IT Analogamente alla regola numero 6, non passare né dare mai il tuo multiuso a qualcun altro se una lama o un altro strumento sono ancora aperti. Assicurati di chiudere attentamente il coltello prima di darlo a qualcun altro.
Traduzir "qualcun" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "qualcun" de italiano para português
Tradução de italiano para português de qualcun
italiano
português
PT Parecida com a regra número 6, nunca passe ou entregue seu canivete de bolso para alguém se a lâmina ou alguma outra ferramenta ainda estiver aberta. Tenha cuidado para fechar cuidadosamente o canivete antes de entregá-lo a alguém.
| italiano | português |
|---|---|
| regola | regra |
| lama | lâmina |
| strumento | ferramenta |
| attentamente | cuidadosamente |
IT Il modo più veloce per condividere un Tweet di qualcun altro con chi ti segue è con un Retweet. Toccare l'icona per inviarlo istantaneamente.
PT A maneira mais rápida de compartilhar o Tweet de alguém com seus seguidores é retweetá-lo. Toque no ícone para enviá-lo instantaneamente.
| italiano | português |
|---|---|
| modo | maneira |
| veloce | rápida |
| qualcun | alguém |
| toccare | toque |
| icona | ícone |
IT Post scritti in cui un brand interagisce con i contenuti/post creati da qualcun altro, ad esempio se un ristorante ritwitta una foto di un suo piatto scattata da un cliente. Include dati di Twitter, Instagram, Facebook, LinkedIn e Pinterest.
PT Posts escritos em que a marca interage com conteúdo/posts criados por outras pessoas, por exemplo, se um restaurante retweeta uma foto publicada por um cliente. Inclui dados do Twitter, Instagram, Facebook, LinkedIn e Pinterest.
| italiano | português |
|---|---|
| scritti | escritos |
| brand | marca |
| interagisce | interage |
| creati | criados |
| altro | outras |
| esempio | exemplo |
| ristorante | restaurante |
| foto | foto |
| cliente | cliente |
| include | inclui |
| e | e |
IT e magari anche qualcun altro di cui non sapevi di aver bisogno
PT ... e talvez mais algumas que você nem sabia que precisava
| italiano | português |
|---|---|
| e | e |
| magari | talvez |
| non | nem |
| bisogno | precisava |
IT Downvotare in massa i post di qualcun altro. Se è davvero il contenuto che dà fastidio (e non la persona), downvotare pure quando lo si incontra. Ma non andare a cercare i post di un nemico.
PT Não dê baixovotos em massa nos posts de outra pessoa. Se tem um problema com o conteúdo, e não com a pessoa, vá em frente e dê um baixovoto. Mas, não faça de tudo só para deixar baixovotos nos posts de alguém que o incomoda.
| italiano | português |
|---|---|
| qualcun | alguém |
| altro | outra |
| contenuto | conteúdo |
| e | e |
| persona | pessoa |
| un | um |
IT Un altro esempio del lavoro che non è considerato plagio è qualsiasi contenuto scritto per conto di qualcun altro
PT Outro exemplo do trabalho que não é considerado plágio é qualquer conteúdo fantasmagórico para outra pessoa
| italiano | português |
|---|---|
| esempio | exemplo |
| lavoro | trabalho |
| considerato | considerado |
| plagio | plágio |
| contenuto | conteúdo |
IT Ogni giorno è come riversare le nostre passioni sul tavolo, lasciare che qualcuno le raccolga e che qualcun altro ancora le modelli in parti di un prodotto
PT Todos os dias, colocamos as peças na mesa, enquanto alguém as coleta e outra pessoa monta o quebra-cabeça do produto
| italiano | português |
|---|---|
| giorno | dias |
| tavolo | mesa |
| parti | peças |
| prodotto | produto |
IT Le password sono impostate sul dispositivo, non dal tuo computer. Se il tuo dispositivo è stato acquistato o configurato da qualcun altro, è possibile che tu debba chiedere loro la password.
