IT Misurando il consumo energetico e le emissioni di anidride carbonica di tutte le nostre sedi, ci impegniamo a soddisfare norme ambientali ancora più rigorose mentre ampliamo la nostra presenza in nuovi spazi e ammoderniamo le sedi esistenti
"sedi" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
IT Misurando il consumo energetico e le emissioni di anidride carbonica di tutte le nostre sedi, ci impegniamo a soddisfare norme ambientali ancora più rigorose mentre ampliamo la nostra presenza in nuovi spazi e ammoderniamo le sedi esistenti
EN By measuring energy usage and carbon emissions at key sites, we strive to meet even higher environmental standards as we expand into new spaces and renovate existing offices
italiano | inglês |
---|---|
misurando | measuring |
consumo | usage |
emissioni | emissions |
norme | standards |
ambientali | environmental |
nuovi | new |
spazi | spaces |
esistenti | existing |
IT Gli enti con più sedi possono sfruttare le workstation HScribe in rete per velocizzare e condividere i flussi di lavoro degli esami Holter tra le varie sedi
EN Multi-site institutions can take advantage of networked HScribe workstations to share and expedite Holter study workflows between locations
italiano | inglês |
---|---|
enti | institutions |
possono | can |
workstation | workstations |
in rete | networked |
flussi di lavoro | workflows |
IT Misurando il consumo energetico e le emissioni di anidride carbonica di tutte le nostre sedi, ci impegniamo a soddisfare norme ambientali ancora più rigorose mentre ampliamo la nostra presenza in nuovi spazi e ammoderniamo le sedi esistenti
EN By measuring energy usage and carbon emissions at key sites, we strive to meet even higher environmental standards as we expand into new spaces and renovate existing offices
italiano | inglês |
---|---|
misurando | measuring |
consumo | usage |
emissioni | emissions |
norme | standards |
ambientali | environmental |
nuovi | new |
spazi | spaces |
esistenti | existing |
IT Seahawk è presente in tutto il mondo con sedi principali in India e Polonia. La maggior parte degli adempimenti viene effettuata dalle nostre sedi di Nuova Delhi, Mumbai e Gurgaon in India.
EN Seahawk is based around the world with main locations in India and Poland. The majority of our fulfillment is done from our New Delhi, Mumbai, and Gurgaon locations across India.
IT Ci sono tanti strumenti che ti possono aiutare a trovare delle sedi. Alcuni sono più ovvi di altri. Gli strumenti sotto devono far parte del tuo arsenale di ricerca sedi.
EN There are many tools that can help you find venues. Some are more obvious than others. The tools below should form at least part of your venue-sourcing arsenal.
IT Tagvenue è un ottimo strumento per tutte le tipologie di sedi. Hanno un database per Regno Unito e Australia che ti permette di cercare oltre 5.000 sedi.
EN Tagvenue is an excellent tool for all sorts of events. They have a UK and Australian database and allow you to search over 5,000 venues.
IT Troverai subito quali sedi sono state scelte per eventi simili. Successivamente puoi creare una lista di sedi da ricercare.
EN You will quickly spot which venues are being used for similar events. Then you can create a list of venues to research.
IT Google non garantisce che le sedi che trovi siano attive. Potresti trovare delle sedi chiuse da mesi.
EN Google also doesn?t guarantee that a venue that shows up on your search is active. You might be frustrated to find a venue that?s been closed for months.
IT Tutte le sedi di rete Cloudflare eseguono il software necessario per importare e distribuire video, quindi non devi preoccuparti di aggiungere nuove istanze di calcolo, impostare zone di disponibilità o negoziare licenze software aggiuntive.
EN All Cloudflare network locations run the necessary software to ingest and deliver videos, so you don’t have to worry about adding new compute instances, setting up availability zones, or negotiating additional software licenses.
italiano | inglês |
---|---|
tutte | all |
sedi | locations |
rete | network |
cloudflare | cloudflare |
software | software |
distribuire | deliver |
video | videos |
nuove | new |
calcolo | compute |
zone | zones |
disponibilità | availability |
licenze | licenses |
IT Sia che ti connetti a Cloudflare tramite i nostri data center globali o una delle numerose sedi dei nostri partner, puoi eseguire il provisioning istantaneo delle connessioni per evitare la capacità inattiva e i costi sprecati.
EN Whether you are connecting to Cloudflare via our global data centers or one of our partners’ many locations, you can instantly provision connections to avoid idle capacity and wasted costs.
italiano | inglês |
---|---|
connetti | connecting |
cloudflare | cloudflare |
data | data |
center | centers |
globali | global |
numerose | many |
sedi | locations |
partner | partners |
provisioning | provision |
istantaneo | instantly |
connessioni | connections |
costi | costs |
IT Le regole vengono distribuite immediatamente in tutte le sedi.
EN Rules are deployed instantly across all locations.
italiano | inglês |
---|---|
vengono | are |
immediatamente | instantly |
sedi | locations |
IT Accessibile da tutte le 250 sedi di Cloudflare
EN Accessible from all 250 Cloudflare locations
italiano | inglês |
---|---|
accessibile | accessible |
sedi | locations |
cloudflare | cloudflare |
IT La rete perimetrale globale di Cloudflare opera in oltre [ sedi in tutto il mondo, il che significa che è sempre vicino ai tuoi utenti e alle risorse su Internet di cui hanno bisogno.
EN Cloudflare’s edge network operates in 250 locations around the world, which means it's always close to your users and the resources on the Internet they need.
italiano | inglês |
---|---|
opera | operates |
sedi | locations |
sempre | always |
utenti | users |
risorse | resources |
bisogno | need |
IT Rafforza le politiche di sicurezza di rete complete in tutta la WAN, comprese le sedi centrali, le filiali e cloud privati virtuali. Sviluppa regole globali dei filtri precise in meno di 500 ms — il tutto in un'unica dashboard.
EN Enforce consistent network security policies across your entire WAN, including headquarters, branch offices, and virtual private clouds. Deploy fine-grained filtering rules globally in under 500ms — all from a common dashboard.
italiano | inglês |
---|---|
sicurezza | security |
rete | network |
comprese | including |
cloud | clouds |
privati | private |
virtuali | virtual |
sviluppa | deploy |
filtri | filtering |
dashboard | dashboard |
IT Adotta sistemi di collaborazione e comunicazione asincronistici per ottenere la massima efficienza in tutte le sedi e in tutti i dispositivi.
EN Across all locations and all devices, gain efficiency with a-synchronistic communication and collaboration.
italiano | inglês |
---|---|
collaborazione | collaboration |
comunicazione | communication |
ottenere | gain |
efficienza | efficiency |
sedi | locations |
IT Poniamo però che vogliano ottenere una panoramica generale su quali sedi se la stiano cavando bene e quali no
EN However, let’s say they want to get a high-level perspective on which store locations are performing well and which are performing poorly
italiano | inglês |
---|---|
sedi | locations |
IT Una catena, per esempio, può sfruttarlo per creare un elenco di potenziali location per le sue prossime sedi.
EN For instance, a brick-and-mortar store may use social listening to build a list of possible locations for their next store.
italiano | inglês |
---|---|
elenco | list |
sedi | locations |
IT Migliaia di server in oltre 90 paesi, con più sedi in molti di questi paesi.
EN Thousands of servers in over 90 countries, with multiple locations in many of those countries.
italiano | inglês |
---|---|
paesi | countries |
sedi | locations |
IT Ciò serve a salvaguardare i nostri legittimi interessi in una presentazione ottimizzata della nostra gamma di servizi e un facile accesso alle nostre sedi in conformità con l'Art
EN This serves to safeguard our legitimate interests in an optimised presentation of our range of services and easy access to our locations in accordance with Art
italiano | inglês |
---|---|
salvaguardare | safeguard |
legittimi | legitimate |
interessi | interests |
presentazione | presentation |
ottimizzata | optimised |
gamma | range |
facile | easy |
accesso | access |
sedi | locations |
conformità | accordance |
art | art |
IT Favorisci la coesione dei team e crea una cultura aziendale interessante con board sociali, eventi regolari, riunioni interattive e altre soluzioni Trello perfette sia in un unico ufficio che in centinaia di sedi sparse in giro per il mondo.
EN Get teams to gel and create a compelling company culture with social committee boards, ongoing events, interactive meetings and more Trello solutions that work well in one office or across hundreds of locations worldwide.
italiano | inglês |
---|---|
cultura | culture |
sociali | social |
interattive | interactive |
altre | more |
soluzioni | solutions |
mondo | worldwide |
IT Il nostro impegno nel seguire pratiche ambientali responsabili comprende una maggiore prioritizzazione della sostenibilità nelle nostre sedi, oltre che obiettivi ambiziosi di ridurre il nostro impatto globale nel lungo periodo.
EN Our commitment to responsible environmental practices includes expanded prioritization of sustainability in our offices, along with ambitious goals to reduce our global impact for the long term.
italiano | inglês |
---|---|
impegno | commitment |
pratiche | practices |
ambientali | environmental |
responsabili | responsible |
comprende | includes |
sostenibilità | sustainability |
sedi | offices |
obiettivi | goals |
ambiziosi | ambitious |
impatto | impact |
globale | global |
periodo | term |
IT Le organizzazioni governative in tutto il mondo sono pronte a riaprire in sicurezza le agenzie e sedi regionali. Ripartire con un piano basato sui dati favorirà la tua stabilità e la tua crescita. Scopri come possiamo aiutarti a iniziare.
EN Government organisations around the world are ready to reopen their agencies and regions safely. Having a data-driven plan will set you up for stability and growth. Learn how we can help you get started.
italiano | inglês |
---|---|
sono | are |
piano | plan |
dati | data |
crescita | growth |
scopri | learn |
iniziare | started |
IT L'edge computing nasce per superare le sfide legate ai deployment IT distribuiti, in qualsiasi ambito: negozi, ristoranti, filiali, stazioni di transito o altri tipi di sedi remote.
EN The challenges inherent in distributed IT deployments—whether they involve stores, restaurants, branch offices, transit stations, or other types of remote locations—are the kinds of problems that edge computing is built to solve.
italiano | inglês |
---|---|
edge | edge |
computing | computing |
distribuiti | distributed |
qualsiasi | that |
negozi | stores |
ristoranti | restaurants |
stazioni | stations |
transito | transit |
altri | other |
remote | remote |
deployment | deployments |
IT Le seguenti istruzioni si applicano a TUTTI i materiali spediti a varie entità e sedi di Hillrom.
EN The following instructions apply to ALL materials shipped to various Hillrom Entities and Locations.
italiano | inglês |
---|---|
istruzioni | instructions |
applicano | apply |
materiali | materials |
spediti | shipped |
varie | various |
entità | entities |
sedi | locations |
hillrom | hillrom |
IT Nissan ha reso accessibile l'analisi dei dati presso la sede principale, le sedi di vendita e per i team della catena di approvvigionamento, utilizzando Tableau per risparmiare milioni di dollari.
EN Nissan democratised data analysis across its headquarters, retail locations and supply chain teams, using Tableau to drive millions of dollars in savings.
italiano | inglês |
---|---|
nissan | nissan |
vendita | retail |
team | teams |
catena | chain |
approvvigionamento | supply |
tableau | tableau |
dollari | dollars |
IT In tutte le sue sedi lo SnowService offre il noleggio di attrezzatura per tutti gli sport di montagna,
EN At 2&2 Cortina, the universe of skiing is represented by the most complete product range, a reference point for the latest technology and style
italiano | inglês |
---|---|
sue | is |
IT Il quartier generale di Connexity è a Los Angeles, in California; altre sedi sono a Londra, nel Regno Unito e a Karlsruhe, in Germania.
EN Connexity is headquartered in Los Angeles, California and has additional offices in London, UK and Karlsruhe, Germany.
italiano | inglês |
---|---|
angeles | angeles |
california | california |
altre | additional |
sedi | offices |
londra | london |
IT Geckoboard utilizza 1Password tra più membri del team su più sedi per condividere internamente le informazioni più preziose, proteggendole e facendole restare comunque accessibili per il team.
EN Geckoboard uses 1Password to share their most valued information with team members in multiple locations. It helps them keep their data safe and accessible to their team.
italiano | inglês |
---|---|
membri | members |
team | team |
sedi | locations |
restare | keep |
accessibili | accessible |
IT Meister, un’azienda di sviluppo di software internazionale, utilizza 1Password nelle quattro sedi dell’azienda per condividere in modo semplice le password come team.
EN Meister , an international software development company, uses 1Password across their four locations to simply and easily share passwords as a team.
italiano | inglês |
---|---|
sviluppo | development |
internazionale | international |
sedi | locations |
condividere | share |
meister | meister |
IT Per contrastare la diffusione del nuovo coronavirus (COVID-19), Red Hat rende obbligatorio l'utilizzo delle mascherine in tutte le sedi per i corsi di formazione dal vivo e per i test
EN In response to the new coronavirus (COVID-19), we are mandating the use of masks within all in-person training and testing locations
italiano | inglês |
---|---|
mascherine | masks |
sedi | locations |
test | testing |
IT Sono disponibili prezzi o sconti speciali in questo periodo, in cui le sedi disponibili per formazione e certificazione sono più limitate?
EN Are there any special rates or discounts available during this time of limited training and certification locations?
italiano | inglês |
---|---|
prezzi | rates |
sedi | locations |
formazione | training |
certificazione | certification |
limitate | limited |
IT Gli esami in aula vengono svolti su hardware preconfigurato e sotto la supervisione di un incaricato, presso una delle nostre sedi di esame
EN Classroom exams are monitored by a proctor and taken on preconfigured hardware at one of our testing facilities
italiano | inglês |
---|---|
aula | classroom |
vengono | are |
hardware | hardware |
preconfigurato | preconfigured |
nostre | our |
IT Se nessuna delle nostre sedi e strutture risponde alle tue esigenze, rivolgiti a un consulente Red Hat che ti spiegherà come possiamo trovare una soluzione idonea.
EN If you don’t see a good fit for you from among our locations and facilities, be sure to talk to a Red Hatter about how we can bring our training and certification offerings to you.
italiano | inglês |
---|---|
sedi | locations |
strutture | facilities |
red | red |
IT Per verificare età e identità, la maggior parte delle sedi richiede la presentazione di un documento di identità con foto emesso da un ente pubblico
EN Most testing sites require government-issued photo identification to verify age and identity
italiano | inglês |
---|---|
età | age |
richiede | require |
foto | photo |
emesso | issued |
IT Nel 2020 Red Hat ha dato la possibilità a oltre 550 studenti di svolgere un tirocinio in una delle sue sedi nel mondo.
EN 550+ students interned at Red Hat worldwide in 2020.
italiano | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
studenti | students |
mondo | worldwide |
IT Tutti i grafici per il Surf presentato il Surf-Forecast.com sono in stessa scala per consentire un confronto tra sedi in tutto il mondo.
EN All of the graphs for the surf breaks presented on Surf-Forecast.com are on the same scale to enable comparison between locations around the world.
italiano | inglês |
---|---|
grafici | graphs |
surf | surf |
presentato | presented |
sono | are |
scala | scale |
consentire | enable |
confronto | comparison |
sedi | locations |
IT Il gruppo bolognese leader di mercato nei settori alimentare e delle bevande alcoliche accelera il suo percorso di sviluppo sostenibile: eliminazione della plastica e incentivo alla raccolta differenziata in tutte le sue sedi.
EN The group from Bologna, market leader in the food and liqueur sector, is speeding up in terms of sustainable development by getting rid of plastic and encouraging separate waste collection on all its premises.
italiano | inglês |
---|---|
leader | leader |
alimentare | food |
sviluppo | development |
plastica | plastic |
raccolta | collection |
IT Tutte le nostre sedi infatti oltre a rispettare la normativa in tema di salute e sicurezza sul lavoro, sono certificate in base allo standard volontario OHSAS 18001.
EN Indeed, all our locations not only comply with legislation governing occupational health and safety, but are also certified to the voluntary international standard OHSAS 18001.
italiano | inglês |
---|---|
sedi | locations |
infatti | indeed |
normativa | legislation |
certificate | certified |
standard | standard |
volontario | voluntary |
lavoro | occupational |
IT - dal 2018: presento due serie di paesaggi (Mongolia e Paysages du Lauragais) in diverse sedi espositive vicino a Tolosa.
EN - since 2018: I present two series of landscapes (Mongolia and Paysages du Lauragais) in different exhibition venues near Toulouse.
italiano | inglês |
---|---|
paesaggi | landscapes |
mongolia | mongolia |
du | du |
diverse | different |
sedi | venues |
tolosa | toulouse |
IT I tuoi dati sono permanentemente protetti in tre sedi fisiche diverse con la garanzia di non perdere la benché minima informazione.
EN We back up your data on a permanent basis at three different physical locations. This guarantees no information at all will ever be lost.
italiano | inglês |
---|---|
sedi | locations |
fisiche | physical |
diverse | different |
garanzia | guarantees |
IT Ha lavorato presso le sedi di Milano e Bristol-UK focalizzando la propria esperienza professionale su SGR e Financial Institution italiane ed estere.
EN (Milan and Bristol UK) focusing on SGR and Italian/International Financial Institution.
italiano | inglês |
---|---|
milano | milan |
sgr | sgr |
financial | financial |
italiane | italian |
bristol | bristol |
uk | uk |
IT Il nostro piano prevede il 95% di sedi già esistenti o temporanee, e ognuna di esse avrà un'eredità chiara e definita, in linea con i piani di sviluppo a lungo termine della città.
EN Our plan features 95 percent existing or temporary venues, and every single one has a clear, defined legacy aligned with the city’s long-term development plans.
italiano | inglês |
---|---|
sedi | venues |
esistenti | existing |
o | or |
temporanee | temporary |
eredità | legacy |
chiara | clear |
definita | defined |
sviluppo | development |
lungo | long |
termine | term |
città | city |
IT Col 95% delle sedi già costruite o con strutture temporanee, l'impatto ambientale di qualsiasi costruzione legata ai Giochi sarà minimo
EN With 95 percent of venues already built or temporary structures, the environmental impact of any Games-related construction will be minimal
italiano | inglês |
---|---|
sedi | venues |
già | already |
costruite | built |
strutture | structures |
temporanee | temporary |
impatto | impact |
ambientale | environmental |
costruzione | construction |
giochi | games |
minimo | minimal |
IT Con l'85% delle sedi di gara situate a meno di 30 minuti dal Villaggio Olimpico, i tempi di viaggio degli atleti saranno minimi, con veicoli a emissioni zero
EN With 85 percent of competition venues situated less than 30 minutes from the Olympic Village, athletes’ travel times will be minimal, in zero emission vehicles
italiano | inglês |
---|---|
sedi | venues |
gara | competition |
villaggio | village |
olimpico | olympic |
viaggio | travel |
atleti | athletes |
minimi | minimal |
veicoli | vehicles |
emissioni | emission |
zero | zero |
IT La selezione delle sedi è pienamente allineata con l'ambizione del nord Italia di diventare un polo di eccellenza mondiale per gli sport invernali
EN The selection of the venues is fully aligned with the ambition of northern Italy to become a world-class hub of excellence for winter sports
italiano | inglês |
---|---|
selezione | selection |
sedi | venues |
pienamente | fully |
nord | northern |
italia | italy |
eccellenza | excellence |
mondiale | world |
invernali | winter |
IT Infine, LA 2028 contribuirà ad accelerare l'ambizioso obiettivo della città di arrivare alla certificazione "zero rifiuti" attraverso la modalità delle operazioni e la strategia di riutilizzo delle sedi Olimpiche
EN Finally, LA 2028 will accelerate the city’s ambitious goal of achieving zero waste through its venue operations and overlay reuse strategy
italiano | inglês |
---|---|
infine | finally |
accelerare | accelerate |
ambizioso | ambitious |
obiettivo | goal |
città | city |
zero | zero |
rifiuti | waste |
operazioni | operations |
strategia | strategy |
IT Tutti gli eventi si svolgeranno in sei sedi distribuite nei tre cluster di competizione di Pechino centro, Yanqing e Zhangjiakou
EN These events will be staged at six venues in the three competition zones of central Beijing, Yanqing and Zhangjiakou
italiano | inglês |
---|---|
eventi | events |
sedi | venues |
competizione | competition |
pechino | beijing |
centro | central |
IT Dropbox è stato fondamentale per il team di gestione di Ausolan, che si è trovato a dover abilitare urgentemente lo smart working, per permettere ai dipendenti di continuare a lavorare senza interruzioni da sedi diverse
EN Dropbox has been key for Ausolan’s management team; having to urgently enable with remote working, so employees could continue to work seamlessly from multiple locations
italiano | inglês |
---|---|
dropbox | dropbox |
fondamentale | key |
team | team |
gestione | management |
dipendenti | employees |
continuare | continue |
sedi | locations |
diverse | multiple |
senza interruzioni | seamlessly |
IT La mancanza di interoperabilità tra le sedi stava rallentando la produttività, ostacolando la crescita e influendo negativamente sull'esperienza dei clienti.
EN The lack of interoperability between the locales was slowing productivity, hindering growth, and negatively impacting the customer experience.
italiano | inglês |
---|---|
interoperabilità | interoperability |
stava | was |
produttività | productivity |
crescita | growth |
negativamente | negatively |
esperienza | experience |
clienti | customer |
IT "La condivisione delle conoscenze e la collaborazione tra diverse sedi in un ambiente protetto sono elementi importantissimi per la crescita", afferma David
EN “Sharing knowledge and collaborating across different locations in a secure environment is invaluable to growth,” says David
italiano | inglês |
---|---|
conoscenze | knowledge |
diverse | different |
sedi | locations |
ambiente | environment |
sono | is |
crescita | growth |
afferma | says |
david | david |
Mostrando 50 de 50 traduções