen Unterwerk Selnau, einem der markantesten Zeugnisse Zürcher Industrie-Architektur.

• Unterwerk Selnau
• markantesten Zeugnisse Zürcher

DE Das ehemalige Gymnasium beim Stadtpark beherbergt seit 1951 gegen 600 Gemälde und Zeichnungen von schweizerischen, deutschen und österreichischen Künstlern. Zu verdanken haben wir dies dem Winterthurer Kunstförderer Oskar Reinhart.

• Zeichnungen von schweizerischen
• deutschen
• österreichischen Künstlern
• Winterthurer Kunstförderer Oskar

DE Das Ittinger Museum und das Kunstmuseum Thurgau bilden den Kern des Seminar- und Kulturzentrums Kartause Ittingen. Im idyllisch gelegenen ehemaligen Kloster bei Frauenfeld im Kanton Thurgau lebten während Jahrhunderten Mönchsgemeinschaften.

• Ittinger Museum
• Kunstmuseum Thurgau bilden
• Kern des Seminar-
• Kulturzentrums Kartause Ittingen
• idyllisch gelegenen ehemaligen
• Frauenfeld im Kanton
• lebten während Jahrhunderten

DE Ob an der Güterhof-Bar, in der Lounge oder auf der Terrasse direkt am Rheinufer - das ehemalige Lagerhaus bietet die perfekte Location für einen Afterwork-Drink

• Lounge
• ehemalige Lagerhaus bietet
• Afterwork-Drink

DE Im ehemaligen und liebevoll restaurierten Winzerhaus stehen Vater und Sohn am Herd

• ehemaligen
• liebevoll restaurierten Winzerhaus
• Vater
• Sohn am Herd

DE Selbst für den ehemaligen Radprofi Bruno Risi.

• Radprofi Bruno

DE Die Kaiserin von Österreich und Königin von Ungarn Elisabeth von Wittelsbach, besser bekannt als Sissi, schätzte das hübsche Montreux als mondänen Zufluchtsort, wenn Hof und Pflichten sie zu erdrücken drohten.

• Kaiserin von Österreich
• Königin von Ungarn
• Wittelsbach
• schätzte das hübsche
• mondänen Zufluchtsort
• Hof

DE Es ist das höchste Gebäude Zürichs: Der Prime Tower. Wie ein schimmernder Diamant steht das 105.5 m hohe Gebäude im Ausgehviertel Zürich-West.

• höchste Gebäude Zürichs
• Prime Tower
• schimmernder Diamant steht
• m hohe Gebäude
• Ausgehviertel

DE Am Ende der Uferanlagen von Ouchy erstreckt sich ein grosser öffentlicher Park mit grosszügigen Rasenflächen und prachtvollen Bäumen, die mehrere hundert Jahre alt sind

• Ende der Uferanlagen
• grosser öffentlicher Park
• grosszügigen Rasenflächen
• prachtvollen Bäumen
• mehrere hundert Jahre

DE Das ehemalige Kloster aus dem Jahr 1185 pflegt einen Medizingarten mit Heil- und Duftpflanzen sowie einen Nutzgarten, in welchem alte, vom Aussterben bedrohte Pflanzen wachsen. Hier blüht es um das ganze Hotel.

• Heil-
• welchem alte
• Aussterben bedrohte Pflanzen
• ganze

DE Sie baute das ehemalige Bienenhaus zum «kleinsten Hotel der Schweiz» um, richtete in einer alten Scheune einen Partyraum ein und im Garten ein kleines Beizli. Dann erfüllte sie sich mit der Jurte einen Herzenswunsch.

• baute das ehemalige
• Scheune einen Partyraum
• Garten ein kleines

DE Historische Führungen durch das ehemalige Kloster

• ehemalige Kloster