IT La merce restituita viaggia sotto la responsabilità del cliente, il quale dovrà adoperarsi affinché la merce giunga in condizioni perfette
Traduzir "merce restituita" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "merce restituita" de italiano para inglês
Traduções de merce restituita
"merce restituita" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de italiano para inglês de merce restituita
italiano
inglês
EN Returned merchandise travels at the risk of the customer, who must ensure that the goods arrive in perfect condition
| italiano | inglês |
|---|---|
| restituita | returned |
| viaggia | travels |
| cliente | customer |
| dovrà | must |
| condizioni | condition |
| perfette | perfect |
IT La merce restituita viaggia sotto la responsabilità del cliente, il quale dovrà adoperarsi affinché la merce giunga in condizioni perfette
EN Returned merchandise travels at the risk of the customer, who must ensure that the goods arrive in perfect condition
| italiano | inglês |
|---|---|
| restituita | returned |
| viaggia | travels |
| cliente | customer |
| dovrà | must |
| condizioni | condition |
| perfette | perfect |
IT La convenzione deve essere restituita entro 30 giorni solari dalla ricezione della suddetta e-mail di conferma. La convenzione verrà restituita controfirmata dal Direttore Generale di AgID nel più breve tempo possibile.
EN The agreement must be returned within 30 calendar days of receipt the aforementioned confirmation email. The agreement will be returned countersigned by the General Manager of AgID as soon as possible.
| italiano | inglês |
|---|---|
| convenzione | agreement |
| restituita | returned |
| ricezione | receipt |
| conferma | confirmation |
| generale | general |
| breve | soon |
IT La convenzione deve essere restituita entro 30 giorni solari dalla ricezione della suddetta e-mail di conferma. La convenzione verrà restituita controfirmata dal Direttore Generale di AgID nel più breve tempo possibile.
EN The agreement must be returned within 30 calendar days of receipt the aforementioned confirmation email. The agreement will be returned countersigned by the General Manager of AgID as soon as possible.
| italiano | inglês |
|---|---|
| convenzione | agreement |
| restituita | returned |
| ricezione | receipt |
| conferma | confirmation |
| generale | general |
| breve | soon |
IT Come devo imballare la mia merce? Proteggere la merce prima del ritiro Come devo imballare la mia merce?
EN Changing details of a live or scheduled delivery
IT In questi casi la merce verrà restituita al mittente all’indirizzo di spedizione originale.
EN Any acceptance of these returns, however, will involve a charge equal to 10% of the value of the returned goods.
| italiano | inglês |
|---|---|
| merce | goods |
| restituita | returned |
IT L’eventuale accettazione di tali resi comporta comunque un addebito pari al 10% del valore della merce restituita.
EN Our Customer Service is always available to answer any questions regarding orders, returns and refunds. Send us an e-mail with your doubts or questions: we will be happy to help you.
IT 3. La merce danneggiata che viene restituita deve essere nelle condizioni in cui è stata ricevuta dal Cliente; il Cliente non deve tentare di modificarla, maneggiarla o ripararla.
EN 3. Returned damaged goods must be in the same condition the Customer received them in; the Customer must not attempt to modify, interfere with or repair them.
| italiano | inglês |
|---|---|
| merce | goods |
| restituita | returned |
| condizioni | condition |
| ricevuta | received |
| cliente | customer |
| tentare | attempt |
IT Il rimborso richiederà circa 10-14 giorni lavorativi dal ricevimento della merce restituita
EN Your refund will take approximately 10 - 14 business days between the receipt of the returned merchandise and refund
| italiano | inglês |
|---|---|
| rimborso | refund |
| giorni | days |
| ricevimento | receipt |
| merce | merchandise |
| restituita | returned |
IT In questi casi la merce verrà restituita al mittente all’indirizzo di spedizione originale.
EN Any acceptance of these returns, however, will involve a charge equal to 10% of the value of the returned goods.
| italiano | inglês |
|---|---|
| merce | goods |
| restituita | returned |
IT L’eventuale accettazione di tali resi comporta comunque un addebito pari al 10% del valore della merce restituita.
EN Our Customer Service is always available to answer any questions regarding orders, returns and refunds. Send us an e-mail with your doubts or questions: we will be happy to help you.
IT Fino a quando non riceveremo la merce che stai restituendo, la merce stessa è sotto tua responsabilità. Per la tua protezione e tranquillità, ti consigliamo di utilizzare un servizio di consegna registrata per restituire i tuoi articoli.
