Traduzir "tenzij de buitenlandse" para alemão

DE Der Branchenführer für Auslandsanmeldungen – hier ziehen Unternehmen den maximalen Nutzen aus ihrem vorgesehenen Budget.

• Branchenführer für Auslandsanmeldungen
• Nutzen aus ihrem

DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen

• ausländischen Mutterunternehmen gehören
• irgendwelchen einheimischen
• ausländischen Behörden erfüllen

DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Auslaendischer Schauspieler | Sonstige Auslaendische Schauspieler | Bild Jean Pierre Talbot spielt Tim und Struppi 2

• FotokunstxThemenxKinoxSchauspielerxAuslaendischer SchauspielerxSonstige Auslaendische
• Jean Pierre Talbot
• Tim
• Struppi

DE Außenministerium: https://diplomatie.belgium.be/enDas Call Center des Außenministeriums: +32 (0) 2 501 4000 an Wochentagen von 09:00 bis 17:00 Uhr (belgische Ortszeit).

• Außenministerium
• enDas Call Center
• Außenministeriums
• belgische Ortszeit

DE Der Branchenführer für Auslandsanmeldungen – hier ziehen Unternehmen den maximalen Nutzen aus ihrem vorgesehenen Budget.

• Branchenführer für Auslandsanmeldungen
• Nutzen aus ihrem

DE Es gibt keine generelle Überprüfung von ausländischen Investitionen, und in den meisten Fällen können ausländische Investoren einen Anteil von 100% behalten

• Investitionen
• Investoren einen Anteil
• behalten

DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung , es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man macht sie nicht auf die richtige Weise.

• Weiterleitungen sind also
• sei denn
• sei
• richtige

DE Bestimmungen dieser Vereinbarung dürfen nur dann hinzugefügt oder entfernt werden, wenn diese Änderung schriftlich erfolgt und von beiden Parteien schriftlich angenommen oder von Getty Images elektronisch ausgefertigt und von Ihnen angenommen wird

• Bestimmungen dieser Vereinbarung
• dann hinzugefügt
• Änderung schriftlich erfolgt
• beiden Parteien schriftlich
• Getty Images elektronisch

DE Bestimmungen dieser Vereinbarung dürfen nur dann hinzugefügt oder entfernt werden, wenn diese Änderung schriftlich erfolgt und von beiden Parteien schriftlich angenommen oder von Getty Images elektronisch ausgefertigt und von Ihnen angenommen wird

• Bestimmungen dieser Vereinbarung
• dann hinzugefügt
• Änderung schriftlich erfolgt
• beiden Parteien schriftlich
• Getty Images elektronisch

DE Weiterleitungen sind also nicht schlecht für die Suchmaschinenoptimierung, es sei denn (es gibt immer ein "es sei denn"), man wendet sie nicht auf die richtige Weise an.

• Weiterleitungen sind also
• sei denn
• sei
• richtige Weise

DE Atlassian prüft Notfallanfragen ausländischer Strafverfolgungsbehörden von Fall zu Fall, was dem US-amerikanischen Recht und, falls zutreffend, den Gesetzen anderer Länder entspricht

• Atlassian prüft Notfallanfragen
• Strafverfolgungsbehörden von Fall
• Fall
• US-amerikanischen Recht
• falls zutreffend
• Gesetzen anderer Länder

DE Nationale und internationale Handelsmarken und / oder Dienstleistungsmarken von OCLC, Inc. und ihrer Tochtergesellschaften

• Nationale
• internationale Handelsmarken
• Dienstleistungsmarken von OCLC
• Inc
• ihrer Tochtergesellschaften

DE Fotokunst | Kino | Schauspieler | Bild Ausländische Schauspieler

• FotokunstxKinoxSchauspielerxBild Ausländische Schauspieler

DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Ausländische Schauspieler-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.

• schönsten Ausländische Schauspieler-Bilder
• erhältlich als Druck

DE Fotokunst | Kino | Schauspieler | Schwarz-Weiß-Bild Ausländische Schauspieler

• FotokunstxKinoxSchauspielerxSchwarz-Weiß-Bild Ausländische Schauspieler

DE Schwarz-Weiß Ausländische Schauspieler-Bilder

• Schwarz-Weiß Ausländische Schauspieler-Bilder

DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Ausländische Schauspieler-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.

• schönsten Schwarz-Weiß Ausländische
• erhältlich als Druck

DE Fotokunst | Kino | Schauspielerin | Bild Ausländische Schauspielerin

• FotokunstxKinoxSchauspielerinxBild Ausländische Schauspielerin

DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Ausländische Schauspielerin-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.

• schönsten Ausländische Schauspielerin-Bilder
• erhältlich als Druck

DE Fotokunst | Kino | Schauspielerin | Schwarz-Weiß-Bild Ausländische Schauspielerin

• FotokunstxKinoxSchauspielerinxSchwarz-Weiß-Bild Ausländische Schauspielerin

DE Schwarz-Weiß Ausländische Schauspielerin-Bilder

• Schwarz-Weiß Ausländische Schauspielerin-Bilder

DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Ausländische Schauspielerin-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.

• schönsten Schwarz-Weiß Ausländische
• erhältlich als Druck

DE Erweitern Sie Ihre Kunstsammlung oder bewundern Sie einfach die lokale, lebendige Kunstszene mit ihren Kunstgalerien auf Aruba.

• Erweitern Sie Ihre
• bewundern Sie einfach
• lokale

DE „Der Telefonsupport ist auf Englisch, aber für unsere internationalen Benutzer bieten wir Support in 7 Sprachen

• internationalen Benutzer bieten
• Support in Sprachen

DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.

• Wolfi ist sehr
• seiner bayrischen Heimat
• verbissenen Rennradfahrer
• sondern als Hobbyradler
• dabei
• Deshalb sind seine
• Genussradler
• Sportler gleich

DE Das Beste an Speechelo Pro ist, dass es mehr als 60 Voiceover enthält und auch den ausländischen Markt fördert.

• Beste an Speechelo
• Voiceover enthält
• ausländischen Markt

DE Entdecken Sie die Schweiz mit der Ticket-Palette von Swiss Travel System

• Ticket-Palette von Swiss
• System

DE „Die ZB Zürich freut sich, mit WorldShare ILL neue Bestellmöglichkeiten zu haben und gleichzeitig auch für Bibliotheken in Übersee einen schnellen Lieferservice bieten zu können.“

• ZB Zürich freut
• Übersee einen schnellen

DE Sie erhielt ein Postgraduiertenstipendium für ein Masterstudium in Bibliotheks- und Informationswissenschaften am University College London und erwarb ihren Doktortitel in Pädagogik an der Chinesischen Universität Hongkong.

• erhielt ein Postgraduiertenstipendium
• Masterstudium in Bibliotheks-
• Informationswissenschaften am University
• London
• erwarb ihren Doktortitel
• Universität

DE Wir können Ihnen helfen, sich vor den Taten krimineller Hacker, Hacktivisten, Insider und fremder Staaten zu schützen.

• Ihnen helfen
• Taten krimineller Hacker
• Hacktivisten
• Insider

DE Schutz der europäischen Kunden vor dem Zugriff ausländischer Behörden

• Schutz der europäischen
• Zugriff ausländischer Behörden

DE 18 TERMINE, die in der Woche wichtig werden (Teil 2 - Donnerstag/Freitag)

• TERMINE
• Teil
• Donnerstag
• Freitag

DE Strategische Partnerschaften für die Zahlungsannahme von ausländischen Reisender in den USA (z. B. CUP, JCB und Diners)

• Zahlungsannahme von ausländischen
• USA
• CUP
• JCB
• Diners

DE Wenn Sie Ihren Kollegen im Ausland schnell etwas in deren Landessprache mitteilen möchten, können Sie mithilfe von LanguageWire Translate die Nachricht genau dann übermitteln, wenn dies erforderlich ist.

• Landessprache mitteilen möchten
• mithilfe von LanguageWire
• Nachricht genau dann
• dies erforderlich

DE Das Unternehmen ist offizieller Partner von mehr als 1000 ausländischen und russischen Anbietern, darunter IBM, Autodesk, Adobe, TeamViewer, Paessler, VMware, Veeam, Atlassian und Kaspersky Lab und andere.

• Unternehmen ist offizieller
• ausländischen
• russischen Anbietern
• darunter IBM
• Autodesk
• Adobe
• TeamViewer
• Paessler
• VMware
• Veeam
• Atlassian
• Kaspersky Lab

DE Ausländische Golfer lieben Florida, weil die meisten Golfplätze gut gepflegt und relativ günstig sind, aber auch die Qualität sehr hoch ist.