PT As senhas são definidas no dispositivo, não pelo seu computador. Se o seu dispositivo foi comprado ou configurado por outra pessoa, é possível que você precise perguntar a senha.
| italiano | português |
|---|---|
| acquistato | comprado |
| configurato | configurado |
| altro | outra |
| possibile | possível |
IT Tuttavia, non dovresti provare ad accedere al tuo account in Settings → iCloud sul dispositivo di qualcun altro - o rischi di unire o sostituire i tuoi dati con i tuoi.
PT No entanto, você não deve tentar acessar sua conta em Settings → iCloud no dispositivo de outra pessoa - ou você corre o risco de que os dados sejam mesclados ou substituídos pelos seus.
| italiano | português |
|---|---|
| provare | tentar |
| accedere | acessar |
| account | conta |
| icloud | icloud |
| dispositivo | dispositivo |
| altro | outra |
| rischi | risco |
IT Dal momento che puoi controllare le tue impostazioni Dropbox, incluse le notifiche, potresti perdere qualche elemento condiviso con te, sia che tu non veda una notifica sia che tu stia cercando una cartella rinominata da qualcun altro.
PT Como você pode controlar suas próprias configurações do Dropbox, inclusive notificações, pode perder algo que foi compartilhado com você, como uma notificação ou uma pasta que foi renomeada por outra pessoa.
| italiano | português |
|---|---|
| controllare | controlar |
| impostazioni | configurações |
| dropbox | dropbox |
| perdere | perder |
| condiviso | compartilhado |
| una | uma |
| cartella | pasta |
| altro | outra |
IT La nostra domanda su StackOverflow del 2009: l'abbiamo risolta un anno prima che qualcun altro lo capisse!
PT Nossa pergunta no StackOverflow de 2009: nós resolvemos isso um ano antes que qualquer outra pessoa descobrisse!
| italiano | português |
|---|---|
| del | de |
| anno | ano |
| altro | outra |
IT Aggiungi immagini per la condivisione social - Le immagini per la condivisione social vengono visualizzate sui social media quando tu o qualcun altro condividete il tuo sito
PT Adicione imagens de compartilhamento em redes sociais - essas imagens aparecem nas mídias sociais quando você ou alguém compartilha o seu site
| italiano | português |
|---|---|
| aggiungi | adicione |
| immagini | imagens |
| quando | quando |
| sito | site |
IT Downvotare in massa i post di qualcun altro. Se è davvero il contenuto che dà fastidio (e non la persona), downvotare pure quando lo si incontra. Ma non andare a cercare i post di un nemico.
PT Não dê baixovotos em massa nos posts de outra pessoa. Se tem um problema com o conteúdo, e não com a pessoa, vá em frente e dê um baixovoto. Mas, não faça de tudo só para deixar baixovotos nos posts de alguém que o incomoda.
| italiano | português |
|---|---|
| qualcun | alguém |
| altro | outra |
| contenuto | conteúdo |
| e | e |
| persona | pessoa |
| un | um |
IT E non è più qualcosa che si deve fare manualmente o chiedere a qualcun altro di farlo per voi
PT Já não é algo que você tem que fazer manualmente ou pedir a alguém para fazer por você
| italiano | português |
|---|---|
| manualmente | manualmente |
| chiedere | pedir |
IT Non c'è modo che qualcun altro avrebbe potuto farlo meglio di Babbel!
PT Não havia como outra pessoa ter feito isso melhor do que a Babbel!
| italiano | português |
|---|---|
| altro | outra |
| farlo | feito |
| meglio | melhor |
IT L'app per le lingue Babbel è ottima per i principianti ed è semplicemente divertente da usare. Adoro il modo in cui puoi praticare virtualmente una conversazione da solo prima di farlo con qualcun altro.