EN On safe receipt of the parcel, a refund for the item will be made to the original card of purchase. Return postage costs will not be refunded unless you received an incorrect, damaged or defective item.
| italiano | inglês |
|---|---|
| consegna | refund |
| restituire | return |
IT I commercianti di solito non vogliono prendere in consegna della merce vera e propria, e così questi prodotti permettono un commerciante di speculare sul prezzo del grano, senza dover possedere fisicamente la merce.
EN Traders usually do not want to take delivery of the actual commodity, and so these products enable a trader to speculate on the price of corn without having to physically own the commodity.
| italiano | inglês |
|---|---|
| commercianti | traders |
| consegna | delivery |
| vera | actual |
| permettono | enable |
| fisicamente | physically |
IT In caso di danni alla merce al momento della consegna, hai il diritto di rifiutare la merce e di comunicare alla persona che effettua la consegna il motivo (i) del rifiuto
EN Should there be any damage to the goods at the point of delivery, you have right to refuse the goods and let the delivery person know the reason(s) of refusal
| italiano | inglês |
|---|---|
| danni | damage |
| merce | goods |
| consegna | delivery |
| diritto | right |
| rifiutare | refuse |
| motivo | reason |
| rifiuto | refusal |
IT Deve pagare per un'eventuale perdita di valore della merce soltanto se tale perdita di valore è attribuibile a una Sua manipolazione della merce non necessaria per verificarne la natura, le proprietà e il funzionamento.
EN You need to compensate for a possible loss in value of the goods only in the case this loss of value can be traced back to unnecessary handling and examination of the quality, features and functionality of the goods on your part.
| italiano | inglês |
|---|---|
| eventuale | possible |
| perdita | loss |
| manipolazione | handling |
| funzionamento | functionality |
IT Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non abbiamo ricevuto la merce indietro o fino a quando non hai fornito la prova che hai restituito la merce, a seconda di quale sia il precedente.
EN We may refuse the refund until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier.
| italiano | inglês |
|---|---|
| rifiutare | refuse |
| rimborso | refund |
| ricevuto | received |
| merce | goods |
| prova | proof |
| restituito | returned |
| precedente | earlier |
IT Se non darai risposta entro tre giorni dalla ricevuta comunicazione, la merce rientrerà nei nostri magazzini e ti verrà riaccreditato l'importo della merce acquistata.
EN If we have not heard from you within three days after the notification, products will return to our own warehouse and the amount of your order will be refunded.
| italiano | inglês |
|---|---|
| non | not |
| giorni | days |
| merce | products |
| importo | amount |
| comunicazione | notification |
IT MONNALISA si riserva il diritto di richiedere prove fotografiche prima di autorizzare resi per merce difettosa e farsi carico delle spese di spedizione per il rientro della merce presso i propri locali.
EN Returns authorized by MONNALISA must be sent from the same country in which the original order was delivered.
| italiano | inglês |
|---|---|
| resi | returns |
| spedizione | delivered |
IT Hai diritto di restituire gli articoli RIMOWA Eyewear acquistati sullo shop online e nei negozi RIMOWA entro 30 giorni dal ricevimento della merce per ottenere il rimborso completo, a condizione che la merce sia integra, non utilizzata e non danneggiata
EN You are entitled to return your RIMOWA Eyewear purchased from the RIMOWA online shop or any RIMOWA store within 30 days of receiving the merchandise for full reimbursement, provided the merchandise is complete, unused, and undamaged
| italiano | inglês |
|---|---|
| acquistati | purchased |
| online | online |
| rimowa | rimowa |
| ricevimento | receiving |
IT Ha diritto di rendere il suo prodotto acquistato su online RIMOWA, o presso qualsiasi negozio RIMOWA, entro 30 giorni dal ricevimento della merce ottenendo il rimborso completo, a condizione che la merce sia completa, non utilizzata e non danneggiata
EN You are entitled to return your product purchased from the RIMOWA online shop or any RIMOWA store within 30 days of receiving the merchandise for full reimbursement, provided the merchandise is complete, unused, and undamaged
| italiano | inglês |
|---|---|
| acquistato | purchased |
| online | online |
| giorni | days |
| rimowa | rimowa |
| ricevimento | receiving |
IT Hai diritto a restituire il suo prodotto acquistato online su RIMOWA.com o in qualsiasi negozio RIMOWA entro 30 giorni dal ricevimento della merce e ottenere un rimborso completo, a condizione che la merce sia completa, non utilizzata e non danneggiata
EN You are entitled to return your product purchased from the RIMOWA online shop or any RIMOWA store within 30 days of receiving the merchandise for full reimbursement, provided the merchandise is complete, unused, and undamaged
| italiano | inglês |
|---|---|
| acquistato | purchased |
| online | online |
| rimowa | rimowa |
| ricevimento | receiving |
IT In caso di danni alla merce al momento della consegna, hai il diritto di rifiutare la merce e di comunicare alla persona che effettua la consegna il motivo (i) del rifiuto
EN Should there be any damage to the goods at the point of delivery, you have right to refuse the goods and let the delivery person know the reason(s) of refusal
| italiano | inglês |
|---|---|
| danni | damage |
| merce | goods |
| consegna | delivery |
| diritto | right |
| rifiutare | refuse |
| motivo | reason |
| rifiuto | refusal |
IT MONNALISA si riserva il diritto di richiedere prove fotografiche prima di autorizzare resi per merce difettosa e farsi carico delle spese di spedizione per il rientro della merce presso i propri locali.
EN Returns authorized by MONNALISA must be sent from the same country in which the original order was delivered.
| italiano | inglês |
|---|---|
| resi | returns |
| spedizione | delivered |
IT Qualora il cliente dovesse in un secondo tempo constatare difetti di qualità della merce, egli può rivolgere il suo reclamo al Servizio clienti di Coop oppure al punto di vendita dove ha ritirato la merce.
EN Should the customer identify any issues with the quality of the products at a later time, they may contact Coop's Customer Service or the customer service at the sales outlet from which they collected the products and submit a complaint.
| italiano | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| qualità | quality |
| merce | products |
| può | may |
| reclamo | complaint |
| coop | coop |
| vendita | sales |
IT Fino a quando non riceveremo la merce che stai restituendo, la merce stessa è sotto tua responsabilità. Per la tua protezione e tranquillità, ti consigliamo di utilizzare un servizio di consegna registrata per restituire i tuoi articoli.
EN On safe receipt of the parcel, a refund for the item will be made to the original card of purchase. Return postage costs will not be refunded unless you received an incorrect, damaged or defective item.
| italiano | inglês |
|---|---|
| consegna | refund |
| restituire | return |
IT La merce deve essere ispezionata immediatamente dopo la consegna. I difetti evidenti devono essere segnalati per iscritto entro 10 giorni dal ricevimento della merce.
EN Goods shall be inspected immediately on delivery. Obvious defects are to be reported in writing within 10 days after receipt of goods.
IT Nota: PayPal addebita una commissione fissa per ogni transazione. Mentre tutte le altre commissioni di elaborazione di Squarespace e PayPal vengono rimborsate, la commissione fissa non viene restituita per le transazioni rimborsate.
EN Note: PayPal charges a fixed fee on each transaction. While all other Squarespace and PayPal processing fees are refunded, the fixed fee isn't returned for refunded transactions.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nota | note |
| paypal | paypal |
| fissa | fixed |
| squarespace | squarespace |
| non | isn |
| restituita | returned |
IT Spazio Miralfiore, questo il suo nome, è allestito all’interno dell’omonima villa, una dimora quattrocentesca restituita agli antichi fasti, immersa in un parco nel centro di Pesaro
EN The Spazio Miralfiore, as it is known, is located in the villa of the same name, a 15th century dwelling restored to its ancient glory, set in a park in the centre of Pesaro
| italiano | inglês |
|---|---|
| villa | villa |
| antichi | ancient |
| parco | park |
| centro | centre |
| spazio | spazio |
| all | set |
IT Attualmente, la risposta di esecuzione della funzione viene restituita al termine dell'esecuzione della funzione e dell'esecuzione dell'estensione
EN Currently, the function execution response is returned after function execution and extension execution have been completed
| italiano | inglês |
|---|---|
| attualmente | currently |
| risposta | response |
| esecuzione | execution |
| funzione | function |
| restituita | returned |
| estensione | extension |
IT È consigliabile selezionare l’opzione carburante full-to-full, la quale è l’opposto della polizza full-to-empty in cui l’auto a noleggio viene restituita senza prima riempire il serbatoio
EN It?s better to choose the fuel full-to-full option, as opposed to the full-to-empty policy where you bring your rental car back without filling it up
| italiano | inglês |
|---|---|
| carburante | fuel |
| polizza | policy |
| auto | car |
| noleggio | rental |
| senza | without |
| riempire | filling |
| la | you |
IT Eventuali reclami da parte dei partecipanti devono essere presentati alla giuria per iscritto entro un’ora dall’arrivo del primo concorrente, allegando una cauzione di € 100,00. In caso di accettazione del reclamo la cauzione verrà restituita.
EN Any complaints from participants must be submitted to the jury in writing within one hour of the arrival of the first competitor, attaching a deposit of € 100.00. If the complaint is accepted, the deposit will be returned.
| italiano | inglês |
|---|---|
| partecipanti | participants |
| giuria | jury |
| ora | hour |
| arrivo | arrival |
| concorrente | competitor |
| allegando | attaching |
| restituita | returned |
IT Ti verrà richiesto di pagare l’importo indicato e se la registrazione non andrà a buon fine l’intera somma ti verrà restituita.
EN You will be asked to pay the amount indicated and if the registration will not be successful the whole amount will come to you returned.
| italiano | inglês |
|---|---|
| richiesto | asked |
| indicato | indicated |
| se | if |
| non | not |
| intera | whole |
| restituita | returned |
IT Ma se cancelli dopo che la tua prenotazion è stata accettata, non ti sarà restituita la tua tassa di Spotahome, e potresti perdere parte dell'affitto pagato in anticipo.
EN But if you cancel after your booking is accepted, your Spotahome fee won’t be refunded, and you may lose some of the rent you paid upfront.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ma | but |
| accettata | accepted |
| tassa | fee |
| perdere | lose |
| affitto | rent |
| pagato | paid |
| in anticipo | upfront |
IT Attualmente, la risposta di esecuzione della funzione viene restituita al termine dell'esecuzione della funzione e dell'esecuzione dell'estensione
EN Currently, the function execution response is returned after function execution and extension execution have been completed
| italiano | inglês |
|---|---|
| attualmente | currently |
| risposta | response |
| esecuzione | execution |
| funzione | function |
| restituita | returned |
| estensione | extension |
IT Eventuali reclami da parte dei partecipanti devono essere presentati alla giuria per iscritto entro un’ora dall’arrivo del primo concorrente, allegando una cauzione di € 100,00. In caso di accettazione del reclamo la cauzione verrà restituita.
EN Any complaints from participants must be submitted to the jury in writing within one hour of the arrival of the first competitor, attaching a deposit of € 100.00. If the complaint is accepted, the deposit will be returned.
| italiano | inglês |
|---|---|
| partecipanti | participants |
| giuria | jury |
| ora | hour |
| arrivo | arrival |
| concorrente | competitor |
| allegando | attaching |
| restituita | returned |
IT Nota: PayPal addebita una commissione fissa per ogni transazione. Mentre tutte le altre commissioni di elaborazione di Squarespace e PayPal vengono rimborsate, la commissione fissa non viene restituita per le transazioni rimborsate.
EN Note: PayPal charges a fixed fee on each transaction. While all other Squarespace and PayPal processing fees are refunded, the fixed fee isn't returned for refunded transactions.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nota | note |
| paypal | paypal |
| fissa | fixed |
| squarespace | squarespace |
| non | isn |
| restituita | returned |
IT Quando un visitatore attiva un reindirizzamento più volte nel giro di due minuti, viene restituita la pagina di errore 404. Si tratta di una misura di sicurezza che contribuisce a prevenire cicli infiniti di reindirizzamenti.
EN When a visitor activates a redirect more than once within two minutes, it sends them to a 404 page. This is a security precaution that helps prevent redirect loops.
| italiano | inglês |
|---|---|
| visitatore | visitor |
| attiva | activates |
| minuti | minutes |
| pagina | page |
| sicurezza | security |
| prevenire | prevent |
| cicli | loops |
IT Spazio Miralfiore, questo il suo nome, è allestito all’interno dell’omonima villa, una dimora quattrocentesca restituita agli antichi fasti, immersa in un parco nel centro di Pesaro
EN The Spazio Miralfiore, as it is known, is located in the villa of the same name, a 15th century dwelling restored to its ancient glory, set in a park in the centre of Pesaro
| italiano | inglês |
|---|---|
| villa | villa |
| antichi | ancient |
| parco | park |
| centro | centre |
| spazio | spazio |
| all | set |
IT Grazie a ogni donazione restituita alla collettività sotto forma di contributi e programmi, la Fondazione Lions Clubs International moltiplica ogni ora che dedichi al benessere della tua comunità.
EN With every donation returned in the form of grants and programs, Lions Clubs International Foundation amplifies every hour you commit to your community’s well-being.
| italiano | inglês |
|---|---|
| donazione | donation |
| restituita | returned |
| forma | form |
| contributi | grants |
| programmi | programs |
| fondazione | foundation |
| lions | lions |
| clubs | clubs |
| international | international |
| ora | hour |
IT Segnali che richiedono ulteriori azioni per completare la richiesta. Se un utente riceve un codice di stato 3xx, deve fare una nuova richiesta alla posizione restituita dal server insieme al reindirizzamento.
EN Signals that require further action to complete the request. If a user receives a 3xx status code, they need to make a new request to the location returned by the server along with the redirect.
IT In questa seconda transazione, la prima viene spesa e restituita all'utente tramite l'indirizzo fornito nel primo passaggio
EN In this second transaction, the first transaction is spent and is returned to the user through the address provided in the first step
IT Infine, l'intera transazione non firmata viene restituita all'utente
EN Finally, the entire unsigned transaction would be returned to the user
IT Comunichiamo i vostri dati alla società di spedizione nella misura necessaria per la consegna della merce ordinata secondo l'Art
EN We disclose your data to the shipping company in the scope required for the delivery of the ordered goods according to Art
| italiano | inglês |
|---|---|
| vostri | your |
| dati | data |
| società | company |
| necessaria | required |
| merce | goods |
| art | art |
IT Il negozio dietro l'angolo è ormai merce rara, ma ci ha dimostrato una grande verità: i clienti preferiscono acquistare dove sono conosciuti e da persone di cui si fidano
EN The general store may be a rare breed, but its lessons remain: Customers want to go where they are known and buy from people they trust
| italiano | inglês |
|---|---|
| conosciuti | known |
| persone | people |
IT Si parte dalla strategia che ogni acquirente e ogni merce deve avere
EN It starts with the strategy we ask every buyer and every commodity to have
| italiano | inglês |
|---|---|
| parte | starts |
| strategia | strategy |
| acquirente | buyer |
IT Potrebbe anche accadere che parte della merce ordinata non sia più disponibile. In questo caso, riceverai un’e-mail che ti informa della situazione, oltre a un rimborso totale del prodotto terminato.
EN In some cases we may not have been able to fulfill your full order due to lack of stock available. In these instances you will receive an email from us letting you know as well as a full refund for that product.
| italiano | inglês |
|---|---|
| disponibile | available |
| caso | cases |
| rimborso | refund |
| totale | full |
IT A causa della stagionalità della merce non possiamo garantire lo stesso articolo oggetto della richiesta di garanzia.
EN Due to seasonality of stock we cannot guarantee that customers will be able to purchase the same item that is the subject of their warranty claim.
| italiano | inglês |
|---|---|
| non | cannot |
| possiamo | will |
| richiesta | claim |
IT I nostri corrieri consegnano la merce senza entrare in contatto con i destinatari
EN Our delivery services use no-contact drop-off.
| italiano | inglês |
|---|---|
| senza | no |
| contatto | contact |
| con | use |
IT Per esercitare il diritto di recesso, è necessario fare richiesta dalla propria area personale sul sito, entro 14 giorni dal ricevimento della merce.
EN To exercise the right of withdrawal, you must make a request from your personal area on the site, within 14 days of receipt of the goods.
| italiano | inglês |
|---|---|
| esercitare | exercise |
| recesso | withdrawal |
| giorni | days |
| ricevimento | receipt |
| merce | goods |
IT Termoplastico LDPE ("polietilene a bassa densità") durevole, impermeabile e flessibile per proteggere la merce e l'imballaggio primario dagli elementi e dalla polvere durante la consegna. Riciclabile al 100%.
EN Durable, waterproof & flexible LDPE (low-density polyethene) thermoplastic to protect your goods/primary packaging from the elements & dust during delivery. 100% recyclable.
| italiano | inglês |
|---|---|
| bassa | low |
| densità | density |
| durevole | durable |
| impermeabile | waterproof |
| flessibile | flexible |
| merce | goods |
| primario | primary |
| elementi | elements |
| polvere | dust |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
merce restituita merce restituita viaggia merce verrà restituita restituita entro restituita funzione viene restituita cauzione verrà restituita noleggio viene restituita ti sarà restituita dimora quattrocentesca restituita restituita deve convenzione verrà restituita merce merce amazonsmile all’organizzazione merce non è consegna della merce design della merce merce rientrerà merce acquistata qualsiasi altra merce merce direttamente valore della merce merce esce merce ordinata impiega la merce invia la merce merce al domicilio consegna merce manipolazione della merce ritirato la merce danni alla merce rifiutare la merce mercé degli attori costo della merce merce venga spedita merce vera proteggere la merce vendere merce merce possibilmente affrancata merce non arrivi vostra merce consentita vuole cambiare merce flusso di merce merce più redditizia ricevimento della merce consegnamo la merce merce amazonsmile selezione della merce merce finita soddisfi merce e ideale
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe