Traduzir "inspanning" para alemão

DE Unkomplizierte Lösung – kaum manuelle Arbeit

• Unkomplizierte Lösung
• kaum manuelle Arbeit

DE Weniger Nacharbeit und einfachere Berichterstellung – für geringeren Aufwand und höhere Produktivität

• Weniger Nacharbeit
• einfachere Berichterstellung
• geringeren Aufwand
• höhere Produktivität

DE Bedeuten hohe PED-Werte also, dass der Übersetzer keine Arbeit mit dem Text hatte? Ist das Post-Editing vielleicht sogar gratis, wenn die PED bei fast 100 Prozent liegt? Eines ist sicher: Eine Nachbearbeitung zum Nulltarif gibt es nicht

• Bedeuten hohe PED-Werte
• Übersetzer keine Arbeit
• Text hatte
• Post-Editing vielleicht sogar
• PED bei fast
• liegt
• Eines ist sicher
• Nachbearbeitung zum Nulltarif

DE Das Nachbearbeiten verursacht also immer einen gewissen Aufwand – auch wenn fast keine Korrekturen nötig sind

• Nachbearbeiten verursacht also
• gewissen Aufwand
• fast keine Korrekturen

DE Präzise Berechnungen mit minimalem Aufwand

• Aufwand

DE Anstrengung Eddy Merckx Bild - Kaufen / Verkaufen

• Anstrengung Eddy Merckx
• Kaufen
• Verkaufen

DE „SENSE erfordert minimalen Aufwand und arbeitet unermüdlich für Sie zum Schutz aller verbundenen Geräte.“ — Peter McMullan (Tech Addicts UK)

• SENSE erfordert minimalen
• Schutz aller verbundenen
• Peter McMullan
• Tech Addicts UK

DE PCI DSS Compliance ist somit eine gemeinsame Aufgabe, die Sicherheitsmaßnahmen Ihrer Software und Ihrer Systemplattform mit denen der Private Cloud Infrastruktur von OVHcloud zu kombinieren.

• PCI DSS Compliance
• somit eine gemeinsame
• Sicherheitsmaßnahmen Ihrer Software
• Private Cloud Infrastruktur

DE Erfordert einige Anstrengungen, um das beste Ergebnis zu erzielen

• Erfordert einige Anstrengungen

DE Verbringst du zu viel Zeit mit SEO und nicht mit deinem Geschäft? Sitechecker kann dir helfen, mit weniger Aufwand mehr organischen Traffic zu bekommen.

• Zeit mit SEO
• deinem Geschäft
• Sitechecker kann dir

DE Kundenzufriedenheit ist längst nicht mehr nur auf das Supportteam beschränkt, sondern erfordert die aktive Mitarbeit des gesamten Unternehmens

• Kundenzufriedenheit ist längst
• Supportteam beschränkt
• Mitarbeit des gesamten

DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes

• Tatsache
• Wohnung nicht verlassen
• etwas verzichten müssen
• Teil umfassender Bemühungen
• potenziell das Leben
• Menschen retten
• dabei auch ihr

DE Sie sparen Zeit, Geld und Mühe bei Ihrer Umsetzung von EU DSGVO.

• sparen Zeit
• Geld
• Mühe bei Ihrer
• EU

DE Hier ist, wie ich einen dieser Monster-Posts mit dem geringsten Aufwand und Der geringsten Zeit arbeite.

• Aufwand
• geringsten Zeit

DE Sie müssen nichts einführen oder Inhalte implantieren. Was früher zu Arbeitsperioden gehörte, hat sich zu einem schnellen Vorgang entwickelt, der Ihnen ein immenses Maß an Zeit und Anstrengung erspart.

• müssen nichts einführen
• Inhalte implantieren
• früher zu Arbeitsperioden
• schnellen Vorgang entwickelt
• Ihnen ein immenses
• Zeit
• Anstrengung

DE Spektakuläre Aussicht ohne grosse Anstrengung

• Anstrengung

DE Mit dieser Vorlage möchte Salesforce work.com Unternehmen auf der ganzen Welt helfen, den Betrieb nach der COVID-19-Pandemie sicher wieder hochzufahren. Mehr dazu erfahren Sie auf work.com.

• Vorlage möchte Salesforce
• Welt helfen
• wieder hochzufahren
• dazu erfahren Sie

DE „Und dies bedeutet nicht einmal einen manuellen Aufwand

• manuellen Aufwand

DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge zu WorldCat keine Rechte Dritter verletzen.