PT O aplicativo de linguagem Babbel é ótimo para iniciantes e é divertido de usar. Adoro a maneira como você pode virtualmente praticar uma conversa sozinho antes de conversar com outra pessoa.
| italiano | português |
|---|---|
| app | aplicativo |
| principianti | iniciantes |
| ed | e |
| divertente | divertido |
| modo | maneira |
| praticare | praticar |
| virtualmente | virtualmente |
| conversazione | conversa |
| altro | outra |
| ottima | ótimo |
IT Il concetto di pensare che l'auto-plagio sta solo copiando i quadri di alcuni o prendendo in prestito l'idea unica di qualcun altro. Nei miei pensieri come "copiare" e "prendere in prestito" può coprire la gravità del reato:
PT O conceito de pensar que, o auto-plágio está apenas copiando as pinturas de outras pessoas ou emprestando a idéia única de outra pessoa. Em meus pensamentos, como "copiar" e "tomar emprestado" pode cobrir a seriedade da ofensa:
| italiano | português |
|---|---|
| pensare | pensar |
| pensieri | pensamentos |
| copiare | copiar |
| prendere | tomar |
| può | pode |
| coprire | cobrir |
IT In parole precise, il plagio è un atto di frode. Implica sia il furto di opere d'arte di qualcun altro sia la sua menzogna in un attimo.
PT Em palavras precisas, o plágio é um ato de fraude. Envolve tanto roubar a arte de outra pessoa quanto mentir aproximadamente em algum tempo.
| italiano | português |
|---|---|
| precise | precisas |
| plagio | plágio |
| atto | ato |
| frode | fraude |
| implica | envolve |
| arte | arte |
| altro | outra |
| sua | o |
IT Non negare a te stesso o a qualcun altro la possibilità di vivere un'esperienza di gioco autentica barando.
PT Não tire de si mesmo ou de outra pessoa a chance de ter uma experiência de jogo autêntica fazendo trapaças.
| italiano | português |
|---|---|
| altro | outra |
| gioco | jogo |
IT Scrivere una dedica è un atto profondamente personale e, se non ti sembra giusto scegliere quella persona, puoi optare per qualcun altro
PT Escrever uma dedicatória é um processo profundamente pessoal e se não parecer certo escolher uma pessoa que tenha pedido, você pode escolher outro alguém
| italiano | português |
|---|---|
| profondamente | profundamente |
| sembra | parecer |
| scegliere | escolher |
| qualcun | alguém |
| altro | outro |
| ti | você |
IT Visto che sono condivise da altri, potresti essere accusato per le cattive decisioni di qualcun altro, che potrebbe impedirti l'accesso da un sito.
PT Como eles são compartilhados com outras pessoas, você pode ser culpado pelas decisões ruins de outros e ser banido de um site.
| italiano | português |
|---|---|
| condivise | compartilhados |
| decisioni | decisões |
| un | um |
| sito | site |
IT Qualcun altro interagisce con un?attività che stai guardando o su cui stai lavorando
PT Outra pessoa interage com uma tarefa que você está acompanhando ou na qual esteja trabalhando
| italiano | português |
|---|---|
| altro | outra |
| interagisce | interage |
| un | uma |
| attività | tarefa |
| o | ou |
| lavorando | trabalhando |
IT Laddove Moodle Pty Ltd ospita l'installazione di qualcun altro della piattaforma Moodle (come con MoodleCloud) è il responsabile del trattamento dei dati per l'amministratore del sito Web di quella particolare installazione.
PT Onde a Moodle Pty Ltd hospeda a instalação de outra pessoa da Plataforma Moodle (como no MoodleCloud), é o Processador de Dados para o administrador do site dessa instalação em particular.
| italiano | português |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| installazione | instalação |
| altro | outra |
| piattaforma | plataforma |
| moodlecloud | moodlecloud |
| dati | dados |
| amministratore | administrador |
IT Condividiamo i miei dati personali con qualcun altro?
PT Compartilhamos meus dados pessoais com mais alguém?
| italiano | português |
|---|---|
| dati | dados |
| personali | pessoais |
| con | com |
| qualcun | alguém |
| altro | mais |
IT Vogliamo che l'app supporti alcuni plugin personalizzati scritti da noi / qualcun altro, come si fa?
PT Queremos que o aplicativo suporte alguns plug-ins personalizados que nós / outra pessoa escreveu. Como isso é feito?
| italiano | português |
|---|---|
| app | aplicativo |
| supporti | suporte |
| plugin | plug-ins |
| personalizzati | personalizados |
IT Sono socio ALL iscritto all'offerta Meeting Planner, come faccio ad effettuare un trasferimento di punti Rewards a qualcun altro nell'ambito di quest'offerta?
