IT Durante il tragitto il tuo indirizzo IP visibile cambia
IT Durante il tragitto il tuo indirizzo IP visibile cambia
EN During this journey, the visible IP address changes
italiano | inglês |
---|---|
il | the |
tragitto | journey |
indirizzo | address |
ip | ip |
visibile | visible |
IT L'ampiezza della linea rappresenta il numero totale di soldati e il colore indica la direzione, ovvero giallo per il tragitto verso Mosca e nero per quello di ritorno
EN The width of the line represents the total number of soldiers and the colour represents the direction (yellow for towards Moscow, black for the return trip)
italiano | inglês |
---|---|
ampiezza | width |
rappresenta | represents |
soldati | soldiers |
mosca | moscow |
ritorno | return |
IT Si tratta di un metodo utilizzato per proteggere i dati crittografati durante il tragitto dall'origine alla destinazione
EN It is a method used for securing encrypted data while it is moving from source to the destination
italiano | inglês |
---|---|
metodo | method |
utilizzato | used |
proteggere | securing |
dati | data |
crittografati | encrypted |
origine | source |
IT Quando si inviano e-mail di testo “in chiaro”, esse possono essere intercettate e lette sul tragitto per il destinatario
EN When you send emails in clear text, they can be intercepted and read on the way to the recipient
italiano | inglês |
---|---|
tragitto | way |
destinatario | recipient |
IT Qualsiasi siano le tue preferenze, Enduro, All Mountain oppure Tour, da noi troverai sempre il tragitto che fa per te!
EN Selected and recommended Enduro, All Mountain and Tour mountain-bike routes along the SwitzerlandMobility network.
italiano | inglês |
---|---|
enduro | enduro |
mountain | mountain |
tour | tour |
IT Per raggiungere questo obiettivo, i corrieri devono poter contattare in modo semplice il team operativo nel caso si verifichi un problema lungo il tragitto o ci sia un ritardo nella consegna.
EN In order to achieve this, the riders need an easy way to contact the operations team should they have a problem on the road or be running a few minutes behind schedule.
italiano | inglês |
---|---|
team | team |
problema | problem |
o | or |
IT Decostruire la natura durante il tragitto casa-lavoro
EN Deconstructing Nature on the Morning Commute
italiano | inglês |
---|---|
il | the |
IT Sì, il tuo pacco è assicurato per tutto il tragitto, sino all'arrivo all'indirizzo di spedizione prescelto
EN Yes, your package is insured during transit until arrival at your designated delivery address
italiano | inglês |
---|---|
è | is |
assicurato | insured |
arrivo | arrival |
indirizzo | address |
IT Quando si tratta di viaggi in bici, una preparazione adeguata è indispensabile per godersi il tragitto
EN When it comes to cycle travel, all you need to enjoy your chosen cycling routes is to be appropriately prepared—and to ensure you’re riding the correct type of bike
italiano | inglês |
---|---|
godersi | enjoy |
in | all |
IT Il percorso di Pian de Ra Spines costeggia il fiume Boite lungo entrambe le sue sponde, accarezzando il suo tragitto da ogni prospettiva.
EN The Pian de Ra Spines route runs alongside both banks of the river Boite, offering many viewpoints along its course.
italiano | inglês |
---|---|
de | de |
ra | ra |
fiume | river |
sponde | banks |
IT Percorso di trail running che richiede un buon allenamento per un tragitto che costeggia per intero il Monte Nuvolau: partendo dal Passo Giau e toccando le Cinque Torri, dona anche uno sguardo sulla Marmolada, la Val Fiorentina e il Col di Lana.
EN The itinerary leads to one of the most impressive peak of the Dolomites
italiano | inglês |
---|---|
monte | peak |
percorso | itinerary |
IT I documenti cartacei e il tragitto fino alla filiale non sono più necessari ai fini dell’identificazione: il digitale rende tutto semplicissimo
EN There’s no need to fill out paper documents or to go to a post office to verify your identity – digital is so simple
italiano | inglês |
---|---|
filiale | office |
identificazione | identity |
IT Arrivo in auto: L'aeroporto si trova a circa 8 km a sud del centro della città, il tragitto per raggiungere l'aeroporto è indicato
EN Directions by car: The airport is about 8 km or 5 miles south of the city centre and is signposted.