• sicherzustellen
• Beiträge zu WorldCat
• Rechte Dritter

DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um den OCLC-Verbund als Beitragenden in Werken oder Diensten anzugeben, die im Wesentlichen auf WorldCat-Daten beruhen.

• OCLC-Verbund als Beitragenden
• Werken
• Diensten anzugeben
• Wesentlichen auf WorldCat-Daten

DE Wir hätten Camo nicht ohne große Anstrengungen aller im Team bauen können

• große Anstrengungen aller

DE Du solltest es dir zum Ziel setzen, dich jeden Tag neu auf die Probe zu stellen und deine Skills auszutesten

• solltest es dir
• Ziel setzen
• dich jeden Tag
• Probe zu stellen
• deine Skills auszutesten

DE Vishal Shah kommt von Instagram und leitet das gesamte Bemühen.

• Vishal Shah kommt
• Instagram
• leitet das gesamte

DE Die erste Phase dieser Bemühungen besteht in Form von Messenger Rooms, einer im Jahr 2020 eingeführten Videoanruffunktion, auf die wir im Folgenden ausführlich eingehen.

• besteht in Form
• Messenger Rooms
• Jahr eingeführten Videoanruffunktion
• Folgenden ausführlich

DE Sony plant, seinen PlayStation Vue-Streaming-Dienst Ende des Monats einzustellen. Im Rahmen dieser Bemühungen können endlich

• Sony plant
• seinen PlayStation Vue-Streaming-Dienst
• Monats einzustellen
• Rahmen dieser Bemühungen
• endlich

DE Nach einiger Belastung braucht das Porsche Design Acer Book RS jedoch eine Weile, um die Wärme abzuleiten und die Lüfter im Leerlauf drehen zu lassen, sodass ihre Geräusche nicht wahrgenommen werden

• einiger Belastung braucht
• Porsche Design Acer
• Wärme abzuleiten
• Lüfter im Leerlauf
• lassen
• sodass ihre Geräusche

DE Und der geringste Hauch von Anstrengung verursacht ziemlich starke Lüftergeräusche, die Ihnen auf die Nerven gehen können, wenn Sie sich nicht für einen Körperbau mit relativ geringem Gewicht interessieren.

• verursacht ziemlich starke
• Körperbau mit relativ
• Gewicht

DE Uber ist bestrebt, Ihnen mit seinen Bemühungen Lebensmittel zu liefern, aber es wird noch lange nicht das erste Unternehmen sein, das dies tut

• Uber ist bestrebt
• Ihnen mit seinen
• Lebensmittel zu liefern
• dies tut

DE Spektakuläre Aussicht ohne grosse Anstrengung | Schweiz Tourismus

• AnstrengungxSchweiz Tourismus

DE Nichts tun und doch eine fantastische Weitsicht: Mit diesen Tips besteigen Gäste die schönsten Aussichtsgipfel ohne grosse Anstrengung und geniessen ein atemberaubendes Panorama.

• Nichts tun
• doch eine fantastische
• diesen Tips besteigen
• Anstrengung
• geniessen ein atemberaubendes

DE Falls es mal ganz streng zu und her gehen soll empfiehlt sich folgende Route: Feldweg zum Lago Maggiore – in der Verzasca Runde von Giubiasco.

• Falls es mal
• her gehen soll
• folgende Route
• Feldweg zum Lago

DE Umsatz steigern, Aufwand verringern

• Umsatz steigern
• Aufwand verringern

DE einschließlich des Urheberrechts, geschützt sind, und dass Sie diese geschützten Inhalte, Informationen oder Materialien in keiner Weise außer für die zulässige Nutzung der Services verwenden werden

• einschließlich des Urheberrechts
• geschützten Inhalte
• Materialien in keiner
• Nutzung der Services

DE Unser Online-Broschüren-Ersteller hilft Ihnen, professionelle Broschüren mit minimalem Aufwand und ohne Programmier- oder Designkenntnisse zu erstellen.

• Unser Online-Broschüren-Ersteller hilft
• Aufwand
• Programmier-

DE Shopify bietet verifizierte, erschwingliche und innovative Möglichkeiten für den Kohlenstoffausgleich, so dass unsere Händler keine Zeit und Mühe aufwenden müssen, um selbst nach Optionen zu suchen.

• Shopify bietet verifizierte
• erschwingliche
• Kohlenstoffausgleich
• Händler keine Zeit
• Mühe aufwenden müssen
• selbst nach Optionen

DE Auf diese Weise können Ihre Inhalte von Suchmaschinen als qualitativ hochwertig bewertet werden.