PT Sou membro ALL, inscrito na oferta Meeting Planner, como efetuar uma transferência de pontos Rewards para outrém no âmbito desta oferta?
| italiano | português |
|---|---|
| sono | sou |
| iscritto | inscrito |
| offerta | oferta |
| effettuare | efetuar |
| trasferimento | transferência |
| punti | pontos |
| quest | desta |
| all | all |
| ambito | âmbito |
IT La Community è formata da persone utili e competenti con esperienza pratica di Smartsheet che chiedono e rispondono alle domande; chissà, qualcun altro potrebbe aver già risolto il problema su cui stai lavorando.
PT A comunidade está cheia de indivíduos com amplos conhecimentos e experiência prática no Smartsheet, fazendo e respondendo perguntas - talvez alguém já possa ter resolvido o problema que você está enfrentando.
| italiano | português |
|---|---|
| community | comunidade |
| persone | indivíduos |
| e | e |
| qualcun | alguém |
| risolto | resolvido |
| smartsheet | smartsheet |
IT Sei tenuto a contattare il nostro team di assistenza per rendere qualcun altro Responsabile principale. Clicca sul collegamento Contatta il team di assistenza in fondo a questa pagina per contattarci.
PT Você deverá entrar em contato com a nossa equipe de suporte para transformar outra pessoa no Líder Principal. (Clique no link Contatar suporte, na parte inferior desta página, para entrar em contato conosco.)
| italiano | português |
|---|---|
| team | equipe |
| assistenza | suporte |
| altro | outra |
| clicca | clique |
| collegamento | link |
| fondo | inferior |
| pagina | página |
| sei | você |
IT Per trovare rapidamente tutte le attività che sono assegnate a te o a qualcun altro, esegui una delle seguenti azioni: Per visualizzare ...
PT Para localizar rapidamente todas as tarefas atribuídas a você ou a outra pessoa, execute um dos procedimentos a seguir: Para exibir tare...
| italiano | português |
|---|---|
| trovare | localizar |
| rapidamente | rapidamente |
| tutte | todas |
| o | ou |
| altro | outra |
| esegui | execute |
| visualizzare | exibir |
| seguenti | seguir |
IT Quando il proprietario di un foglio cambia ruoli, può trasferire la proprietà a qualcun altro che rimanga attivamente coinvolto nel lavoro gestito nel foglio
PT Quando um proprietário da planilha muda de função, ele pode transferir a propriedade para alguém que permaneça ativamente envolvido com o trabalho que está sendo gerenciado na planilha em questão
| italiano | português |
|---|---|
| un | um |
| ruoli | função |
| può | pode |
| trasferire | transferir |
| qualcun | alguém |
| attivamente | ativamente |
| coinvolto | envolvido |
| gestito | gerenciado |
IT Per trovare rapidamente tutte le attività assegnate a te o a qualcun altro, esegui una delle seguenti operazioni:
PT Para encontrar rapidamente todas as tarefas atribuídas a você ou a outra pessoa, siga um dos seguintes procedimentos:
| italiano | português |
|---|---|
| trovare | encontrar |
| rapidamente | rapidamente |
| tutte | todas |
| o | ou |
| altro | outra |
| seguenti | seguintes |
| operazioni | procedimentos |
IT Se stai tenendo traccia di progetti in più fogli e desideri trovare voci assegnate a te o a qualcun altro in tutti i progetti, dovrai utilizzare un report.
PT Se você estiver acompanhando projetos em várias planilhas e quiser encontrar itens atribuídos a você ou a outra pessoa em todas elas, use um relatório.
| italiano | português |
|---|---|
| progetti | projetos |
| in | em |
| e | e |
| trovare | encontrar |
| o | ou |
| altro | outra |
| utilizzare | use |
| report | relatório |
| fogli | planilhas |
IT Per creare un report che mostri tutte le attività assegnate a te o a qualcun altro:
PT Para criar um relatório que exibe todas as tarefas atribuídas a você ou a outra pessoa:
| italiano | português |
|---|---|
| creare | criar |
| un | um |
| report | relatório |
| tutte | todas |
| attività | tarefas |
| o | ou |
| altro | outra |
IT Per trovare rapidamente tutte le attività assegnate a te o a qualcun altro, esegui una delle seguenti operazioni: Per visualizzare le at...