italiano | inglês |
---|---|
auto | car |
aeroporto | airport |
centro | centre |
città | city |
IT Dall?aeroporto parte ogni 20/30 minuti l?autobus diretto n.78 che porta alla stazione centrale degli autobus di Salonicco: il tragitto dura circa 50 minuti
EN The journey time is about 50 minutes
italiano | inglês |
---|---|
tragitto | journey |
IT Per 60 anni il tragitto è stato effettuato lateralmente, con vista diretta sul Doldenhorn, risalendo con la seggiovia a due posti in direzione del Lago di Oeschinen
EN For 60 years, people sat sideways in the open two-seater chair lift, enjoying direct views of the Doldenhorn as they were carried up towards Lake Oeschinen
italiano | inglês |
---|---|
stato | were |
vista | views |
diretta | direct |
IT Basta un breve tragitto in auto fuori dall?affollata Lausanne per raggiungere la natura invernale e il punto di partenza di questo tour con le racchette da neve a St-Cergue
EN Just a short drive from the home of the Olympics, the city of Lausanne, you?ll find yourself in a winter wonderland at the start of this snowshoe tour in St-Cergue
italiano | inglês |
---|---|
breve | short |
invernale | winter |
punto | city |
partenza | start |
tour | tour |
racchette da neve | snowshoe |
IT Il tragitto è segnalato e ha una percorrenza di 4 ore circa.
EN The trail is well signposted and takes around four hours.
italiano | inglês |
---|---|
ore | hours |
4 | four |
IT Il Métro compie la metà del tragitto sottoterra, in modalità completamente automatica e telecomandata.
EN The fully automated Métro trains are remotely controlled and spend half their time underground.
italiano | inglês |
---|---|
metà | half |
completamente | fully |
automatica | automated |
la | their |
IT La cascata si trova nei pressi della stazione a valle della funivia per Mürren e può dunque essere ammirata anche durante il tragitto di salita in vetta.
EN The waterfall is close to the lower terminus of the aerial cableway to Mürren, so it can be admired on the trip up and down the mountain.
italiano | inglês |
---|---|
cascata | waterfall |
pressi | close |
funivia | cableway |
dunque | so |
vetta | mountain |
IT Il tragitto che sale alla caverna naturale è già di per sé un’avventura
EN The journey up to the natural cavern is an adventure in itself
italiano | inglês |
---|---|
naturale | natural |
IT Il treno parte ogni ora da Locarno e percorre un tragitto immerso nei colori autunnali che raggiunge paesini spettacolari
EN Departing every hour from Locarno, it follows a colourful autumn route through charming villages
italiano | inglês |
---|---|
ora | hour |
locarno | locarno |
un | a |
tragitto | route |
IT E grazie al Grand Tour Snack Box, potrai assaporare prelibatezze regionali anche durante il tragitto
EN Thanks to the variety of specialty dishes waiting for you in every part of the country and thanks to the Grand Tour Snack-Box with tempting regional treats
italiano | inglês |
---|---|
al | to the |
grand | grand |
tour | tour |
box | box |
regionali | regional |
IT E in seguito potrai nuovamente rifornire lo tuo Snack Box lungo il tragitto presso uno degli altri punti vendita al costo di CHF 20.? (refill per due persone).
EN You can top up your Snack-Box repeatedly with snacks from the region at other sales outlets for CHF 20.- (refills for two people).
italiano | inglês |
---|---|
snack | snacks |
box | box |
vendita | sales |
chf | chf |
persone | people |
punti vendita | outlets |
IT Per raggiungere gli impianti di Valbella non è necessaria alcuna navetta, in quanto il tragitto è breve ed effettuabile anche con sci o snowboard ai piedi
EN You don't need a ski bus and don't have to walk for long, just strap on your skis/snowboard and off you go to the Valbella lift
IT Porta in viaggio con te amici e famiglia. Visualizza il tuo tragitto e mostra le singole tappe della tua vacanza utilizzando le cartine geografiche online.
EN Take your friends and family along on your travels. Visualize your route with online maps of the world to show the most important highlights of your vacation.
italiano | inglês |
---|---|
porta | take |
amici | friends |
famiglia | family |
online | online |
IT Osserva il modello in scala del piazzale Dealey Plaza realizzato dall'FBI e usa gli schermi interattivi per vedere il tragitto del corteo di automobili attraverso il piazzale.