• Ausländische Golfer lieben
• weil die meisten
• gut gepflegt
• Qualität sehr hoch

DE Eine vollständige Liste der Länder, deren Staatsbürger kein Visum für Irland benötigen, erhalten Sie beim irischen Außenminsterium, dem Department of Foreign Affairs and Trade.

• deren Staatsbürger kein
• Irland benötigen
• Außenminsterium
• Department of Foreign
• and

DE Wenn Sie ein ausländisches Unternehmen sind, das bereit ist, als Arbeitgeber in Belgien zu arbeiten, müssen Sie eine ganze Reihe von Pflichten und Formalitäten erfüllen und dabei alle sozial-, steuer- und arbeitsrechtliche Vorschriften beachten.

• Arbeitgeber in Belgien
• arbeiten
• Reihe von Pflichten
• Formalitäten erfüllen
• dabei alle sozial-
• steuer-
• arbeitsrechtliche Vorschriften

DE Zusammenarbeit mit ausländischen Subunternehmern

• Zusammenarbeit mit ausländischen

DE Es ist kein Geheimnis, dass belgische Bauunternehmen häufig auf ausländische Subunternehmer zurückgreifen (müssen), weil sie selbst nicht über genügend Personal verfügen, um die Bauprojekte allein durchzuführen

• kein Geheimnis
• belgische Bauunternehmen häufig
• ausländische Subunternehmer zurückgreifen
• müssen
• weil sie selbst
• genügend Personal verfügen
• Bauprojekte allein durchzuführen

DE Was die internationale Besteuerung betrifft, so kann ein ausländischer Unternehmer in einigen Fällen eine belgische Betriebsstätte gründen, die zu einer belgischen Steuerpflicht führt

• internationale Besteuerung betrifft
• Fällen eine belgische
• gründen
• belgischen Steuerpflicht führt

DE Aufgrund der großen Präsenz ausländischer Subunternehmer im Bausektor ist dieser Sektor besonders anfällig für diese Probleme

• Aufgrund der großen
• Sektor besonders anfällig
• Probleme

DE In Verbindung mit einer umfassenden Datenstrategie ist es für die Steuerbehörden daher ein Leichtes, ausländische Unternehmen zu identifizieren, die in Belgien an solchen Projekten arbeiten

• Belgien an solchen
• arbeiten

DE Dies hat potenziell schwerwiegende Folgen, sowohl für den belgischen Auftragnehmer als auch für seine ausländischen Subunternehmer.

• Dies hat potenziell
• Folgen
• seine ausländischen

DE Euro-Wechselkurse der Europäischen Zentralbank

• Euro-Wechselkurse der Europäischen

DE Dieses kostenlose Online-Tool verwendet unsere täglich aktualisierte Währungsdatenbank, um Wechselkurse zwischen Währungen zu berechnen. Wir verwenden aktuelle und genaue EZB-Daten, die täglich zwischen 14.15 Uhr und 15.00 Uhr MEZ aktualisiert werden

• Dieses kostenlose Online-Tool
• täglich aktualisierte Währungsdatenbank
• Wechselkurse zwischen Währungen
• berechnen
• verwenden aktuelle
• genaue EZB-Daten
• täglich zwischen Uhr
• Uhr MEZ aktualisiert

DE Ob es sich um ein Gespräch mit Kunden oder ausländischen Tochtergesellschaften handelt, ob unter vier Augen oder in kleinen Gruppen: Unsere Dolmetscher lassen Ihre Telefon- oder Videokonferenzen reibungslos ablaufen.  

• Gespräch mit Kunden
• ausländischen Tochtergesellschaften handelt
• ob unter vier
• kleinen Gruppen
• Dolmetscher lassen Ihre
• Videokonferenzen reibungslos ablaufen

DE PayPal Giving Fund hat entsprechende ausländische Gegenstücke, die in diesen Ländern ebenfalls als Wohltätigkeitsorganisationen registriert sind

• PayPal Giving Fund
• entsprechende ausländische Gegenstücke
• diesen Ländern ebenfalls

DE Ihre in Deutschland gehosteten Daten sind vor ausländischen Gesetzen wie dem amerikanischen CLOUD Act geschützt.

• amerikanischen CLOUD Act

DE Nationale und internationale Handelsmarken und / oder Dienstleistungsmarken von OCLC, Inc. und ihrer Tochtergesellschaften

• Nationale
• internationale Handelsmarken
• Dienstleistungsmarken von OCLC
• Inc
• ihrer Tochtergesellschaften