NL Apple heeft het uiterlijk, de lay-out en het gevoel van Safari radicaal veranderd op iOS 15 en iPadOS 15 - hier is hoe je het terug kunt veranderen.
NL Apple heeft het uiterlijk, de lay-out en het gevoel van Safari radicaal veranderd op iOS 15 en iPadOS 15 - hier is hoe je het terug kunt veranderen.
DE Apple hat das Aussehen, das Layout und das Gefühl von Safari unter iOS 15 und iPadOS 15 radikal geändert – so können Sie es zurück ändern.
holandês | alemão |
---|---|
uiterlijk | aussehen |
lay-out | layout |
gevoel | gefühl |
terug | zurück |
apple | apple |
safari | safari |
NL Apple heeft het uiterlijk, de lay-out en het gevoel van Safari radicaal veranderd op iOS 15 en iPadOS 15 - hier is hoe je het terug kunt veranderen.
DE Apple hat das Aussehen, das Layout und das Gefühl von Safari unter iOS 15 und iPadOS 15 radikal geändert – so können Sie es zurück ändern.
holandês | alemão |
---|---|
uiterlijk | aussehen |
lay-out | layout |
gevoel | gefühl |
terug | zurück |
apple | apple |
safari | safari |
NL S Health als app is niet nieuw, maar het is radicaal veranderd sinds de vroegste iteraties op apparaten zoals de Samsung Galaxy S4
DE S Health als App ist nicht neu, hat sich jedoch seit den frühesten Iterationen auf Geräten wie dem Samsung Galaxy S4 grundlegend geändert
holandês | alemão |
---|---|
s | s |
health | health |
nieuw | neu |
veranderd | geändert |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
NL Niemand kan ontkennen Facebook sociale media in de hele wereld radicaal heeft veranderd. Dit heeft echter wel zijn prijs gehad. De immense populariteit en het groeiende rendement werd de laatste jaren overschaduwd.
DE Niemand kann leugnen, dass Facebook die sozialen Medien auf der Welt revolutioniert hat. Aber alles hat seinen Preis und die enorme Popularität sowie die steigenden Umsätze wurden in den vergangenen Jahren überschattet.
holandês | alemão |
---|---|
niemand | niemand |
kan | kann |
sociale | sozialen |
media | medien |
wereld | welt |
echter | aber |
prijs | preis |
populariteit | popularität |
jaren | jahren |
NL "Meltwater heeft de manier waarop we PR en persvoorlichting doen radicaal veranderd...Het is veel sneller en efficiënter."
DE "Dank Meltwater hat sich die Art und Weise unserer Pressearbeit und unsere Interaktion mit den Medien radikal verändert... Alles geschieht viel schneller und effizienter."
holandês | alemão |
---|---|
heeft | hat |
veranderd | verändert |
veel | viel |
sneller | schneller |
NL Met fintech en de opkomst van banken die de markt opschudden en alleen digitaal opereren is het landschap radicaal veranderd. Dat brengt heel nieuwe uitdagingen met zich mee.
DE Mit FinTech und dem Aufstieg von Challenger-Banken und reinen Digitalbanken hat sich die Landschaft radikal verändert – und eine Reihe zusätzlicher Herausforderungen geschaffen, die es zu bewältigen gilt.
holandês | alemão |
---|---|
banken | banken |
landschap | landschaft |
veranderd | verändert |
uitdagingen | herausforderungen |
NL Reisverzamelsites hebben de manier waarop we vlieg- en treintickets zoeken en boeken radicaal veranderd, maar voor bussen was dit tot nog toe niet beschikbaar
DE Busbud ist die Buchungswebsite für Busreisen mit der weitreichendsten Abdeckung auf der ganzen Welt
NL "Meltwater heeft de manier waarop we PR en persvoorlichting doen radicaal veranderd...Het is veel sneller en efficiënter."
DE "Dank Meltwater hat sich die Art und Weise unserer Pressearbeit und unsere Interaktion mit den Medien radikal verändert... Alles geschieht viel schneller und effizienter."
holandês | alemão |
---|---|
heeft | hat |
veranderd | verändert |
veel | viel |
sneller | schneller |
NL "We hebben 20 jaar geleden de markt radicaal veranderd met onze enquêtesoftware
DE „Wir haben vor 20 Jahren die Branche neu gestaltet, indem wir die Kategorie der Umfragesoftware erfunden haben
holandês | alemão |
---|---|
jaar | jahren |
markt | branche |
NL Hier leest u hoe u al uw Safari-tabbladen op de iPhone tegelijk kunt sluiten en hoe u Safari-tabbladen die op een Mac vanaf uw iPhone zijn geopend,
DE Hier erfahren Sie, wie Sie alle Ihre Safari-Tabs auf dem iPhone gleichzeitig schließen und wie Sie auf einem Mac geöffnete Safari-Tabs von Ihrem
holandês | alemão |
---|---|
hier | hier |
iphone | iphone |
tegelijk | gleichzeitig |
sluiten | schließen |
mac | mac |
NL Met de privénavigatiemodus in Safari kunt u websites bezoeken zonder dat Safari onthoudt welke paginas u heeft bezocht, uw zoekgeschiedenis of uw Autofill- informatie wanneer u het tabblad sluit.
DE Der private Browsermodus in Safari ermöglicht es Ihnen, Websites zu besuchen, ohne dass Safari sich daran erinnert, welche Seiten Sie besucht haben, Ihren Suchverlauf oder Ihre Autofill- Informationen, wenn Sie die Registerkarte schließen.
holandês | alemão |
---|---|
bezoeken | besuchen |
bezocht | besucht |
informatie | informationen |
tabblad | registerkarte |
sluit | schließen |
safari | safari |
NL Safari biedt een aantal geweldige ingebouwde privacyfuncties, maar wat betreft wachtwoordbeheer kunt u beter de wachtwoordbeheerder van Safari uitschakelen en in plaats daarvan Keeper downloaden
DE Safari bietet Ihnen bereits großartige Funktionen, um Ihre Privatsphäre zu schützen
holandês | alemão |
---|---|
biedt | bietet |
geweldige | großartige |
safari | safari |
NL Met iOS 9.3 bèta worden Safari-gegevens vermeld onder nieuwe domeinen (de System Containers en System Shared Containers ), en wanneer we deze bekijken, is de Safari-map leeg.
DE In iOS 9.3 Beta werden Safari-Daten unter neuen Domänen (den System Containers und den System Shared Containers ) erwähnt, und wenn wir uns diese ansehen, ist das Safari-Verzeichnis leer.
holandês | alemão |
---|---|
ios | ios |
bèta | beta |
vermeld | erwähnt |
nieuwe | neuen |
system | system |
shared | shared |
bekijken | ansehen |
leeg | leer |
NL Google heeft de privacy-instellingen van Safari-gebruikers genegeerd en cookies geïnstalleerd om hun webactiviteit bij te houden, ook al dachten de Safari-gebruikers dat ze ze hadden geblokkeerd
DE Google hat die Datenschutzeinstellungen von Safari-Nutzern ignoriert und Cookies zur Verfolgung ihrer Webaktivität installiert, obwohl die Safari-Nutzer dachten, sie hätten sie blockiert
NL Filteren op: Alles Firefox op Windows Firefox op Mac OS Chrome op Mac of Windows Safari op Mac OS Safari op Mac of Windows
DE Filtern nach: Alle Firefox unter Windows Firefox auf Mac OS Chrome unter Mac OS oder Windows Safari auf Mac OS Safari unter Mac OS oder Windows
NL We raden je aan Chrome, Firefox of Safari te gebruiken voor de beste ervaringen. We bieden ondersteuning voor de volgende webbrowsers: Chrome: 40+ Firefox: 40+ Safari: 5+ Microso…
DE Für das bestmögliche Erlebnis raten wir, Chrome, Firefox oder Safari zu verwenden. Folgende Webbrowser werden von uns unterstützt: Chrome: 40+ Firefox: 40+ Safari: 5+ Microsoft E…
NL Bij WorldShare Management Services (WMS) draait het vanaf het begin om samenwerking, innovatie en keuzevrijheid. WMS heeft de markt veranderd. De manier van werken is erdoor veranderd. En het blijft een katalysator voor
DE Zusammenarbeit, Innovation und Flexibilität standen seit der Entwicklung von WorldShare Management Services (WMS) im Fokus. WMS hat den Markt verändert. Es hat die Arbeitsweise der Bibliotheken verändert. Und es ist nach wie vor ein Impulsgeber für
holandês | alemão |
---|---|
samenwerking | zusammenarbeit |
markt | markt |
veranderd | verändert |
wms | wms |
NL Is je houding tegenover wellness veranderd? (Zo ja, hoe is het veranderd?)
DE Hat sich dazu deine Einstellung geändert? (Wenn ja, wie hat sich das geändert?)
holandês | alemão |
---|---|
je | deine |
houding | einstellung |
veranderd | geändert |
NL Het is een tijdje geleden dat het ontwerp van de iPad drastisch is veranderd, maar het is veranderd met de iPad Pro-modellen van 2018. Ze hebben een veel hoekiger ontwerp genomen dat doet denken aan
DE Es ist schon eine Weile her, dass sich das iPad-Design drastisch geändert hat, aber es hat sich mit den 2018 iPad Pro-Modellen geändert. Sie haben ein viel eckigeres Design, das an
holandês | alemão |
---|---|
geleden | schon |
ontwerp | design |
drastisch | drastisch |
veranderd | geändert |
NL Plex is in de loop der jaren veranderd en veranderd, van een platform om je eigen mediabestanden te streamen naar een hub voor allerlei soorten
DE Plex hat sich im Laufe der Jahre verändert und gewandelt, von einer Plattform zum Streamen Ihrer eigenen Mediendateien zu einer Drehscheibe für alle
holandês | alemão |
---|---|
veranderd | verändert |
platform | plattform |
streamen | streamen |
loop | laufe |
je | ihrer |
hub | drehscheibe |
NL Is je houding tegenover wellness veranderd? (Zo ja, hoe is het veranderd?)
DE Hat sich dazu deine Einstellung geändert? (Wenn ja, wie hat sich das geändert?)
NL De consument is veranderd. Het bestedingspatroon is veranderd en de consument is kritischer dan ooit tevoren. Dat levert nog meer...
DE Lowell wurde 2004 gegründet und ist in 3 verschiedenen Regionen Europas tätig: Großbritannien, Skandinavien und DACH. Ihr Ziel?...
NL Innovatie is niet makkelijk, tenzij je de brainstormsessies radicaal wijzigt om de beste ideeën van je team naar boven te halen
DE Innovation ist nicht einfach – es sei denn, du führst radikale Veränderungen beim Brainstorming ein, um deinem Team die besten Ideen zu entlocken
holandês | alemão |
---|---|
innovatie | innovation |
makkelijk | einfach |
tenzij | es sei denn |
team | team |
NL Een massa lekken heeft het ontwerp voor de toekomstige Pixel 6 en Pixel 6 Pro getoond, wat wijst op een vrij radicaal ontwerp, een verandering van richting in de cameras en een door Google ontworpen chip genaamd Tensor om alles van stroom te voorzien
DE Eine Masse von Lecks hat das Design für das zukünftige Pixel 6 und Pixel 6 Pro gezeigt, was auf ein ziemlich radikales Design, eine Richtungsänderung bei den Kameras und einen von Google entwickelten Chip namens Tensor hindeutet, der alles antreibt
holandês | alemão |
---|---|
massa | masse |
lekken | lecks |
ontwerp | design |
toekomstige | zukünftige |
pixel | pixel |
getoond | gezeigt |
vrij | ziemlich |
verandering | änderung |
genaamd | namens |
cameras | kameras |
ontworpen | entwickelten |
chip | chip |
tensor | tensor |
NL Forge is een app-ontwikkelingsplatform ontworpen om de manier waarop Atlassian-cloudproducten worden aangepast, uitgebreid en geïntegreerd radicaal te veranderen.
DE Forge ist eine Plattform für die App-Entwicklung, die völlig neu definiert, wie sich Cloud-Produkte von Atlassian anpassen, erweitern und integrieren lassen.
holandês | alemão |
---|---|
aangepast | anpassen |
geïntegreerd | integrieren |
atlassian | atlassian |
NL Nicolaj Reffstrup, oprichter van GANNI: “Toen COVID-19 toesloeg realiseerden we ons dat we onze benadering van B2B-verkoop radicaal moesten herzien
DE Nicolaj Reffstrup, der Gründer von GANNI, kommentiert: ?Als COVID-19 kam, wurde uns klar, dass wir unseren Ansatz für den B2B-Vertrieb radikal überdenken mussten
holandês | alemão |
---|---|
oprichter | gründer |
benadering | ansatz |
NL De positie van de M9 werd vervolgens in twijfel getrokken met de lancering van de One A9, een lagere handset met een radicaal ander ontwerp, waardoor de M9 aanvoelt als de laatste van een lijn.
DE Die Position des M9 wurde dann mit der Einführung des One A9 in Frage gestellt, eines Mobiltelefons der unteren Klasse mit einem radikal anderen Design, wodurch sich das M9 wie das letzte einer Reihe anfühlt.
holandês | alemão |
---|---|
positie | position |
werd | wurde |
vervolgens | dann |
lancering | einführung |
lagere | unteren |
ander | anderen |
ontwerp | design |
NL - het is alleen het ontwerp dat radicaal anders is.
DE Nur das Design ist radikal anders.
holandês | alemão |
---|---|
ontwerp | design |
anders | anders |
NL Na een paar jaar geleden een meer radicaal, Snapchat-achtig ontwerp te hebben uitgeprobeerd (voordat het snel werd gedumpt), lijkt dit meer in overeenstemming met videobellenklanten die floreerden tijdens de pandemie
DE Nachdem wir vor einigen Jahren ein radikaleres, Snapchat-ähnliches Design ausprobiert haben (bevor es schnell aufgegeben wurde), passt dies eher zu den Videoanruf-Kunden, die während der Pandemie florierten
holandês | alemão |
---|---|
ontwerp | design |
snel | schnell |
werd | wurde |
pandemie | pandemie |
NL Deze update veranderde niet alleen de hele look en feel van de voorheen Google stock-achtige ervaring radicaal, het was ook zo ontworpen dat de bits die je met je duim moet pakken gemakkelijk te bereiken zijn
DE Dieses Update hat nicht nur das gesamte Erscheinungsbild der zuvor auf Google basierenden Aktienerfahrung radikal verändert, sondern wurde auch so konzipiert, dass die Teile, die Sie mit Ihrem Daumen erreichen müssen, leicht zu erreichen sind
holandês | alemão |
---|---|
update | update |
hele | gesamte |
ontworpen | konzipiert |
duim | daumen |
bereiken | erreichen |
NL We hebben elders opgemerkt hoe verrast we zijn dat Apple niet van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om een radicaal nieuwe Mac te maken met de wijziging van zijn eigen processorontwerp
DE Wir haben an anderer Stelle bemerkt, wie überrascht wir sind, dass Apple die Gelegenheit nicht genutzt hat, einen radikal neuen Mac mit der Änderung seines eigenen Prozessordesigns zu entwickeln
holandês | alemão |
---|---|
opgemerkt | bemerkt |
gelegenheid | gelegenheit |
nieuwe | neuen |
mac | mac |
maken | entwickeln |
verrast | überrascht |
apple | apple |
NL In het geval van HDR zou dit verder kunnen gaan dan het realistische in meer radicaal gestileerde beelden
DE Im Fall von HDR könnte dies über das Realistische hinaus in eine radikaler gestylte Grafik gehen
holandês | alemão |
---|---|
hdr | hdr |
beelden | grafik |
NL Wat is Apple CarKey en hoe zal het autorijden radicaal veranderen?
DE Was ist Apple CarKey und wie wird es das Autofahren revolutionieren?
holandês | alemão |
---|---|
zal | wird |
apple | apple |
NL Ook radicaal anders dan wat we eerder hebben gehad, is de DualSense-controller. Het gaat verder met enkele van de technologieën die voor het eerst werden geïntroduceerd met de DualShock 4, maar voegt voor de goede orde belangrijke nieuwe toe.
DE Ebenfalls radikal anders als zuvor ist der DualSense-Controller. Es setzt sich mit einigen der Technologien fort, die zuerst mit dem DualShock 4 eingeführt wurden, fügt jedoch wichtige neue hinzu.
holandês | alemão |
---|---|
anders | anders |
geïntroduceerd | eingeführt |
maar | jedoch |
voegt | fügt |
belangrijke | wichtige |
nieuwe | neue |
NL Hoewel radicaal anders van toon, leent A Thiefs End ongetwijfeld enkele elementen van zijn blijvende, op horror gebaseerde stablemate, wat resulteert in de meest afgeronde, uitgebalanceerde game van de studio tot nu toe.
DE Obwohl sich der Ton radikal unterscheidet, borgt A Thiefs End zweifellos einige Elemente von seinem dauerhaften Horror-basierten Stallgefährten, was zu dem bisher abgerundetesten und ausgeglichensten Spiel des Studios führt.
holandês | alemão |
---|---|
hoewel | obwohl |
a | a |
end | end |
elementen | elemente |
gebaseerde | basierten |
game | spiel |
studio | studios |
NL Radicaal herontworpen om een nieuwe norm te stellen voor IT-servicebeheer op locatie of in de cloud.
DE Radikal umgestaltet, um einen neuen Standard für das IT-Service-Management vor Ort oder in der Cloud festzulegen.
holandês | alemão |
---|---|
nieuwe | neuen |
norm | standard |
cloud | cloud |
NL Zo veel ervaring zelfs dat hij in staat was om automatisch bloeiende soorten te kweken die in twee categorieën kunnen worden ingedeeld - standaard feminized zaadjes en zijn radicaal nieuwe feminized 'Super Auto' soorten
DE So viel, daß er in der Lage war autoflowering Sorten zu züchten, die in zwei verschiedene Kategorien eingeteilt werden können - Standard feminisierte Samen und seine radikal neuen feminisierten "Super Auto" Sorten
holandês | alemão |
---|---|
om | zu |
standaard | standard |
feminized | feminisierte |
zaadjes | samen |
nieuwe | neuen |
super | super |
NL Nu steeds meer mensen op afstand en flexibel werken, worden kantoorruimtes en "vergaderingen" radicaal getransformeerd
DE Immer mehr Menschen arbeiten remote und flexibel, Büros und „Meetings“ werden radikal transformiert
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
en | und |
flexibel | flexibel |
werken | arbeiten |
worden | werden |
vergaderingen | meetings |
NL Leer hoe je strategie met creativiteit combineert om de communicatie van een merk in de digitale wereld radicaal te veranderen
DE Lerne, Strategie und Kreativität zu vereinen, um die Kommunikation einer Marke in digitalen Ökosystemen zu revolutionieren
holandês | alemão |
---|---|
leer | lerne |
strategie | strategie |
creativiteit | kreativität |
communicatie | kommunikation |
merk | marke |
digitale | digitalen |
NL Radicaal herontworpen om een nieuwe norm te stellen voor IT-servicebeheer op locatie of in de cloud.
DE Radikal umgestaltet, um einen neuen Standard für das IT-Service-Management vor Ort oder in der Cloud festzulegen.
holandês | alemão |
---|---|
nieuwe | neuen |
norm | standard |
cloud | cloud |
NL Als je op iets radicaal en anders hoopte, dan is de E-P7 eigenlijk niet heel anders dan de vijf jaar oude Pen F, zij het zonder de zoeker
DE Wenn Sie auf etwas Radikales und Anderes gehofft haben, dann unterscheidet sich die E-P7 nicht wirklich von der fünf Jahre alten Pen F, wenn auch ohne Sucher
holandês | alemão |
---|---|
anders | anderes |
eigenlijk | wirklich |
oude | alten |
pen | pen |
f | f |
NL Dat gezegd hebbende, de E-P7 is radicaal en anders qua design
DE Allerdings ist der E-P7 radikal und anders im Design
holandês | alemão |
---|---|
anders | anders |
design | design |
NL We hebben elders opgemerkt hoe verrast we zijn dat Apple niet van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om een radicaal nieuwe Mac te maken met de wijziging van zijn eigen processorontwerp
DE Wir haben an anderer Stelle bemerkt, wie überrascht wir sind, dass Apple die Gelegenheit nicht genutzt hat, einen radikal neuen Mac mit der Änderung seines eigenen Prozessordesigns zu entwickeln
holandês | alemão |
---|---|
opgemerkt | bemerkt |
gelegenheid | gelegenheit |
nieuwe | neuen |
mac | mac |
maken | entwickeln |
verrast | überrascht |
apple | apple |
NL Radicaal herontworpen om een nieuwe norm te stellen voor IT-servicebeheer op locatie of in de cloud.
DE Radikal umgestaltet, um einen neuen Standard für das IT-Service-Management vor Ort oder in der Cloud festzulegen.
holandês | alemão |
---|---|
nieuwe | neuen |
norm | standard |
cloud | cloud |
NL Radicaal herontworpen om een nieuwe norm te stellen voor IT-servicebeheer op locatie of in de cloud.
DE Radikal umgestaltet, um einen neuen Standard für das IT-Service-Management vor Ort oder in der Cloud festzulegen.
holandês | alemão |
---|---|
nieuwe | neuen |
norm | standard |
cloud | cloud |
NL Kies voor een radicaal betere aanpak van de beveiligingsbewustmakingstraining voor werknemers
DE Entscheiden Sie sich für einen radikal besseren Ansatz bei der Schulung des Sicherheitsbewusstseins Ihrer Mitarbeiter
holandês | alemão |
---|---|
betere | besseren |
aanpak | ansatz |
werknemers | mitarbeiter |
NL Deze update veranderde niet alleen de hele look en feel van de voorheen Google stock-achtige ervaring radicaal, het was ook zo ontworpen dat de bits die je met je duim moet pakken gemakkelijk te bereiken zijn
DE Dieses Update hat nicht nur das gesamte Erscheinungsbild der zuvor auf Google basierenden Aktienerfahrung radikal verändert, sondern wurde auch so konzipiert, dass die Teile, die Sie mit Ihrem Daumen erreichen müssen, leicht zu erreichen sind
holandês | alemão |
---|---|
update | update |
hele | gesamte |
ontworpen | konzipiert |
duim | daumen |
bereiken | erreichen |
NL In het geval van HDR zou dit verder kunnen gaan dan het realistische in meer radicaal gestileerde beelden
DE Im Falle von HDR könnte dies über die realistische Darstellung hinausgehen und zu einem radikaleren Stil führen
holandês | alemão |
---|---|
geval | falle |
hdr | hdr |
gaan | und |
NL Rond 2030 zal de technologie zich waarschijnlijk een stuk sneller ontwikkelen dan we nu verwachten, en dit zal het belang van de klantervaring radicaal veranderen.
DE Bis 2030 könnte die technologische Entwicklung sehr viel schneller vorangehen als wir erwarten – und die CX-Landschaft radikal verändern.
holandês | alemão |
---|---|
sneller | schneller |
ontwikkelen | entwicklung |
verwachten | erwarten |
zal | könnte |
technologie | technologische |
NL Innovatie is niet makkelijk, tenzij je de brainstormsessies radicaal wijzigt om de beste ideeën van je team naar boven te halen
DE Innovation ist nicht einfach – es sei denn, du führst radikale Veränderungen beim Brainstorming ein, um deinem Team die besten Ideen zu entlocken
holandês | alemão |
---|---|
innovatie | innovation |
makkelijk | einfach |
tenzij | es sei denn |
team | team |
Mostrando 50 de 50 traduções