EN Examine the FBI’s scale model of Dealey Plaza and the interactive touchscreens showing the motorcade route through the plaza.
italiano | inglês |
---|---|
modello | model |
scala | scale |
plaza | plaza |
interattivi | interactive |
fbi | fbi |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
EN If you want to find out more about the different tram lines in Rome, or would like to plan a journey, check out the official bus website:
italiano | inglês |
---|---|
sito | website |
può | would |
IT Arrivo in treno: La linea della S-Bahn 1 collega l'aeroporto con la stazione centrale, il tragitto dura circa 25 minuti.
EN Stations: S-Bahn 1 links the airport to the main station, the journey takes about 25 minutes.
italiano | inglês |
---|---|
collega | links |
aeroporto | airport |
centrale | main |
dura | takes |
minuti | minutes |
IT Ti mostriamo come puoi creare in pochissimo tempo una clip con il tuo tragitto personale.
EN We'll show you how you can create a small clip with your personal travel route in no time at all.
italiano | inglês |
---|---|
mostriamo | show |
come | how |
tempo | time |
clip | clip |
IT Si tratta di un percorso pedonale stretto, con colline ragionevolmente dolci e una buona quantità di ombra per la maggior parte del tragitto.
EN A narrow walking path with reasonably rolling hills, you can expect good shade most of the way.
italiano | inglês |
---|---|
stretto | narrow |
colline | hills |
ragionevolmente | reasonably |
buona | good |
ombra | shade |
IT Il nostro circuito è solo uno delle tante opzioni per percorrere alcuni chilometri tra lo Zoo e la Porta di Brandeburgo, con numerose opportunità per scattare foto lungo il tragitto.
EN Our loop is just one of many options to log some miles between the zoo and the Brandenburger Tor, with plenty of photo opportunities along the way.
italiano | inglês |
---|---|
circuito | loop |
chilometri | miles |
zoo | zoo |
foto | photo |
IT Lungo il tragitto passerai accanto a innumerevoli monumenti e luoghi di interesse, per cui assicurati di portare con te una macchina fotografica.
EN You'll pass countless monuments and landmarks along the way, so make sure you bring a camera.
italiano | inglês |
---|---|
tragitto | way |
innumerevoli | countless |
te | you |
macchina fotografica | camera |
IT Questo fantastico percorso nel cuore di Milano ti porterà fin dentro al parco più antico e probabilmente più importante della città. I giardini sono rigogliosi e ben tenuti con piccole statue, monumenti e fontane lungo il tragitto.
EN A fantastic run in the heart of Milan, this route will take you up to and through the city's oldest and arguably most significant park. The gardens are lush and well maintained with small statues, monuments and fountains throughout.
italiano | inglês |
---|---|
milano | milan |
ti | you |
città | city |
piccole | small |
statue | statues |
monumenti | monuments |
fontane | fountains |
più antico | oldest |
IT Il meglio di Waterland in un breve tragitto, che include i ciottoli di Durgerdam, la diga lungo l'antico mare e il percorso stretto e difficile intorno all'isola di Marken.
EN The best of Waterland in a short ride, containing the cobbles at Durgerdam, a dyke along the former sea, and the narrow and challenging path around the island of Marken.
italiano | inglês |
---|---|
un | a |
breve | short |
antico | former |
mare | sea |
stretto | narrow |
difficile | challenging |
IT Amplia il tragitto in entrambe le direzioni per effettuare un paio di chilometri in più.
EN Extend it in either direction to increase the mileage.
IT The Hell of the Ashdown segue il tragitto dell'annuale percorso sportivo Hell of the Ashdown, un appuntamento fisso di inizio stagione nel calendario sportivo di Londra, caratterizzato da una elevata difficoltà
EN The Hell of the Ashdown follows the route of the annual Hell of the Ashdown sportive course, a tough early-season fixture in the London sportive calendar
italiano | inglês |
---|---|
segue | follows |
annuale | annual |
inizio | early |
stagione | season |
calendario | calendar |
londra | london |
IT La vera bellezza di questo percorso, tuttavia, è l'assenza di semafori nel tuo tragitto attraverso i sentieri che costeggiano il perimetro di Manhattan.
EN The real beauty of this route, however, is not dealing with traffic lights as you cruise through the pathways that border the perimeter of Manhattan.
italiano | inglês |
---|---|
vera | real |
bellezza | beauty |
perimetro | perimeter |
manhattan | manhattan |
IT Superando i propri limiti, raccogliendo ancora più forze per continuare il proprio tragitto, non si arrende e non ne vuol sapere di abbandonare la propria missione. Mike dimostra di essere fatto della stessa materia dei suoi straordinari sogni.
EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams.
italiano | inglês |
---|---|
limiti | limits |
mike | mike |
dimostra | proves |
sogni | dreams |
forze | strength |
IT Come viaggiare da e per l'aeroporto con i servizi di trasporto pubblico? Dà un'occhiata a durata del tragitto, costi e orari.
EN How to get to and from the airport by public transport? See travel time, price and timetable.
italiano | inglês |
---|---|
aeroporto | airport |
pubblico | public |
occhiata | see |
durata | time |
costi | price |
orari | timetable |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
EN If you want to find out more about the different tram lines in Rome, or would like to plan a journey, check out the official bus website:
italiano | inglês |
---|---|
sito | website |
può | would |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
EN If you want to find out more about the different tram lines in Rome, or would like to plan a journey, check out the official bus website:
italiano | inglês |
---|---|
sito | website |
può | would |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
EN If you want to find out more about the different tram lines in Rome, or would like to plan a journey, check out the official bus website:
italiano | inglês |
---|---|
sito | website |
può | would |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
EN If you want to find out more about the different tram lines in Rome, or would like to plan a journey, check out the official bus website:
italiano | inglês |
---|---|
sito | website |
può | would |
IT Il tragitto circolare arriva e parte dal Canale del Danubio e si inoltra in quello che nel Medioevo era il braccio principale del Danubio
EN The route takes you along the Danube Canal, which was the main branch of the Danube in the Middle Ages
italiano | inglês |
---|---|
canale | canal |
danubio | danube |
medioevo | middle ages |
principale | main |
IT Camminare, il modo più sostenibile e green per spostarsi da un punto all’altro e fare di ogni tragitto un’avventura.
EN WALKING IS THE GREENEST AND MOST SUSTAINABLE WAY TO MOVE FROM ONE PLACE TO ANOTHER AND TURN EVERY JOURNEY INTO AN ADVENTURE.
italiano | inglês |
---|---|
camminare | walking |
sostenibile | sustainable |
spostarsi | move |
punto | place |
IT Il frontino staccabile protegge il ciclista dagli elementi atmosferici e l'imbottitura traspirante insieme al cinturino in cotone garantiscono il massimo comfort a prescindere dalla distanza percorsa, dalle condizioni meteo o dal tipo di tragitto
EN The detachable peak shields the rider from the elements, while the helmet’s moister-wicking liner along with its cotton chinstrap provide maximum comfort no matter the distance, weather, or commute route
italiano | inglês |
---|---|
staccabile | detachable |
ciclista | rider |
dagli | provide |
elementi | elements |
cotone | cotton |
comfort | comfort |
prescindere | no matter |
distanza | distance |
meteo | weather |
o | or |
tragitto | route |
IT Punta e clicca, trascina e rilascia, oppure taglia e sminuzza. Utilizza il nostro pianificatore di percorso per tracciare il tuo tragitto giornaliero, pianificare un'avventura in bicicletta o strutturare la prossima Gran Fondo.
EN Point and click, drag and drop, or slice and dice. Use our route planner to plot your commute, bikepacking adventure, or next Gran Fondo.
italiano | inglês |
---|---|
punta | point |
clicca | click |
trascina | drag |
taglia | slice |
utilizza | use |
pianificatore | planner |
avventura | adventure |
fondo | fondo |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Toronto a Niagara Falls.
EN Create your own real life musical score by curating a personalized bus travel playlist - the perfect accompaniment to your bus ride from Toronto to Niagara Falls.
italiano | inglês |
---|---|
crea | create |
vita | life |
playlist | playlist |
personalizzata | personalized |
tragitto | travel |
autobus | bus |
niagara | niagara |
falls | falls |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Vancouver a Kelowna.
EN Create your own real life musical score by curating a personalized bus travel playlist - the perfect accompaniment to your bus ride from Vancouver to Kelowna.
italiano | inglês |
---|---|
crea | create |
vita | life |
playlist | playlist |
personalizzata | personalized |
tragitto | travel |
autobus | bus |
vancouver | vancouver |
kelowna | kelowna |
IT Il tragitto in autobus da Los Angeles a Las Vegas è uno dei modi più semplici e popolari per viaggiare, spesso è anche quello più economico e confortevole
EN Bus travel to Las Vegas from Los Angeles is one of the easiest and most popular way to travel, often the cheapest, and usually comfortable
italiano | inglês |
---|---|
autobus | bus |
angeles | angeles |
semplici | easiest |
popolari | popular |
confortevole | comfortable |
più economico | cheapest |
Mostrando 50 de 50 traduções