PT Para encontrar rapidamente todas as tarefas atribuídas a você ou a outra pessoa, siga um dos seguintes procedimentos: Para exibir as tar...
| italiano | português |
|---|---|
| trovare | encontrar |
| rapidamente | rapidamente |
| tutte | todas |
| o | ou |
| altro | outra |
| seguenti | seguintes |
| visualizzare | exibir |
| operazioni | procedimentos |
IT Si consiglia vivamente di non eseguire programmi di test di penetrazione sul sito di qualcun altro senza l'autorizzazione scritta del webmaster
PT Recomendamos enfaticamente que você não execute programas de teste de penetração no site de outra pessoa sem a permissão por escrito do webmaster
| italiano | português |
|---|---|
| eseguire | execute |
| programmi | programas |
| test | teste |
| penetrazione | penetração |
| sito | site |
| altro | outra |
| autorizzazione | permissão |
| scritta | escrito |
| webmaster | webmaster |
IT Una volta che si fa questo processo con 3-5 siti, si avrà un buon set di parole chiave che si può indirizzare. (A proposito, è possibile assumere qualcun
PT Depois de fazer este processo com 3-5 sites, você terá um bom conjunto de palavras-chave que você pode direcionar. (By the way, você pode contratar alguém em F
| italiano | português |
|---|---|
| processo | processo |
| siti | sites |
| buon | bom |
| parole | palavras |
| chiave | chave |
| indirizzare | direcionar |
| assumere | contratar |
| qualcun | alguém |
| parole chiave | palavras-chave |
IT Qualcun altro può inoltre comprare i diritti per usare il font che tu stai usando e la stessa identica icona, ma questo non ti nega in nessun modo il diritto di usarli
PT Outra pessoa também pode comprar os direitos de usar a fonte que você está usando e exatamente o mesmo ícone, mas isso não negativa de forma alguma o seu direito de usar
| italiano | português |
|---|---|
| può | pode |
| comprare | comprar |
| font | fonte |
| e | e |
| modo | forma |
| icona | ícone |
| ma | mas |
IT Vuoi che qualcun altro si occupi della maggior parte dei dettagli
PT Quer que outra pessoa cuide da maioria dos detalhes
| italiano | português |
|---|---|
| vuoi | quer |
| altro | outra |
| dettagli | detalhes |
IT Qualcuno a cui piace avere il controllo di un veicolo in movimento, certamente non amerebbe avere qualcun altro al posto di guida.
PT Alguém que goste de ter controlo de um veículo em movimento certamente não irá gostar de ter outra pessoa a conduzir.
| italiano | português |
|---|---|
| controllo | controlo |
| un | um |
| veicolo | veículo |
| certamente | certamente |
| altro | outra |
IT In molti casi, quel "qualcun altro" è una grande piattaforma di servizi software su cui la gente fa affidamento per svolgere il proprio lavoro.
PT Em muitos casos, essa "outra pessoa" é uma importante plataforma de serviço de software em que as pessoas dependem para fazer o seu trabalho.
| italiano | português |
|---|---|
| grande | importante |
IT DMARC è progettato per rilevare e segnalarvi le e-mail non autorizzate che vengono inviate dal vostro dominio o da quello di qualcun altro
PT O DMARC foi concebido para detectar e informar sobre e-mails não autorizados que são enviados a partir do seu domínio ou de outra pessoa
| italiano | português |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| progettato | concebido |
| rilevare | detectar |
| e | e |
| autorizzate | autorizados |
| inviate | enviados |
| dominio | domínio |
| altro | outra |
IT Perché farti inchiostrare da qualcun altro quando puoi creare la tua arte
PT Por que pedir a outra pessoa para pintar você quando você pode criar sua própria arte
| italiano | português |
|---|---|
| altro | outra |
IT Rileverà quando è stato tolto dal polso se tu (o qualcun altro) lo rimuovete e chiederà nuovamente il PIN la prossima volta.
PT Ele detectará quando foi retirado de seu pulso se você (ou outra pessoa) o remover e solicitará seu PIN novamente na próxima vez.
| italiano | português |
|---|---|
| stato | foi |
| polso | pulso |
| altro | outra |
| e | e |
| nuovamente | novamente |
| pin | pin |
| prossima | próxima |
IT La coda è per quei giorni in cui desideri una selezione di brani casuali piuttosto che selezionare un album o una playlist specifica che tu o qualcun altro hai già creato.
PT A Fila é para aqueles dias em que você deseja uma seleção de músicas aleatórias em vez de selecionar um álbum ou lista de reprodução específica que você ou outra pessoa já criou.
| italiano | português |
|---|---|
| coda | fila |
| desideri | deseja |
| casuali | aleatórias |
| o | ou |
| playlist | lista de reprodução |
| altro | outra |
| creato | criou |
| album | álbum |
| specifica | específica |
IT Quante persone hanno il tuo login Netflix? Oppure accedi a Netflix con la password di qualcun altro?
PT Quantas pessoas têm seu login do Netflix? Ou você faz o login no Netflix com a senha de outra pessoa?
| italiano | português |
|---|---|
| quante | quantas |
| netflix | netflix |
| oppure | ou |
| password | senha |
| altro | outra |
IT Sono il migliore modo capire come qualcun altro potrebbe affrontare un simile problema, o potrebbe avvicinarsi da un angolo leggermente differente
PT São a melhor maneira de figurar para fora como alguma outra pessoa pôde endereçar um problema similar, ou pôde o aproximar de um ângulo ligeira diferente
| italiano | português |
|---|---|
| sono | são |
| migliore | melhor |
| avvicinarsi | aproximar |
| angolo | ângulo |
IT Hai chiesto alla tua squadra perché sembra che abbiano bisogno di qualcun altro per colmare le lacune? Questo potrebbe aiutarti a capire di più su ciò che vogliono e di cui hanno bisogno da un manager e se sono interessati a maggiori responsabilità
PT Você perguntou à sua equipe por que parece que eles precisam de outra pessoa para preencher as lacunas? Isso pode ajudá-lo a entender mais sobre o que eles querem e precisam de um gerente e se estão interessados em mais responsabilidades
| italiano | português |
|---|---|
| chiesto | perguntou |
| squadra | equipe |
| sembra | parece |
| colmare | preencher |
| lacune | lacunas |
| capire | entender |
| e | e |
| un | um |
| manager | gerente |
| interessati | interessados |
| responsabilità | responsabilidades |
IT Verifica se il candidato è in grado di comprendere il codice scritto da qualcun altro e di lavorare con più cicli/funzioni.
PT Verifica se o candidato pode entender o código escrito por outra pessoa e trabalhar com vários loops/funções.
| italiano | português |
|---|---|
| verifica | verifica |
| candidato | candidato |
| codice | código |
| scritto | escrito |
| lavorare | trabalhar |
| funzioni | funções |
IT È difficile prendere una posizione per rifiutare o assumere qualcuno e molte volte finiamo per dire "forse" in modo che qualcun altro debba prendere quella decisione
PT É difícil assumir uma postura de rejeitar ou contratar alguém e muitas vezes acabamos dizendo 'talvez' para que outra pessoa precise tomar essa decisão
| italiano | português |
|---|---|
| difficile | difícil |
| posizione | postura |
| rifiutare | rejeitar |
| e | e |
| volte | vezes |
| forse | talvez |
| decisione | decisão |
IT Sono socio ALL iscritto all'offerta Meeting Planner, come faccio ad effettuare un trasferimento di punti Rewards a qualcun altro nell'ambito di quest'offerta?
PT Sou membro ALL, inscrito na oferta Meeting Planner, como efetuar uma transferência de pontos Rewards para outrém no âmbito desta oferta?
| italiano | português |
|---|---|
| sono | sou |
| iscritto | inscrito |
| offerta | oferta |
| effettuare | efetuar |
| trasferimento | transferência |
| punti | pontos |
| quest | desta |
| all | all |
| ambito | âmbito |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe