Traduzir "vermelding" para alemão

DE Darüber hinaus gelten die folgenden Bedingungen für Ihre Nutzung der Website und sind hier zur Referenz beigefügt:

• Darüber hinaus gelten
• Nutzung der Website
• Referenz

DE Seitdem hat sich viel verändert und sie wären heute nicht meine erste Wahl, aber sie verdienen immer noch eine Erwähnung.

• verändert
• erste Wahl

DE Zur Bereitstellung aggregierter Analysen für App-Entwickler in Bezug auf ihr App-Listing im Shopify App Store

• Bereitstellung aggregierter Analysen
• App-Entwickler in Bezug
• App Store

DE Eintrag auf der ClimateMap als Anbieter von klimaneutralen Leistungen

• Anbieter von klimaneutralen

DE Surfermädchen auf einer Welle in Spanien bei Sonnenuntergang. Diese Aufnahme erhielt bei den IPA International Photography Awards 2017 eine "lobende Erwähnung".

• Spanien bei Sonnenuntergang
• IPA International Photography

DE Blurb erhält die Auszeichnung "Webby Award" für die besten Website-Dienstleistungen und ist auf der OnMedia 100-Liste der führenden privatfinanzierten Unternehmen aufgeführt.

• besten Website-Dienstleistungen
• OnMedia der führenden
• Unternehmen

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Momento-App auf Ihrem iPhone installiert haben (erstellen Sie eventuell einen Eintrag und fügen Sie auch ein Foto hinzu, damit die App die erforderliche Ordnerstruktur erstellen kann).

• Stellen Sie sicher
• Momento-App auf Ihrem
• erstellen Sie eventuell
• Eintrag
• Foto hinzu
• damit die App
• erforderliche Ordnerstruktur erstellen

DE Produktprofil aufführen Anbieter-Anmeldung

• Produktprofil aufführen Anbieter-Anmeldung

DE Statistik des Bureau of Labor der USA aus dem Bericht vom Dezember 2016

• Statistik des Bureau
• Labor der USA
• Bericht vom Dezember

DE Bitte senden Sie hierzu eine E-Mail unter Angabe der Kundennummer an folgende Adresse: infoservice@magix.net

• Bitte senden Sie
• E-Mail unter Angabe
• Kundennummer an folgende

DE Bietende Anbieter können über den orangenen Button neben ihrem Produktprofil "Besuche Webseite" identifiziert werden.

• orangenen Button neben
• Produktprofil
• identifiziert

DE Nennung Ihres Unternehmens in der Liste zertifizierter Kunden.

• Nennung Ihres Unternehmens
• Liste zertifizierter

DE BARE International erreicht einen Platz auf der INC. 5000-Liste der erfolgreichsten Unternehmen zwei Jahre in Folge: 2007 und 2008

• BARE International erreicht
• erfolgreichsten Unternehmen zwei
• Folge

DE BARE International erhält erneut einen Platz auf der INC. 5000-Liste für hervorragendes Umsatzwachstum

• BARE International erhält
• hervorragendes Umsatzwachstum

DE Damit wir die Aktivierung vornehmen können, müssen Sie sich lediglich mit dem F-Secure-Kundensupport in Verbindung setzen, uns die Seriennummer Ihres SENSE-Routers und die E-Mail-Adresse mitteilen, mit der Sie auf Ihr My F-Secure-Konto zugreifen

• F-Secure-Kundensupport in Verbindung
• Seriennummer Ihres SENSE-Routers
• E-Mail-Adresse mitteilen
• Ihr My F-Secure-Konto

DE Die erforderlichen QR-Codes für die Aufnahme auf Reifenkennzeichnungen werden zusammen mit dem obligatorischen Produktinformationsblatt aus der EPREL generiert.

• Aufnahme auf Reifenkennzeichnungen

DE Nur wenn die Reifenmarke als Marke kommuniziert wird (Branding), besteht keine Verpflichtung, eine Reifenkennzeichnung zu nennen

• Reifenmarke als Marke
• Branding
• besteht keine Verpflichtung
• Reifenkennzeichnung zu nennen

DE ÄNDERUNG IN DER ANZEIGE DER KENNZEICHNUNGSINHALTE

• ÄNDERUNG IN DER
• KENNZEICHNUNGSINHALTE

DE OPTION 2: ?Was ändert sich bei Bestellungen über eine EDI-Verbindung??

• OPTION
• EDI-Verbindung

DE OPTION 3: ?Was ändert sich bei Bestellungen über eine GATEWAY-Verbindung??

• OPTION
• GATEWAY-Verbindung

DE before_id , um die Ressourcen-ID anzugeben, von der aus die Auflistung gestoppt werden soll.

• Ressourcen-ID anzugeben

DE Ihre Besucher gelangen mit nur einem Klick in ihren Warenkorb, direkt vom Namen Ihres Produkts in einem Blog oder einer externen Website

• Klick in ihren
• direkt vom Namen
• externen Website

DE Wie kann ich meine Rechnungen begleichen?

• meine Rechnungen begleichen

DE Unterzeichnen Sie, die die Anzahl der Links, dass Alexa entdeckt, die auf dieser Website.

• Unterzeichnen Sie
• Anzahl der Links
• Alexa entdeckt

DE Die Sitze sind bequem, hier fertig (zitiert Mazda) "hellgraues Tuch und Steinleder kombiniert mit orangefarbenen Sitznähten" - sehr oh la la

• Sitze sind bequem
• fertig
• zitiert Mazda
• Tuch
• sehr oh la

DE Wir haben die FCC-Datenbank durchsucht, um zu überprüfen, ob die Auflistung vorhanden ist, und konnten anhand der in einem DroneDJ-Artikel angegebenen Details bestätigen, dass mehrere Formulare vorhanden sind.

• FCC-Datenbank durchsucht
• überprüfen
• ob die Auflistung
• DroneDJ-Artikel angegebenen Details
• mehrere Formulare vorhanden

DE Wenn Sie jedoch feststellen, dass eine Erwähnung dramatische Ergebnisse für Ihre PR-Abteilung, Kundendienstorganisation oder Marketingteam bringen kann.

• jedoch feststellen
• Erwähnung dramatische Ergebnisse
• PR-Abteilung
• Kundendienstorganisation
• Marketingteam bringen

DE Wir haben nicht erwartet, dass Google bei der ersten Erwähnung von Android 12 – der nächsten Iteration von Android, die 2021 erwartet wird – App-Stores und Gebühren betrifft.

• erwartet
• Erwähnung von Android
• App-Stores
• Gebühren

DE Es ist wichtig, den Meta-Robots-Tag im Kopfbereich des Seitencodes zu platzieren, der die Anweisungen angibt, die angewendet werden sollen.

• wichtig
• Meta-Robots-Tag im Kopfbereich
• Seitencodes zu platzieren
• Anweisungen angibt

DE https://restaurants.accor.com Die folgende Formulierung muss auf sämtlichen autorisierten Kopien ganzer oder einzelner Inhalte dieser Website beigefügt sein: "„© Copyright Accor SA

• folgende Formulierung muss
• sämtlichen autorisierten Kopien
• Copyright Accor SA

DE Bietende Anbieter können über den blauen Button neben ihrem Produktprofil "Website besuchen" identifiziert werden.

• blauen Button neben
• Produktprofil
• identifiziert

DE Die Gerüchte um ein neues Apple TV-Modell nehmen zu und eine weitere Erwähnung neuer Hardware wurde entdeckt - diesmal im Beta-Code für iOS 14.5.

• Apple TV-Modell nehmen
• Erwähnung neuer Hardware
• entdeckt
• diesmal im Beta-Code
• iOS

DE Wenn eine Erwähnung eine wesentlich höhere Reichweite erzielt als der Ausgangswert Ihrer Suchanfrage, wird eine Echtzeit-Warnung versendet

• Erwähnung eine wesentlich
• Ausgangswert Ihrer Suchanfrage
• Echtzeit-Warnung versendet

DE Eine “Benachrichtigung bei jeder Erwähnung“ wird versendet, wenn für Ihre gespeicherte Suche eine neue Erwähnung gefunden wird. Die erhalten maximal 200 Benachrichtigungen pro Stunde.

• Benachrichtigung bei jeder
• versendet
• erhalten maximal Benachrichtigungen

DE Diese Benachrichtigung eignet sich besonders für gespeicherte Suchanfragen, bei denen Sie jede Erwähnung sofort nach ihrer Veröffentlichung überprüfen möchten. Beispiele hierfür sind:

• gespeicherte Suchanfragen
• denen Sie jede
• sofort nach ihrer
• überprüfen möchten
• Beispiele hierfür

DE Die Werbeanzeigen sind über den (i)-Hinweis „Google-Anzeigen“ in jeder Anzeige gekennzeichnet

• -Hinweis
• Google-Anzeigen
• jeder Anzeige gekennzeichnet

DE Premium Listing im Dive Shop Locator, mit Bildern und Infos (nur 160 US-Dollar pro Jahr)

• Shop Locator
• Bildern
• Infos
• US-Dollar pro Jahr

DE Sie auch zur Risikominderung Features wie Margin Calls betrachtet und Stop Loss-Orders unzureichend, um die Verbraucher zu schützen, Preis gapping als Grund zitiert

• Calls betrachtet
• Stop Loss-Orders unzureichend
• Verbraucher zu schützen
• zitiert

DE Jeder Eintrag ist eine persönliche Empfehlung eines Mitglieds der Community, auf die dich verlassen kannst – weil andere Mitglieder diesen Ort ebenfalls besucht und bewertet haben

• persönliche Empfehlung eines
• Community
• dich verlassen kannst
• weil andere Mitglieder
• Ort ebenfalls besucht

DE Inhalte zu veröffentlichen, für die Sie nicht das Urheberrecht besitzen, mit Ausnahme der Foren, in denen dies unter der Voraussetzung der namentlichen Angabe des Autors einschließlich eines Links zur Quelle des Inhalts gestattet ist.

• Inhalte zu veröffentlichen
• Urheberrecht besitzen
• Ausnahme der Foren
• Voraussetzung der namentlichen
• Autors einschließlich eines
• Quelle des Inhalts

DE Melden Sie uns Ihre Beschwerde bezüglich einer Handelsmarke schriftlich unter Angabe relevanter Registrierungs-/Antragsnummern, Registrierungsland und Eigentümer:

• schriftlich unter Angabe
• Registrierungs-
• Antragsnummern
• Registrierungsland

DE Melden Sie uns Ihre Beschwerde bezüglich geistigen Eigentums schriftlich unter Angabe relevanter Registrierungs-/Antragsnummern, Registrierungsland und Eigentümer:

• Beschwerde bezüglich geistigen
• schriftlich unter Angabe
• Registrierungs-
• Antragsnummern
• Registrierungsland

DE Der Hinweis «lebenslang» muss auf die Lebensdauer der physischen Person verstanden werden, die den Kauf des OPINEL Artikels vorgenommen hat, bei OPINEL oder einem Vertragshändler, nachfolgend «der Käufer» genannt.

• Hinweis
• physischen Person verstanden
• Kauf des OPINEL
• OPINEL
• Vertragshändler
• nachfolgend

DE Wenden Sie sich dazu direkt nach der Bestellung unter Angabe Ihrer Bestellnummer telefonisch oder über das Formular an unsere Kundenberater.

• Angabe Ihrer Bestellnummer

DE Die Bearbeitungs-, Versand- und Verpackungskosten – ausgenommen bei besonderer Erwähnung im Rahmen von Werbeaktionen – werden zusätzlich in Rechnung gestellt. Sie werden in der Bestellzusammenfassung angezeigt, bevor diese bestätigt wird.

• Bearbeitungs-
• Versand-
• Verpackungskosten
• ausgenommen bei besonderer
• Rahmen von Werbeaktionen
• zusätzlich in Rechnung
• Bestellzusammenfassung angezeigt
• bevor diese bestätigt

DE Eine so hohe Konzentration von Schweizer Komponenten ist sehr selten! Trotzdem werden die NB24-Uhren keinen Hinweis auf Swiss Made tragen, denn CODE41 hat sich von Anfang an gegen diese irreführende Bezeichnung gewehrt.

• Komponenten ist sehr
• Hinweis auf Swiss
• tragen
• irreführende Bezeichnung

DE Die früheste schriftliche Erwähnung der Verwendung von Betelnuss durch den Menschen reicht zurück bis ins erste Jahrhundert, wobei in den Sanskrit Schriften beschrieben wird, daß sie 13 himmlische Eigenschaften hat

• früheste schriftliche Erwähnung
• Verwendung von Betelnuss
• Menschen reicht zurück
• ins erste Jahrhundert
• daß sie himmlische

DE Bietende Anbieter können über den orangenen Button neben ihrem Produktprofil "Besuche Webseite" identifiziert werden.

• orangenen Button neben
• Produktprofil
• identifiziert

DE Bietende Anbieter können über den orangenen Button neben ihrem Produktprofil "Besuche Webseite" identifiziert werden.

• orangenen Button neben
• Produktprofil
• identifiziert

DE Seitdem hat sich viel verändert und sie wären heute nicht meine erste Wahl, aber sie verdienen immer noch eine Erwähnung.

• verändert
• erste Wahl