• Weise können Ihre
• Suchmaschinen als qualitativ
• bewertet

DE Das klingt ziemlich logisch und einfach, aber. Es ist jedoch mühsam, denn es erfordert eine Menge Analyse und Arbeit, um die Informationen von einem zum anderen weiterzugeben. Lassen Sie uns etwas tiefer in dieses Thema eindringen.

• klingt ziemlich logisch
• einfach
• jedoch mühsam
• denn es erfordert
• Menge Analyse
• Arbeit
• anderen weiterzugeben
• tiefer in dieses

DE Wir wissen, dass eine Umstellung auf das HTTPS-Protokoll eine große Veränderung ist, die einen erheblichen Aufwand für mehrere Abteilungen in Ihrem Unternehmen bedeutet

• wissen
• Abteilungen in Ihrem
• bedeutet

DE Das Einrichten und Verwalten des Validierungsworkflows erfordert einen erheblichen Aufwand

• Einrichten
• Verwalten des Validierungsworkflows
• erheblichen Aufwand

DE „Mit Languagewire wird die Abwicklung von Übersetzungen deutlich erleichtert und der organisatorische bzw

• Übersetzungen deutlich erleichtert
• organisatorische bzw

DE Die Aufrechterhaltung dieses Sicherheitsniveaus ist ein fortlaufender Prozess, der es erfordert, dass die Organisation kontinuierlich und routinemäßig auf die Einhaltung der ISO-Konformität hinarbeitet

• Aufrechterhaltung dieses Sicherheitsniveaus
• fortlaufender Prozess
• erfordert
• Organisation kontinuierlich
• ISO-Konformität hinarbeitet

DE Das Wiederherstellen der Riffe von Bonaire, zu einem gesunden und belastbaren Ökosystems, ist weiterhin das Ans-treben der Gemeinschaft.

• Wiederherstellen der Riffe
• Bonaire
• gesunden
• belastbaren Ökosystems
• weiterhin das Ans-treben

DE Sicherheit ist etwas, das nie "fertig" ist; es ist ein ständiges Bemühen, mit den sich ständig weiterentwickelnden Bedrohungen Schritt zu halten

• Sicherheit ist etwas
• nie
• ständiges Bemühen
• ständig weiterentwickelnden Bedrohungen
• halten

DE Die Daten fließen unmittelbar in das Xero-Geschäftsbuch, was Zeit und Aufwand für die manuelle Dateneingabe spart.

• Xero-Geschäftsbuch
• Zeit
• Dateneingabe

DE Perfekt für legere Anlässe, ein Abendessen mit Freunden, für die Arbeit - und alles dazwischen. Unser Piqué-Hemd lässt Sie mit minimalem Aufwand aber maximalem Komfort absolut perfekt aussehen.

• Perfekt für legere
• Abendessen mit Freunden
• Arbeit
• alles dazwischen
• Unser Piqué-Hemd lässt
• Komfort absolut perfekt

DE Die revolutionäre atmungsaktive Daunenkonstruktion verbindet sich hier mit einem extrem luftduchlässigen Oberstoff mit daunendichten Kammern. Das Ergebnis: überragende Atmungsaktivität und Wärme bei intensiven Aktivitäten.

• revolutionäre atmungsaktive Daunenkonstruktion
• extrem luftduchlässigen Oberstoff
• daunendichten Kammern
• Ergebnis
• überragende Atmungsaktivität
• Wärme bei intensiven

DE Beim entscheidenden Gipfelsturm kommt der Verto ins Spiel. Robust genug, um Felskontakt locker wegzustecken, aber leicht genug für optimale Beweglichkeit.

• entscheidenden Gipfelsturm kommt
• Verto ins Spiel
• Robust genug
• Felskontakt locker wegzustecken

DE Wenn Sie denken, dass es zu groß wäre, es selbst zu tun, denken Sie darüber nach, einen Profi einzustellen, der wahrscheinlich weiß, wie man dies schnell und einfach macht.

• denken
• groß wäre
• selbst zu tun
• denken Sie darüber
• Profi einzustellen
• wahrscheinlich weiß
• dies schnell
• einfach

DE Veränderung kann nur gemeinsam erwirkt werden. Und wir wünschen uns eine Veränderung auf der ganzen Welt.

• ganzen

DE Weitsichtigkeit, im Fachjargon Hyperopie, bedeutet wörtlich eigentlich "Übersichtigkeit". Was wie eine besondere Fähigkeit klingt, ist nicht etwa übernormale Fernsicht, sondern anstrengende Augenarbeit.

• Weitsichtigkeit
• Fachjargon Hyperopie
• bedeutet wörtlich eigentlich
• besondere Fähigkeit klingt
• etwa übernormale Fernsicht
• sondern anstrengende